文言文的修辭
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-04 21:27:13
文言文的修辭
和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運用各種修辭以增強表達效果。其中有些修辭格的運用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，自然有助于閱讀的提高。這里著重說明的是現(xiàn)代漢語中不常見，或?qū)ξ难晕拈喿x理解影響較大的幾種修辭格。
(1)、借代。文言文中，借代修辭格運用的相當(dāng)普遍，如果按字面翻譯， 往往會造成誤解。如：“臣本布衣，躬耕于南陽?！保ㄖT葛亮《出師表》）這里的`“布衣”在古代不給理解 初中生物，因為古時平民多穿麻布衣服，用這一特征來代事物本身，是一種借代。如果不了解這一點，按字面譯為“穿布衣服的人”，后面的“不以臣卑鄙?！保ú灰蛭业匚坏?、見識淺）就會使人產(chǎn)生疑問：“穿布衣服”，怎么就“地位低”呢？在翻譯時對這類地方應(yīng)采取意譯的，加以復(fù)原（譯為“平民百姓”），否則往往會使人莫名其妙。
(2)、互文。作為一種修辭方法，互文在文言文中也較為常見。這類句子， 在內(nèi)容上前后互相補充，常常可以收到言簡意中的效果。如：“不以物喜，不以己悲?！保ǚ吨傺汀对狸枠怯洝罚┰獗臼恰安灰蛴型馕锃h(huán)境和自己遭遇的好壞而高興或悲傷”，這里的“喜”，不僅指“物”，同時也指“己”，悲不僅指“己”，也指“物”。
(3)、委婉。在表述中，為了某種需要， 對某件事情不直截了當(dāng)?shù)卣f出來，而是換一種說法，這就是委婉。文言文中委婉修辭格常用于外交場合。如赤壁之戰(zhàn)中，曹操給東吳下戰(zhàn)書，“今治水軍八十萬從，方與將軍會獵于吳”，這就是一種委婉說法。明明大兵壓境，殺氣騰騰，卻故意說得十分輕松自在。對這類句子的翻譯，則一定注意保持原文的修辭色彩。
(4)、諱飾。諱飾實際上也是一種委婉，往往是由于人的忌諱而改變了說法。 如對于“死”，帝王死叫“山陵崩”、“宮車晏駕”、“千秋之后”，老百姓死則稱為“填溝 ”，了解這些說法的真正含義，才能準(zhǔn)確地翻譯文言文。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 曾鞏學(xué)舍記曾鞏予幼則從先生受書，然是時，方樂與家人童子嬉戲上下，未知好也。十六七時，窺六經(jīng)之言，與古今文章有過人者，知好之，則于是銳意欲與之
- 司馬朗的文言文閱讀理解文言文，完成10～13小題。司馬朗字伯達，河內(nèi)溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰：“慢人親者，不敬其親者也。”客謝之。
- 陳祐，字慶甫，趙州寧晉人。祐少好學(xué)，家貧，母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之，長遂博通經(jīng)史。時諸王得自辟官屬，穆王府署祐為其府尚書。王既分土于陜、洛，表
- 郭進治第郭進有才略,累有戰(zhàn)功。嘗刺邢洲，今錦州城乃進所筑，其厚六丈，至今堅完。 進于城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設(shè)諸
- 《漢書 趙充國傳》文言文閱讀趙充國字翁孫，隴西上邽人也。始為騎士，以六郡良家子善騎射補羽林。武帝時，以假司馬從貳師將軍擊匈奴，大軍為虜所圍。
- 二翁登泰山原文昔有二翁，同邑而居。甲翁之妻子去鄉(xiāng)，惟叟一人而已。一日，叟攜酒至乙翁第，二人對酌，不亦樂乎！乙翁曰：“向吾遠游冀﹑雍，但未嘗登
- 文言文的倒裝句詳解(一)、賓語前置1、 否定句中代詞賓語前置這類賓語前置，要具備兩個條件：一是賓語必須是代詞;二是必須是否定句，由不、未、毋
- 《陰飴甥對秦伯》文言文鑒賞《陰飴甥對秦伯》主要講述背信棄義晉惠公和被他傷害過的秦國交鋒后，喪師辱國被俘，惠公之臣陰飴甥作為戰(zhàn)敗國的代表和秦穆
- 《天目》文言文翻譯導(dǎo)語：對于文言文《天目》，各位來嘗試翻譯一下吧。以下是小編帶來的《天目》文言文翻譯，供各位參考，希望對大家有用?！短炷俊肺?/div>郝處俊，安州安陸人。甫十歲而孤，故吏歸千縑赗之，已能讓不受。及長，好學(xué)，嗜《漢書》，崖略暗誦。貞觀中，第進士，解褐著作佐郎，襲父爵。兄弟友睦男孩文言文作文人皆愛美，求美。然美于吾等身邊，處處皆在?；蛟唬骸胺巧倜酪?，乃少尋也?！贝瞬灰嗾?。理實如此言。或曰：“西子之容，方可曰美?！?/div>《歐陽文忠公集·桑懌傳》文言文譯文及試題答案⑴桑懌，開封雍丘人。懌舉進士，再不中。去游汝、潁間，得龍城廢田數(shù)頃，退而力耕。歲兇，汝旁諸縣多盜李流芳原文：①二十七日，雨初霽，與伯美約為焦山之游。孟陽、魯生適自瓜州來會，亟呼小艇共載。到山，訪湛公于松寥山房，不遇。步至山后，觀海門二石文言文閱讀：《諫論上》閱讀下面的文言文，完成2－4題。古今論諫，常與諷而少直。其說蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進隱語《陽休之傳》文言文閱讀及答案解析文言文，完成4～7題。陽休之，字子烈，俊爽有風(fēng)概，好學(xué)，愛文藻，時人為之語曰：“能賦能詩陽休之?！毙⒉?，杜南史原文：蕭勱字文約，喜慍不形于色。位太子洗馬，母憂去職，殆不勝喪。每一思至，必徒步之墓。或遇風(fēng)雨，仆臥中路，坐地號慟，起而復(fù)前，家人不能禁梅（清）李漁花之最先者梅，果之最先者櫻桃。若以次序定尊卑，則梅當(dāng)王于花，櫻桃王于果，猶瓜之 最先者曰王瓜，于義理未嘗不合，奈何別置品題，使后王安石原文：世之論者曰：“惠者輕與，勇者輕死。臨財而不訾①，臨難而不避者，圣人之所取，而君子之行也?！蔽嵩唬翰蝗?！惠者重與，勇者重死。臨財而文言文斷句常用技巧一、什么是“斷句”?先從“句讀”談起?！熬渥x”一詞最早見于漢代何休的《公羊傳解詁序》，又稱句逗、句投(du)、句度(du)中考文言文閱讀練習(xí)之曲突徙薪客有過①主人者，見其灶直突，傍②有積薪?？椭^主人:“曲其突，遠徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然③不應(yīng)。居無何，
評論
發(fā)表評論