人虎說文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-17 03:41:26
人虎說文言文翻譯
《人虎說》這篇文章選自《宋文憲公全集》卷十七。作者記載了這則人偽裝成老虎來sha6*人謀財而終被揭穿的小故事，表達(dá)了作者對種種人虎式人物的憎恨之情，并預(yù)言他們的詭計也終將被揭穿，終將大白于天下。
人虎說
原文
莆田壺山下有路通海（1），販鬻(8)者由之。至正丁末春（2），民衣(10)虎皮，煅利鐵為爪牙（3），習(xí)其奮躍之態(tài)，絕類(9)。乃出伏灌莽中，使偵者緣木而視（4），有負(fù)(11)囊至者，則嘯以為信，虎躍出扼其吭殺之（5）?；蚺L其肉為噬嚙狀（6）；裂其囊，拔物之尤者，余封秘如故，示人弗疑。人競傳壺山下有虎不食人，惟吮其血，且神之。
已而，民偶出，其婦守巖穴。聞木上嘨聲急，竟必有重貨，乃蒙皮而搏之。婦人質(zhì)脆柔，販者得與抗。婦懼，逸去。微見其跖（7），人也。歸謀諸鄰，噪逐之。抵穴，獲金帛無算，民竟逃去。
嗚呼！世之人虎，豈獨(dú)民也哉！
注釋
（1）莆田：今福建莆田。壺山：即壺公山，在今莆田城南二十里處。
（2）至正丁末：1367年（元順帝至正二十七年）。
（3）煅：同“鍛”，錘煉。
（4）緣木：爬上樹。
（5）吭（hāng）咽喉。
（6）臠（luán）：割碎。噬嚙（shì nèi）：咬。
（7）跖（zhí）：同“蹠”，腳掌。
（8）鬻：賣。
（9）類：像。
（10）衣 ：穿上衣服，這里指穿。
(11) 負(fù)：背著。
譯文
莆田的壺山之下，有路通向大海，販賣（貨物的）商人（都必須）經(jīng)過那。至正丁未年的春天，有一個村民，穿上老虎皮，鍛造出鋒利的鐵器作為爪牙，練習(xí)老虎跳躍的動作形態(tài)，特別像（了）。就出來躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到樹上觀看，有背著行囊的人，就（學(xué)動物）嘯叫作為信號。（便像）老虎一樣地跳出來，掐他（路人）的'喉嚨，殺了他，有的就將其肌膚刺成被噬咬的樣子。打開他的行囊，挑選那里面最好的東西，剩下的像原來一樣密封，給人看了不起疑心。人們競相傳言壺山有老虎，不chi6*人，專門吮吸人血，并且傳得神乎其神。
后來（有一天一個）農(nóng)民民偶爾出門，他的老婆守在巖洞里。聽到樹上嘯叫的聲音甚急，心想必定是有貴重的貨物，穿上虎皮去搏殺路人。婦女的體質(zhì)單薄而軟弱，商人得以有和她反抗之力。婦人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一點(diǎn)）腳掌，（原來）是人啊。回去和鄰居謀劃，（便來）呼喝著追逐她。來到巖洞，繳獲金銀錦帛無數(shù)。民終究還是逃跑了。
唉！世上的人偽裝成虎的，又豈止一個村民嗎？
作者簡介
宋濂（1310—1381），字景濂，浙江金華人。元末即有文名，被朱元璋征為顧問。明朝開國后，官至翰林學(xué)士承旨知制誥（負(fù)責(zé)草擬詔令）。朱元璋即位后，逐步殺戮功臣，宋濂及早告老還鄉(xiāng)。為了不使朱元璋產(chǎn)生猜忌，宋濂每年都要到京進(jìn)見，表示忠心。但終于被貶謫而死。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 報孫會宗書文言文簡析【作者小傳】楊惲（？—前54），字子幼，華陰（今屬陜西）人。司馬遷的外孫。父楊敞，漢昭帝時為丞相。漢宣帝時，惲以父蔭補(bǔ)常
- 山賓賣牛文言文原文及翻譯山賓賣牛，買賣雙方都已成交，山賓卻把牛曾經(jīng)生病的事以實(shí)相告，結(jié)果買主收回了牛錢，這種誠實(shí)無欺的品德令人敬佩。這則故事
- 初中語文手冊之文言文常見基礎(chǔ)知識初中語文手冊之文言文基礎(chǔ)知識文言文基礎(chǔ)知識包括臺多的內(nèi)容，而且比較繁瑣，下面老師簡單概括了一些知識點(diǎn)，比較調(diào)
- 紀(jì)劻，字伯紀(jì)，邵武人也。自其祖始居無錫。父夔，終龍圖閣待制。登政和二年進(jìn)士第，積官至監(jiān)察御史兼權(quán)殿中侍御史，以言事忤權(quán)貴，改比部員外郎，遷起
- 原文：應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。【作者背景】葉紹翁 南宋中期詩人。字嗣宗。號靖逸。祖籍建安（
- 淺談文言文與政論寫在前面的話：本來不想寫文史的復(fù)習(xí)方法，因?yàn)槟莻€太知識化了，學(xué)習(xí)過程也單純，基本上沒有技巧可言。我見過基礎(chǔ)好的文科同學(xué)，根本
- 《登泰山記》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成9-12題。李穆，字孟雍，開封府陽武人。父咸秩，陜西大都督府司馬。穆幼能屬文，有至行。行路得遺物
- 劉基原文：學(xué)校以教民明人倫，見于書傳，肇自虞夏，以逮于今，莫不以先代圣人為師。圣人，人倫之至也。自太皞迄于孔子，圣人迭出，莫不以道德被于民物
- 文言文中表示時間很短的詞語有哪些TAG:文言文語法 文字遽：立刻、馬上。《察今》：“遽契其舟?！彼蚕ⅲ阂徽Ｑ邸！痘畎濉罚骸八蚕⒖删??！表暱蹋?/div>世說新語德行文言文及翻譯《世說新語》在我國文學(xué)界具有很高的地位，下面就是小編為您收集整理的世說新語德行文言文及翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您王士禎，字貽上，山東新城①人。幼慧，即能詩。順治十五年進(jìn)士。明年授江南揚(yáng)州推官。侍郎葉成格被命駐江寧，按治通?？堍讵z，株連眾，士禎嚴(yán)反坐，寬文言文重要知識點(diǎn)復(fù)習(xí)虛詞“之”用法講解中考文言文知識點(diǎn)復(fù)習(xí)：虛詞“之”用法講解一、代詞1、人稱代詞，譯作“他”、“她”、“他們”①公與人乘，郭浩字充道，德順軍隴干人?；兆跁r，嘗率百騎抵靈州城下，夏人以千騎追之，浩手?jǐn)囟T，以首還。從種師道進(jìn)筑茸平砦，敵據(jù)塞水源，以渴我?guī)?，浩率精騎孟子原文：離婁上?第一章孟子曰：「離婁①之明，公輸子之巧，不以規(guī)矩②，不能成方圓；師曠③之聰，不以六律，不能正五音④；堯、舜之道，不以仁政，明史原文：畢自嚴(yán)，渴川人。萬歷二十年進(jìn)士，除松江推官，年少有才干，征授刑部主事，遷淮徐道參議。內(nèi)艱闕，分守冀寧。天啟元年四月，遼陽覆，廷議設(shè)閱讀晉書隱逸文言文完成小題閱讀下面文言文，完成小題。（15分）郭翻字長翔，武昌人也。翻少有志操，辭州郡辟及賢良之舉。 家于臨川，不交世事，惟聊齋志異大力將軍蒲松齡查伊璜，浙人，清明飲野寺中，見殿前有古鐘，大于兩石甕；而上下土痕手跡，滑然如新。疑之。俯窺其下，有竹筐，不知所貯何物。岳飛《論馬》原文：驥不稱其力，稱其德也。臣有二馬，故常奇之。日瞰豆數(shù)升，飲泉一斛，然非清潔寧餓死不受，介胄而馳，其初若不甚疾。比行百余里，始郭隗先生日文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的'關(guān)于郭隗陳書原文：淳于量，字思明。其先濟(jì)北人也，世居京師。父文成，仕梁為將帥，官至光烈將軍、梁州刺史。量少善自居處，偉姿容，有干略，便弓馬。梁元帝為
評論
發(fā)表評論