向文簡拜右仆射文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-01 04:18:57
向文簡拜右仆射文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是向文簡拜右仆射文言文翻譯，請(qǐng)參考！
向文簡拜右仆射文言文翻譯
原文
真宗皇帝時(shí)，向文簡①拜右仆射。麻下②日，李昌武③為翰林學(xué)士，當(dāng)對(duì)④。上謂之曰：“朕自即位以來，未嘗除仆射。今日以命敏中，此殊命也，敏中應(yīng)甚喜?！睂?duì)曰：“臣今自早候?qū)Γ辔粗椋?a href="/cd/b/buzhi6007.htm">不知敏中何如?！鄙显唬骸懊糁虚T下，今日賀客必多。卿往觀之，明日卻對(duì)來，勿言朕意也?！辈浜蜇┫鄽w，乃往見。丞相方謝客，門闌⑤悄無一人。昌武與向親近，徑入見之。徐賀曰：“今日聞降麻，士大夫莫不歡慰，朝野相慶?！惫ㄎ?。又曰：“自上即位，未嘗除端揆⑥，此非常之命。自非勛德隆重，眷倚殊越，何以至此？”公復(fù)唯唯，終未測(cè)其意。又力陳前世為仆射者勛勞德業(yè)之盛、禮命之重，公亦唯唯，卒無一言。既退，復(fù)使人至庖廚中，問今日有無親戚賓客飲食宴會(huì)，亦寂無一人。明日再對(duì)，上問：“昨日見敏中否？”對(duì)曰：“見之。”“敏中之意何如？”乃具以所見對(duì)。上笑曰：“向敏中大耐官職?！保ㄏ蛭暮啺萜蜕淠暝?，未曾著于國史。熙寧中，因見《中書題名記》：“天禧元年八月，敏中加右仆射?！比弧稑忻茉侯}名記》：“天禧元年二月，王欽若加右仆射?！保?/p>
注釋
①向文簡：即向敏中（949—1020）。字常之，開封人。官至宰相，進(jìn)右仆射。
②麻下：指宣布任命書。唐宋皇帝詔書用麻紙書寫，頒詔又稱“降麻”。任命宰相用白麻紙。
③李昌武：即李宗諤（965—1013）。字昌武，饒陽（今屬河北）人。官至翰林學(xué)士。
④對(duì)：入對(duì)，晉見皇帝。
⑤門闌：大門前的柵欄。
⑥端揆：指尚書省長官，即仆射。
譯文
真宗皇帝時(shí)，向敏中被封為右仆射，任命詔書下達(dá)的.那天，李宗諤是翰林學(xué)士，應(yīng)詔答對(duì)?；噬蠈?duì)他說：“我從即位以來，不曾封過仆射，現(xiàn)在授給向敏中，這是特殊的任命，向敏中應(yīng)該非常高興。”李宗諤回答說：“臣下今天早晨等候應(yīng)詔答對(duì)，也不知道宣布任命詔書的情形，不知道向敏中怎么樣。”皇上說：“向敏中家中今天賓客一定很多，你去看看，明天再來報(bào)告，不要說是我的意思?！崩钭谥@等到丞相回去，才去見他，丞相剛剛辭謝客人，家門口靜悄悄地沒有一個(gè)人。李宗諤與向敏中是親家，就徑直進(jìn)去見他，不慌不忙地祝賀說：“今天聽說下達(dá)任命招書，士大夫沒有不歡喜寬慰的，朝廷上下都互相慶賀?！毕蛎糁兄皇菓?yīng)而不置可否。李宗諤又說：“從皇上即位以來，不曾授予相位，這是皇上的特殊任命，要不是你功高德隆，對(duì)你異常愛護(hù)和倚重，哪里會(huì)到這個(gè)程度。”向敏中還是應(yīng)而不置可否，李宗諤最終沒有揣測(cè)到他的心意。李宗諤又極力地?cái)⑹銮按纹蜕涞娜斯灼返碌母叽?，皇上提升任命的隆重，向敏中也是?yīng)而不置可否，終于不說一句話。李宗諤出去后，又派人到廚房里，打聽今天有沒有親戚賓客的吃喝宴會(huì)，也是靜寂沒有一人。第二天應(yīng)詔答對(duì)，皇上問：“昨天你見到向敏中了嗎？”回答說：“見到了?！被噬嫌謫枺骸跋蛎糁械那榫w怎么樣？”李宗諤就把自己見到的情況一一回答?；噬闲χf：“向敏zhong6*特別耐受得官職啊。” （向文簡拜仆射的年月，未曾著錄于國史。熙寧年間，有機(jī)會(huì)見到《中書題名記》載：“天禧元年八月，敏中加右仆射?！比欢稑忻茉侯}名記》又載：“天禧元年二月，王欽若加右仆射?！保?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 張居正原文：汝幼而穎異，初學(xué)作文，便知門路，吾嘗以汝為千里駒。即相知諸公見者，亦皆動(dòng)色相賀曰：“公之諸郎，此最先鳴者也?！蹦俗怨镉峡婆e之后，
- 王居安，字資道，黃巖人。淳熙十四年舉進(jìn)士，授徽州推官。居安自請(qǐng)?jiān)嚸袷?，乃授江東提刑司干官。提刑使王厚之厲鋒氣，人莫敢嬰，居安遇事有不可，面爭
- 語文文言文公輸練習(xí)題公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于齊，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。公輸盤曰：“夫子何命焉為?”子墨子
- 山中與裴秀才迪書的文言文原文全文描繪了輞川的春色及冬色、月光下的夜色、隱約的城郭、淪漣的水波、落寞的寒山、明滅的燈火，以及深巷的寒犬、村墟的
- 南史原文：江子一，字元亮，濟(jì)陽考城人。子一少慷慨有大志。家貧，以孝聞。苦侍養(yǎng)多闕，因終身蔬食。仕梁起家為王國侍郎、奉朝請(qǐng)。上書言事,為當(dāng)軸所
- 目貴明 【原文】 目貴①明②,耳貴聰③,心貴智④。以天下之目視,則無
- 晉書原文：陶侃，字士行，本鄱陽人也。吳平，徙家廬江之尋陽。侃早孤貧，為縣吏。鄱陽孝廉范逵嘗過侃，時(shí)倉卒無以待賓，其母乃截發(fā)得雙髲①，以易酒肴
- 初中必背的文言文導(dǎo)語：文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，那么初中必背文言文有哪些？大家不妨來看看小編推送的初中必背文言文，希望給大家
- 《華陽國志·陳壽傳》文言文閱讀答案及翻譯陳壽字承柞，巴西安漢人也。少受學(xué)于散騎常侍誰周，治《尚書》《三傳》，銳精史、漢，聰警博識(shí)，屬文富艷。
- 《進(jìn)學(xué)解》文言文［唐］韓愈【題解】本文是元和七、八年間韓愈任國子博士時(shí)所作，假托向?qū)W生訓(xùn)話，勉勵(lì)他們?cè)趯W(xué)業(yè)、德行方面取得進(jìn)步，學(xué)生提出質(zhì)問，
- 陶元淳，字子師，江蘇常熟人?？滴踔信e博 學(xué)鴻詞，以疾不與試。二十七年，成進(jìn)士，廷對(duì)，論西北賦輕而役重，東南役均而賦重，愿減浮額之糧，罷無益之
- 文言文《裴度》的閱讀訓(xùn)練閱讀下面的文言文，完成6－9題。裴度，字中立，河?xùn)|聞喜人。貞元初，擢進(jìn)士第，除監(jiān)察御史，論權(quán)嬖梗切，出為河南功曹參軍
- 《百家姓曲》文言文的歷史來源及家族名人歷史來源以地名為氏。據(jù)《風(fēng)俗通義》所載，春秋時(shí)晉穆侯封其少子成師于曲沃（在今山西省聞喜縣東北）成師的支
- 初中語文文言文教學(xué)方法【摘 要】很多學(xué)生認(rèn)為當(dāng)今社會(huì)是科技發(fā)達(dá)的社會(huì)，文化領(lǐng)域、科技領(lǐng)域大多使用的是白話文，對(duì)文言文學(xué)習(xí)無須努力去死記硬背。
- 《文言文》課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( )
- 文言文《木蘭詩》原文及意思原文唧（jī）唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼（zhù）聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所
- 宋代古詩文名句林逋疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。《山園小梅》柳永衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。《鳳棲梧》/《蝶戀花》范仲淹先天下之憂而憂
- 文言文易錯(cuò)易混點(diǎn)一、專有名詞, 強(qiáng)行翻譯在翻譯文言文時(shí), 遇到一些國名、朝代名、官名、地名、人名、年號(hào)以及一些稱號(hào)等專有名詞, 可不作翻譯,
- 《明史·陳登云傳》文言文原文及翻譯原文：陳登云，字從龍，唐山人，萬歷五年進(jìn)士，出鄢陵知縣，征授御史，出接遼東，疏陳安攘十冊(cè)，又請(qǐng)速首功之賞，
- 秦宓字子敕，廣漢綿竹人也。少有才學(xué)，州郡辟命，輒稱疾不往。奏記州牧劉焉，薦儒士任定祖曰：“昔百里、蹇叔以耆艾而定策，甘羅、子奇以