金史

原文：

張行信字信甫，登大定二十八年進(jìn)士第。泰和四年四月，召見(jiàn)于泰和殿，行信因言二事，一依舊移轉(zhuǎn)吏目以除民害，一徐、邳地下宜麥，稅粟許納麥以便民。上是其言，令尚書(shū)省議行之。崇慶二年，為左諫議大夫。時(shí)胡沙虎已除名為民，賂遺權(quán)貴，將復(fù)進(jìn)用。舉朝無(wú)敢言者，行信乃上章曰：“胡沙虎跋扈強(qiáng)梁，媚結(jié)近習(xí)，以圖稱譽(yù)。自其廢黜，士庶莫不忻悅。今若復(fù)用，惟恐為害更甚前日?！睍?shū)再上，不報(bào)。及胡沙虎弒逆，人甚危之，行信坦然不顧也。是歲九月，宣宗即位，改元貞佑。
胡沙虎誅，上封事言正刑賞，又言：“自兵興以來(lái)，將帥甚難其人，愿陛下令重臣各舉所知，才果可用，即賜召見(jiàn)，褒顯獎(jiǎng)諭，必有奮命報(bào)國(guó)者。昔李牧為趙將，軍功爵賞皆得自專，出攻入守不從中覆，遂能北破大敵。今命將若不以文法拘繩，中旨牽制，使得盡其智能，則克復(fù)之功可望矣。”上善其言。時(shí)方擢任王守信、賈耐兒者為將，皆鄙俗不材、不曉兵律。行信懼其誤國(guó)，上疏曰：“《易》稱‘開(kāi)國(guó)承家，小人勿用’。圣人所以垂戒后世者，其嚴(yán)如此。今大兵縱橫，人情洶懼，應(yīng)敵興理，非賢智莫能?？褡佑沽鳎砂芜?，參預(yù)機(jī)務(wù)，甚無(wú)謂也?！庇谑巧辖粤T之。權(quán)元帥右都監(jiān)內(nèi)族訛可率兵五千護(hù)糧通州，遇兵輒潰，行信上章曰：御兵之道無(wú)過(guò)賞罰使其臨敵有所慕而樂(lè)于進(jìn)有所畏而不敢退然后將士用命而功可成若訛可敗衄宜明正其罪朝廷寬容一切不問(wèn)臣恐御兵之道未盡也詔報(bào)曰：“卿意具悉，訛可等已下獄矣?！?br/>（節(jié)選自《金史?張行信傳》）

譯文/翻譯：

張行信，字信甫，登大定二十八年進(jìn)士第。泰和四年四月，皇帝在泰和殿召見(jiàn)他。張行信便向皇帝進(jìn)言兩件事：一是依照舊例調(diào)換吏官以除民害，一是徐、邳一帶土地適宜種麥，應(yīng)當(dāng)允許他們交納麥子充作糧稅。皇帝同意他的建議，讓尚書(shū)省商議后實(shí)行。崇慶二年，任左諫議大夫。當(dāng)時(shí)胡沙虎已免職為民，但他仍賄賂朝中權(quán)貴，想重新得到起用。滿朝官員沒(méi)人敢表態(tài)，張行信便上奏說(shuō)：“胡沙虎飛揚(yáng)跋扈，強(qiáng)橫兇暴，獻(xiàn)媚于皇帝寵幸親近的人，來(lái)謀求他們的贊譽(yù)，自從他被罷免以來(lái)，士民百姓無(wú)不歡欣喜悅。今天如再任用他，只怕為害更超過(guò)往日?！彼舆B上書(shū)奏告，但沒(méi)有回音。當(dāng)胡沙虎弒君謀逆時(shí)，人們都替他擔(dān)憂，而張行信坦然自若，不以為意。這年九月，宣宗開(kāi)始做皇帝，改年號(hào)為貞祐。
胡沙虎被殺后，張行信上密封奏書(shū)主張嚴(yán)正刑賞之事，他又說(shuō)：“自從戰(zhàn)事興起以來(lái)，難以得到合適的將帥，請(qǐng)陛下讓重臣舉薦所了解的人，如果確是可用之才，立即加以召見(jiàn)，公開(kāi)褒獎(jiǎng)，必定有舍命報(bào)國(guó)的人。以前李牧在當(dāng)趙國(guó)將軍時(shí)，軍功爵位封賞都能自己做主，出兵進(jìn)攻退守等不需聽(tīng)從朝中復(fù)議，因而能夠大破北面強(qiáng)敵?，F(xiàn)今任命將帥如果不再用條文成法來(lái)束縛他們，用朝廷意旨來(lái)約束控制他們，而是讓他們能夠全部發(fā)揮自己的智慧和才能，那么克敵收復(fù)國(guó)土的功業(yè)就有希望！”皇帝贊許他的意見(jiàn)。這時(shí)剛剛提拔任用王守信、賈耐兒當(dāng)將領(lǐng)，他們都是鄙俗不堪、不懂兵法律令的人，張行信擔(dān)心他們貽誤國(guó)家大事，便上疏說(shuō)：“《易》中寫(xiě)道：‘開(kāi)國(guó)和繼承大業(yè)，小人不可任用?！@是圣人用以警戒后世的，話說(shuō)得這樣嚴(yán)厲。如今大兵縱橫遍地，人心惶惶不安，抵抗敵軍興國(guó)理政如非賢能有智慧的人是難以勝任的。狂濫庸俗之輩，承蒙提拔，參預(yù)機(jī)要大事，實(shí)在是毫無(wú)意義。”于是，皇帝把他們都罷免了。代理元帥右都監(jiān)皇族訛可率兵五千人到通州護(hù)糧，遇到敵軍立即潰敗。張行信上表奏道：“領(lǐng)兵之道，無(wú)過(guò)于賞罰二字，當(dāng)派兵對(duì)敵時(shí)必須讓他有所思慕而樂(lè)于前進(jìn)，有所畏懼而不敢后退，然后將士聽(tīng)從命令而功業(yè)可成。像訛可敗退，就應(yīng)當(dāng)公開(kāi)明確他的罪責(zé)，朝廷如果加以寬容，一點(diǎn)不追究，我擔(dān)心領(lǐng)兵之道未能盡用了?！背⑾略t回報(bào)說(shuō)：“你的意思已經(jīng)清楚，訛可等人已經(jīng)下獄治罪了?！?
《金史·張行信傳》    《南史·張行信傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。