《晏殊初仕》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-08 11:06:52
《晏殊初仕》文言文翻譯
文言文是相對(duì)白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編整理的《晏殊初仕》文言文翻譯，歡迎閱讀！
原文
晏元獻(xiàn)公為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下，適值御試進(jìn)士，便令公就試。公一見試題，曰：“臣十日前已作此賦，有賦草尚在，乞別命題。”上極愛其不隱。
及為館職，時(shí)天下無事，許臣寮擇勝宴飲(通假字:寮通僚,燕通宴)，當(dāng)時(shí)侍從文館士大夫各為宴集，以至市樓酒肆往往皆供帳為游息之地。公是時(shí)貧甚，不能出，獨(dú)家居，與昆弟講習(xí)。一日，選東宮官，忽自中批除晏殊。執(zhí)政莫諭所因，次日進(jìn)復(fù)，上諭之曰：“近聞館閣臣寮無不嬉游宴賞，彌日繼夕，惟殊杜門與兄弟讀書，如此謹(jǐn)厚，正可為東宮官?！?/p>
公既受命，得對(duì)，上面諭除授之意。公語言質(zhì)野，則曰：“臣非不樂宴游者，直以貧無可為之具。臣若有錢亦須往，但無錢不能出耳?！鄙弦婕纹湔\(chéng)實(shí)，知事君體，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。（卷九）
譯文
晏殊是童生時(shí)，張知白把他推薦給朝廷，召至殿下，正趕上皇帝親自考試進(jìn)士，就命晏殊做試卷。晏殊一見到試題，就說：“我十天前已做過這樣的題目，草稿還在，希望能另選試題。”皇帝非常喜歡他的質(zhì)樸不隱瞞。
在史館任職時(shí)，當(dāng)時(shí)天下無事，容許百官各擇勝景之處宴飲(通假字:寮通僚)，當(dāng)時(shí)的朝臣士大夫們各自飲宴歡會(huì)，以至于市樓酒館，都大設(shè)帷帳提供宴飲游樂的`地方。晏殊當(dāng)時(shí)很窮，不能出門游玩宴飲，獨(dú)自居住家中,與兄弟們講習(xí)詩書。一日，皇帝給太子選講官，忽然從宮中傳出皇上授官給晏殊的御批。。執(zhí)政大臣不知為什么皇上選中晏殊，第二天進(jìn)見回稟，皇上說：“最近聽說館閣大臣們沒有一個(gè)不嬉游宴飲，一天到晚沉醉其中，只有晏殊與兄弟閉門讀書，這么謹(jǐn)慎忠厚的人，正可教xi6*太6*子讀書。”
晏殊上任后，有了面圣的機(jī)會(huì)，皇帝當(dāng)面告知任命他的原因，晏殊語言質(zhì)樸不拘，就說：“為臣我并非不喜歡宴游玩樂，只是家里貧窮沒有錢出去玩。臣如果有錢，也會(huì)去宴飲，只是因?yàn)闆]錢出不了門罷了?！被噬弦虼烁?a href="/cd/x/xinshang16112.htm">欣賞他的誠(chéng)實(shí)，懂得侍奉君王的大體，眷寵日深。仁宗登位后，得以大用（官至宰相）。
注釋
（1）晏元獻(xiàn)公：指晏殊，元獻(xiàn)是謚號(hào)。
（2）闕下：指朝廷。
（3）為館職：指在史館任職。
（4）昆弟：兄弟。
（5）東宮官：輔佐、教xi6*太6*子的官。
（6）自中批除：從宮中傳出皇上授官的御批。除，授官。
（7）執(zhí)政：宰相和吏部官員。
（8）進(jìn)復(fù)：進(jìn)見回稟。
（9）質(zhì)野：質(zhì)樸、老實(shí)。
（10）須：該當(dāng)。
（11）童子：少年
（12）適：恰好，正好
（13）值：遇到
（14）講習(xí)：互相討論學(xué)習(xí)
（15）諭：告訴，使知道
（16）直：僅，只是
（17）嘉：夸獎(jiǎng)，贊許
（18）既：既然
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《濫竽充數(shù)》的練習(xí)題及答案齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽。宣王說之，廩（lin米倉）食以數(shù)百人。宣王死，湣王立。好一一聽
- 永遇樂·京口北固亭懷古① 千古江山，英雄無覓孫仲謀處②。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾?、?。想當(dāng)年④
- 初中文言文活用的詞語1、 雖乘奔御風(fēng)不以疾也（奔：動(dòng)詞作名詞，飛奔的馬，即快馬）《三峽》2、 夏蚊成雷（雷：名詞作動(dòng)詞，指像雷響）《閑情記趣
- 宋史原文：王舉正，字伯仲，幼嗜學(xué)，厚重寡言。以蔭補(bǔ)秘書省校書郎。進(jìn)士及第，授知伊闕，歷官館閣校勘、集賢校理、《真宗實(shí)錄》院檢討、國(guó)史編修官。
- 江革，字休映，濟(jì)陽考城人也。父柔之，齊尚書倉部郎。革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門?！本艢q丁父艱，與弟觀
- 王安石《慈溪縣學(xué)記》原文及譯文【原文】：天下不可一日而無政教，故學(xué)不可一日而亡于天下。古者井天下之田，而黨庠、遂序、國(guó)學(xué)之法立乎其中。鄉(xiāng)射飲
- 華廙，字長(zhǎng)駿，弘敏有才義。妻父盧毓典選，難舉姻親，故虞年三十五不得調(diào)，晚為中書通事郎。泰始初，遷冗從仆射。為武帝所禮，歷黃門侍郎、南中郎將、
- 元史原文：石普，字元周，徐州人。至正五年進(jìn)士，授國(guó)史院編修官，改經(jīng)正監(jiān)經(jīng)歷。淮東、西盜起，朝廷方用兵，普以將略稱，同僉樞密院事董鑰嘗薦其材，
- 高中文言文如何找準(zhǔn)讀音這是由于文言文中多生僻字，又間有通假字、多音字和破讀所決定的。一般來說，課文注釋中對(duì)這一些都注明了讀音，要依據(jù)注音，認(rèn)
- 初中語文文言文教材銜接和編制依據(jù)一、蘇教版初中語文文言文教材概念和銜接1、語文教材概念內(nèi)涵語文教材是語文教育、思想教育及文化教育的綜合教育讀
- 文言文閱讀訓(xùn)練：魏蘭根傳閱讀下面的文言文，完成1～4題。魏蘭根，巨鹿下曲陽人也。蘭根身長(zhǎng)八尺，儀貌奇?zhèn)?，泛覽群書，機(jī)警有識(shí)悟。起家北海王國(guó)侍
- 語文文言文閱讀試題：始汲黯為謁者，以嚴(yán)見憚始汲黯為謁者①，以嚴(yán)見憚。河內(nèi)失火，延燒千余家，上使往視之。還，報(bào)曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂
- 初三下冊(cè)語文公輸文言文《公輸》是一篇文言文課文。下面是小編網(wǎng)絡(luò)整理的初三下冊(cè)語文文言文《公輸》的內(nèi)容以供大家學(xué)習(xí)。初三下冊(cè)語文文言文《公輸》
- 目不見睫文言文翻譯看別人的缺點(diǎn)很容易，看自己的不足則很難，沒有自知之明，這就是我們常說的目不見睫。小編整理了目不見睫文言文翻譯，歡迎欣賞與借
- 資治通鑒原文：昭侯有弊褲，命藏之。侍者曰：“君亦不仁者矣，不賜左右而藏之！”昭侯曰：“吾聞明主愛一顰一笑，顰有為顰，笑有為笑。今褲豈特顰笑哉
- 《望洋興嘆》原文：秋水時(shí)至，百川灌河；涇流之大，兩涘渚崖之間不辯牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視
- 羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晉徐州刺史。祖權(quán)，黃門郎。父不疑，桂陽太守。欣少靖默，無競(jìng)于人，美言笑，善容止。泛覽經(jīng)籍，尤長(zhǎng)隸書。不疑
- 徐文長(zhǎng)文言文翻譯徐文長(zhǎng)是明嘉靖至萬歷年間著名的文學(xué)藝術(shù)家，幼有文名，下面和小編一起來看看吧！徐文長(zhǎng)文言文翻譯余少時(shí)過里肆中，見北雜劇有《四聲
- 淮北蜂與江南蟹文言文翻譯學(xué)習(xí)文言文，就要會(huì)用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。以下是淮北蜂與江南蟹文言文翻譯，歡迎閱讀。原文淮北蜂毒，尾能 * ；江南蟹雄，
- 吊古戰(zhàn)場(chǎng)文的文言文及翻譯導(dǎo)語：《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》選自《全唐文》，是唐代詩人李華寫的一篇駢賦。文中描述了古戰(zhàn)場(chǎng)荒涼凄慘景象，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷以及給