文言文的修辭介紹
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-03 12:29:01
文言文的修辭介紹
(1)、借代。文言文中，借代修辭格運用的相當普遍，如果按字面翻譯，往往會造成誤解。如：“臣本布衣，躬耕于南陽?！保ㄖT葛亮《出師表》）這里的“布衣”在古代不給理解，因為古時平民多穿麻布衣服，用這一特征來代事物本身，是一種借代。如果不了解這一點，按字面譯為“穿布衣服的人”，后面的“不以臣卑鄙?！保ú灰蛭业匚坏?、見識淺）就會使人產生疑問：“穿布衣服”，怎么就“地位低”呢？在翻譯時對這類地方應采取意譯的方法，加以復原（譯為“平民百姓”），否則往往會使人莫名其妙。
(2)、互文。作為一種修辭方法，互文在文言文中也較為常見。這類句子，在內容上前后互相補充，常?？梢允盏窖院喴庵械?#39;效果。如：“不以物喜，不以己悲?！保ǚ吨傺汀?a href="/cd/y/yueyanglouji384359.htm">岳陽樓記》）原意本是“不因有外物環(huán)境和自己遭遇的好壞而高興或悲傷”，這里的“喜”，不僅指“物”，同時也指“己”，悲不僅指“己”，也指“物”。
(3)、委婉。在語文表述中，為了某種需要，對某件事情不直截了當地說出來，而是換一種說法，這就是委婉。文言文中委婉修辭格常用于外交場合。如赤壁之戰(zhàn)中，曹操給東吳下戰(zhàn)書，“今治水軍八十萬從，方與將軍會獵于吳”，這就是一種委婉說法。明明大兵壓境，殺氣騰騰，卻故意說得十分輕松自在。對這類句子的翻譯，則一定注意保持原文的修辭色彩。
(4)、諱飾。諱飾實際上也是一種委婉，往往是由于人的忌諱而改變了說法。如對于“死”，帝王死叫“山陵崩”、“宮車晏駕”、“千秋之后”，老百姓死則稱為“填溝”，了解這些說法的真正含義，才能準確地翻譯文言文。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 章邯軍棘原，項羽軍漳南，相持未戰(zhàn)。秦軍數卻，二世使人讓章邯。章邯恐，使長史（司馬）欣請事。至咸陽，留司馬門三日，趙高不見，有不信之心。長史欣
- 文言文木蘭詩翻譯文言文木蘭詩原文：唧(jī)唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。 問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女
- 呂氏春秋寓言故事原文：伯牙鼓琴，鐘子期聽之。方鼓琴而志在太山，鐘子期曰：“善哉乎鼓琴!巍巍乎若太山!”少選之間，而志在流水，鐘子期又曰：“善
- ①崔恭，字克讓，廣宗人。正統(tǒng)元年進士。除戶部主事。出理延綏倉儲，有能聲。以楊溥薦，擢萊州知府。內地輸遼東布，悉貯郡庫，歲久朽敝，守者多破家。
- 趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰(zhàn)。秦數挑戰(zhàn)，廉頗不肯。趙王
- 語文文言文閱讀理解題目閱讀兩則短文，回答1—4題。甲 文侍中侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之
- 文言文《增廣賢文》對于小升初的價值《增廣賢文》是我國古代一部極有影響的蒙學讀物，它在傳統(tǒng)蒙學讀物 中有著不容忽視的地位?！对鰪V賢文》的價值是
- 歐陽修《送徐無黨南歸序》原文及翻譯導語：歐陽修是在宋代文學史上最早開創(chuàng)一代文風的文壇領袖。領導了北宋革新運動，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。下
- 祁彪佳，浙江山陰人。祖父世清白吏。彪佳生而英特，豐姿絕人。弱冠第天啟二年進士授興化府推官始至吏民易其年少及治事剖決精明，皆大畏服。崇禎四年，
- 元史原文：懋，字之美，張子良子，涿州范陽人。未弱冠，已有父風。侍子良官京東，故懋領其眾，從丞相阿術軍，立歸德府，以其軍鎮(zhèn)之。移鎮(zhèn)下邳，知歸德
- 袁渙字曜卿，陳郡扶樂人也。父滂，為漢司徒。當時諸公子多越法度，而渙清靜，舉動必以禮?？っ鼮楣Σ?，郡中奸吏皆自引去。后辟公府，舉高第，遷侍御史
- 閱讀下面的文言文，完成4～7題。松江府通判許君傳[ 清] 劉大櫆許君諱曾裕，一字南湖，桐城人也。君少卓犖有大志，年莆
- 山中與裴秀才迪書文言文的翻譯全文描繪了輞川的春色及冬色、月光下的夜色、隱約的城郭、淪漣的水波、落寞的寒山、明滅的燈火，以及深巷的寒犬、村墟的
- 北史原文：陽休之，字子烈，俊爽有風概，好學，愛文藻，時人為之語曰：“能賦能詩陽休之?！毙⒉?，杜洛周陷薊城，休之與宗室南奔章武，轉至青州。葛
- 董行成善斷文言文翻譯《董行成善斷》是一篇選自《太平廣記》的一篇文言文故事，講述的是董行成因為善于觀察，善于分析，善于捉拿作奸犯科之人。是怎樣
- 文言文朗讀指導九年義務教育全日制初級中學語文教學大綱明確要求，文言課文要“能順暢的朗讀”。為了達到這一目標，加強文言文朗讀的指導與測試，是很
- 張 翰 傳①張翰，字季鷹，吳郡吳人也。父儼，吳大鴻臚。翰有清才，善屬文，而縱任不拘，時人號為“江東步兵?！睍R循赴命入洛經吳閶門于船中彈琴
- 李東陽，字賓之，茶陵人，以戍籍居京師。四歲能作徑尺書，景帝召試之，甚喜，抱置膝上，賜果鈔。后兩召講《尚書》大義，稱旨，命入京學。天順八年，年
- 高考語文知識點文言文部分《歸去來兮辭》一、通假字(1)乃瞻衡宇 (衡，通“橫”，橫木)(2)曷不委心任去留 (曷，通“何”，為什么)(3)景
- 文言文越王勾踐世家越王句踐，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也。封於會稽，以奉守禹之祀。文身斷發(fā)，披草萊而邑焉。後二十馀世，至於允常。云：“