《金農(nóng)為鹽商解窘》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-06 23:59:45
金農(nóng)為鹽商解窘
錢塘①金壽門先生農(nóng)客②揚州。諸鹽商慕其名，競相延致。一目，有某商宴客于平山堂③，先生首坐。席間，以古人詩句“飛紅”為觴政。次第至某商，苦思未得，眾客將議罰。商曰：“得之矣，‘柳絮飛來片片紅’?！币蛔鶉W然，笑其杜撰。先生獨曰：“此元人詠平山堂詩也，引用綦切?！北娬埰淙壬b之曰：“廿四橋④邊廿四風，憑欄猶憶舊江東。夕陽返照桃花渡…，柳絮飛來片片紅。”眾以先生博洽，始各嘆服。其實乃先生口占此詩，為某商解圍耳。商大喜，越日以千金饋之。
(選自清?陸長春《香飲樓賓談》)
[注釋
]①錢塘：今杭州市。②金壽門先生農(nóng)：即金農(nóng)，字壽門，善詩、畫、古文等，為“揚州八怪”之一，是當時著名的文人。③平山堂：揚州瘦西湖邊的一座建筑。④廿四橋：指揚州二十四座著名的橋，另說是指一座橋。⑤桃花渡：揚州平山堂附近的地名。
[文化常識]“觴(shāng)政”及其他。觴政即“酒令”，它是舊時飲酒時助興取樂的一種游戲。推一人為令官，其余的人聽令輪流說詩詞，或做其他游戲，違令或負者罰飲酒。上文金農(nóng)與鹽商在席間就是以說詩詞為酒令的。另一種酒間游戲是“投壺”，即以盛酒的壺口為目標，用箭投入，最后以投中多少決勝負，負者罰酒。民間以“轄拳”行酒令，以猜中對方出手(以手指表示數(shù)目)的數(shù)目為勝，負者罰酒。
[閱讀練習]
1．解釋：①客 ②次第 ③杜撰
④綦切 ⑤風
2．翻譯：①競相延致 ；②眾以先生博洽 ；③越日以干金饋之
3．理解：①“江東”指什么地方?
②為什么柳絮會“片片紅”?
參考答案
1.①作客②依次③編造④貼切⑤風景
2.①互相爭著邀請（金農(nóng)）前往；
②眾人人為金農(nóng)知識廣博；
③第二天指導一千兩銀子贈送給金農(nóng)。
3.①江南；
②因為“夕陽返照”。
參考譯文
錢塘人金壽門先生，也就是金農(nóng)，客居在揚州。揚州的鹽商們仰慕金農(nóng)先生的才名都爭著邀請招待他。一天，某一位鹽商在平山堂宴請賓客，金農(nóng)先生被讓在席上首座。酒席之間，眾人以朗誦古人有“飛紅”二字的詩句作為酒令，輪流作詩。一個個挨過來，到了一個鹽商那里，他冥思苦想也想不出一句詩來，其他客人正要商量要罰他酒，這個鹽商說：“有了，‘柳絮飛來片片紅’?！痹谧娜硕己逄么笮?，說他杜撰。這時候唯有金農(nóng)說：“這是元代人描述平山堂的詩句，引用得非常切題?！北娙瞬恍?，便要讓金農(nóng)吟出此句所在的全篇，金農(nóng)吟道：“廿四橋邊廿四風，憑欄猶憶舊江東。夕陽返照桃花渡…，柳絮飛來片片紅。”聽到全篇，大家都覺得金農(nóng)非常博學，這才又贊嘆又佩服。其實金農(nóng)是隨口吟誦出了這首詩為這個商人解圍而已。這個商人特別高興，過了幾天就拿了很多錢贈給金農(nóng)。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽修“三上”作文 錢思公①雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛②時嘗語僚屬言：平生惟好讀書，坐則讀經(jīng)③史，臥
- 《荊溪集》序楊萬里予之詩，始學江西諸君子，既又學后山（北宋著名詩人陳師道）五字律，既又學半山老人（王安石）七字絕句，晚乃學絕句于唐人。學之愈
- 蘇軾生十年，父洵游學四方，母程氏親授以書，聞古今成敗，輒能語其要。程氏讀東漢《范滂傳》，慨然太息，軾請曰：“軾若為滂，母許之否乎？”程氏曰：
- 韓愈《貓相乳說》原文及翻譯導語：韓愈提出的“文道合一”、“氣盛言宜”、“務去陳言”、“文從字順”等散文的寫作理論，對后人很有指導意義。下面和
- 王廷傳王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年進士。授戶部主事。歷蘇州知府，有政聲。累遷右副都御史，總理河道。三十九年，轉(zhuǎn)南京戶部右侍郎，總督糧儲。
- 左傳原文：會于葵丘，尋盟，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事于文、武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜，孔曰：“且有后命。天子使孔曰：
- 成王封伯禽于魯。周公誡之曰：“往矣，子無以魯國驕士。吾，文王之子，武王之弟，成王之叔父也，又相天子，吾于天下亦不輕矣。然一沐三握發(fā)，一飯三吐
- 宋史原文：鐘季玉，饒州樂平人。淳祐七年舉進士，調(diào)為大坑冶屬，改知萬載縣?；礀|制置使李庭芝薦之，遷審計院，改宗正寺簿，又遷樞密院編修出知建昌軍
- 中學生多讀文言文會大有裨益文言文是古人思想智慧的結晶，是傳統(tǒng)文化的集中薈萃，是文學寶庫中的精品典范。它記錄著歷史發(fā)展的軌跡，昭示著傳統(tǒng)文化的
- 文言文《上林賦》賞析《上林賦》原文朝代：兩漢作者：司馬相如亡是公聽然而笑曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財幣，所以述職也
- 《莊暴見孟子》譯文“莊暴見孟子”是《孟子》中的經(jīng)典段落，節(jié)選自《孟子。梁惠王下》，內(nèi)容以莊暴和孟子的對話為形式，闡述孟子想要告訴君主仁君應“
- 沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令
- 陳繼儒《寶顏堂秘籍·渾然子》原文：農(nóng)夫耕于田，數(shù)息(1)而后一鋤。行者(2)見而哂(3)之曰：“甚矣，農(nóng)夫之惰也!數(shù)息而后一鋤，此田終(4)
- 文言文閱讀強化訓（一）柳子厚墓志銘（節(jié)選）韓愈其召至京師而復為刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州①。子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親
- 彭陽王勰，字彥和。勰生而母潘氏卒，及有所知，啟求追服。文明太后不許，乃毀瘠三年，弗參吉慶。高祖大奇之。敏而耽學，不舍晝夜，博綜經(jīng)史，雅好屬文
- 三人成虎文言文翻譯三人成虎，是一個漢語成語，是指三個人謊報城市里有老虎，聽的人就信以為真。比喻說的人多了，就能使人們把謠言當作事實。以下是“
- 新唐書原文：高仁厚，初事劍南西川節(jié)度使陳敬碹為營使。黃巢陷京師，天子出居成都。先是，京師有不肖子，持梃剽閭里，號“閑子”。京兆尹始視事，輒殺
- 梁冀字伯卓。為人鳶肩豺目，洞精黨眄，口吟舌言，裁能書計。少為貴戚，逸游自恣。永和元年，拜河南尹。冀居職暴恣，多非法，父商所親客洛陽令呂放，頗
- 文言文《愛蓮說》譯文及賞析愛蓮說宋代：周敦頤水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣
- 《傷寒論·辨不可吐》文言文（太陽為寒水之經(jīng)．主一身之表．）何謂太陽經(jīng)癥．曰．頭痛項強．發(fā)熱惡寒是也．有虛邪實邪之辨．脈緩．自汗惡風．為虛邪．