祭鱷魚文的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-08-31 22:26:42
祭鱷魚文的文言文翻譯
導(dǎo)語：《鱷魚文》是唐代文學(xué)家韓愈創(chuàng)作的一篇散文。因鱷魚為害，作此文勸戒鱷魚搬遷，實(shí)則鞭笞當(dāng)時(shí)禍國殃民的藩鎮(zhèn)大帥，貪官污吏。下面是小編為你整理的祭鱷魚文的文言文翻譯，希望對你有幫助！
祭鱷魚文
唐代：韓愈
維年月日，潮州刺史韓愈使軍事衙推秦濟(jì)，以羊一、豬一，投惡溪之潭水，以與鱷魚食，而告之曰：
昔先王既有天下，列山澤，罔繩擉刃，以除蟲蛇惡物為民害者，驅(qū)而出之四海之外。及后王德薄，不能遠(yuǎn)有，則江漢之間，尚皆棄之以與蠻、夷、楚、越；況潮嶺海之間，去京師萬里哉！鱷魚之涵淹卵育于此，亦固其所。今天子嗣唐位，神圣慈武，四海之外，六合之內(nèi)，皆撫而有之；況禹跡所揜，揚(yáng)州之近地，刺史、縣令之所治，出貢賦以供天地宗廟百神之祀之壤者哉？鱷魚其不可與刺史雜處此土也。
刺史受天子命，守此土，治此民，而鱷魚睅然不安溪潭，據(jù)處食民畜、熊、豕、鹿、獐，以肥其身，以種其子孫；與刺史亢拒，爭為長雄；刺史雖駑弱，亦安肯為鱷魚低首下心，伈伈睍睍，為民吏羞，以偷活于此邪！且承天子命以來為吏，固其勢不得不與鱷魚辨。
鱷魚有知，其聽刺史言：潮之州，大海在其南，鯨、鵬之大，蝦、蟹之細(xì)，無不歸容，以生以食，鱷魚朝發(fā)而夕至也。今與鱷魚約：盡三日，其率丑類南徙于海，以避天子之命吏；三日不能，至五日；五日不能，至七日；七日不能，是終不肯徙也。是不有刺史、聽從其言也；不然，則是鱷魚冥頑不靈，刺史雖有言，不聞不知也。夫傲天子之命吏，不聽其言，不徙以避之，與冥頑不靈而為民物害者，皆可殺。刺史則選材技吏民，操強(qiáng)弓毒矢，以與鱷魚從事，必盡殺乃止。其無悔！
譯文
這年，潮州刺史韓愈，讓管理軍事的衙門推究出（解決問題）的方法，把一只羊和一口豬投入到這被百姓稱為“惡溪”的潭水中，使它們被鱷魚吃掉。（我寫作文章）來告誡鱷魚：以前上天掌管天下的時(shí)候，（他）使山川和河流排列，自己提著罔繩和刀刃，來去處危害百姓的蟲蛇惡物。這些蟲蛇惡物被趕到了四海之外。等到后來的君主的德義漸漸平淡，不能夠波及到很遠(yuǎn)的地方。至于江漢這種閑散的地方，都被中央拋棄了，以至于波及到了蠻九楚越的所在，又何況潮州這種散迤又離京城有萬里路程的地方呢？（于是）鱷魚就在潮州安家筑巢，并且保持這種狀態(tài)?，F(xiàn)今的皇上是大唐天子，神圣慈武。無論四海之外，六合之內(nèi)都能安撫并且掌握它。況且大禹的遺跡，就在附近的揚(yáng)州；刺史縣令所治理的地方難道要在這種地方用貢賦來供奉天地宗廟百神之祀嗎？所以，鱷魚你不能和刺史一起在這兒居住。
刺史接受天子的命令，在這里守衛(wèi)國土，治理百姓。但是鱷魚你不在潭水中安然生活，占據(jù)這里來兇暴地吞食民畜和熊豕鹿獐等來使自己的身體肥大，使自己的子孫繁衍。又經(jīng)常和刺史我對抗，來比較高下。刺史我雖然為人駑弱，但又怎么肯對鱷魚低下頭呢？我低下頭膽小的樣子一定被百姓嘲笑，又怎么能在世上茍且活下去呢？而且我是奉天子的命令來上任的`，所以看形式不得不與鱷魚你辯論一下了。
鱷魚你如果懂的話，那就聽我說。大海在潮州的南面。即使想鯨鵬那么大或者像蝦蟹那么細(xì)小，沒有什么不能歸容的，它們憑借大海生活。鱷魚你們早上出發(fā)，晚上就到了。現(xiàn)在我與你們約定：三天之內(nèi)，你們鱷魚要全部遷徙到海里去，以回避天子命名的大臣。如果三天不行，那就五天，五天不行，那就七天。如果七天還沒有遷徙，那就是你們不想遷徙了，是不懂刺史的話，不是這樣的話，那就是鱷魚你們冥頑不靈，刺史我雖然有言在先，但不能裝作不知道。像你們這些鱷魚不遷徙來回避，就像毒害百姓的惡物，都得殺。那刺史我就挑選善于射箭的民眾，帶上毒箭，一定把你們趕盡殺絕。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 人心多從動(dòng)處失真文言文譯文人心多從動(dòng)處失真。若一念不生，澄然靜坐，云興而悠然共逝，雨滴而 冷然俱清，鳥啼而欣然有會(huì)，花落而瀟然自得。何地?zé)o真
- 畫龍點(diǎn)睛文言文及翻譯畫龍點(diǎn)睛原形容梁代畫家張僧繇作畫的神妙。后多比喻寫文章或講話時(shí)，在關(guān)鍵處用幾句話點(diǎn)明實(shí)質(zhì)，使內(nèi)容更加生動(dòng)有力。以下是小編
- 《游棲霞紫云洞記》清 林紓原文 棲霞凡五洞，而紫云最勝。余以光緒己亥四月，同陳吉士及其二子一弟，泛舟至岳墳下，道山徑
- 史記原文：司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。少時(shí)好讀書，學(xué)擊劍，故其親名之曰犬子。相如既學(xué)，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為
- 左仲郛浮渡詩序姚鼐 江水既合彭蠡③，過九江而下，折而少北，益漫衍④浩汗，而其西自壽眷⑤、合肥以傅淮陰，地
- 石崇與王榿爭豪 石崇與王愷爭豪，并窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇
- 勵(lì)志的文言文名句文言文是我們語文必學(xué)的知識，大家知道有哪些勵(lì)志的句子呢？接下來小編搜集了勵(lì)志的文言文名句，僅供大家參考，希望幫助到大家。NO
- 課外文言文閱讀訓(xùn)練比較閱讀蘇軾兩篇作品，完成3-7題。(10分)[甲] 水調(diào)歌頭丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。明月幾時(shí)有？把灑
- 明史原文：陳性善，名復(fù)初，以字行，山陰人。洪武三十年進(jìn)士。臚唱過御前，帝見其容止凝重，屬目久之，曰：“君子也?！笔谛腥怂靖?，遷翰林檢討。性善
- 晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也。獻(xiàn)公二十一年，獻(xiàn)公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻(xiàn)公而守蒲城。獻(xiàn)公二十二年，獻(xiàn)公使宦者履鞮趣殺重耳。重耳逾垣，宦者
- 鴻門宴 原文及翻譯沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！表?xiàng)羽大怒曰：“旦日饗
- 魏書原文：穆崇，代人也。其先世效節(jié)于神元、桓、穆之時(shí)。崇機(jī)捷便辟，少以盜竊為事。太祖之居獨(dú)孤部，崇常往來奉給，時(shí)人無及者。后劉顯之謀逆也，平
- 文言文的修辭手法文言文的修辭手法都有哪些呢？下面小編整理了文言文的修辭手法，歡迎大家參考借鑒！文言文的修辭手法文言文的修辭和現(xiàn)代漢語的修辭一
- 明史原文：唐鐸，字振之，虹人。太祖初起兵，即侍左右。守濠州，從定江州，授西安縣丞。召為中書省管勾。 洪武元年，湯和克延平，以鐸知府
- 中考語文的文言文讀解理論一是翻譯類。此類題解答思路是：（1）粗知全文大意，把握文意的傾向性。（2）詳知譯句上下文的含義，并逐字對應(yīng)翻譯，做好
- 《易傳·彖傳上·否》 文言文否之匪人，不利君子貞，大往小來。則是天地不交而萬物不通也，上下不交而天下無邦也。內(nèi)陰而外陽，內(nèi)柔而外剛，內(nèi)小人而
- 蘇軾原文：蓋嘗求之于六經(jīng)【1】，至于《詩》與《春秋》之際，而后知圣人之道，始終本末，各有條理。夫正化之本，始于天下之易行。天下固知有父子也，
- 吳廷翰原文：先生與予交最早，而亦最久。予少先生七歲，自十五六時(shí)，即與先生同筆研。三十后奔走旅食，去先生者十余年。迨歸休，又二十年。中間賴以周
- 王士禎，字貽上，山東新城①人。幼慧，即能詩。順治十五年進(jìn)士。明年授江南揚(yáng)州推官。侍郎葉成格被命駐江寧，按治通海寇②獄，株連眾，士禎嚴(yán)反坐，寬
- 全祖望原文：朱衣道人者，陽曲傅山先生也。初字青竹，尋改字青主。家世以學(xué)行師表晉中。見天下且喪亂，諸號為縉紳先生者，多腐惡不足道，憤之，乃堅(jiān)苦