文言文《誡子書》譯文及賞析
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-15 16:54:43
文言文《誡子書》譯文及賞析
誡子書
兩漢：諸葛亮
夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊無(wú)以明志，非寧?kù)o無(wú)以致遠(yuǎn)。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無(wú)以廣才，非志無(wú)以成學(xué)。慆慢則不能勵(lì)精，險(xiǎn)躁則不能冶性。年與時(shí)馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復(fù)何及！ (淡泊 一作：澹泊；慆慢 一作：淫慢)
譯文
君子的行為操守，從寧?kù)o來(lái)提高自身的修養(yǎng)，以節(jié)儉來(lái)培養(yǎng)自己的品德。不恬靜寡欲無(wú)法明確志向，不排除外來(lái)干擾無(wú)法達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。學(xué)習(xí)必須靜心專一，而才干來(lái)自學(xué)習(xí)。所以不學(xué)習(xí)就無(wú)法增長(zhǎng)才干，沒(méi)有志向就無(wú)法使學(xué)習(xí)有所成就。放縱懶散就無(wú)法振奮精神，急躁冒險(xiǎn)就不能陶冶性情。年華隨時(shí)光而飛馳，意志隨歲月而流逝。最終枯敗零落，大多不接觸世事、不為社會(huì)所用，只能悲哀地坐守著那窮困的居舍，其時(shí)悔恨又怎么來(lái)得及？
賞析
古代家訓(xùn)，大都濃縮了作者畢生的生活經(jīng)歷、人生體驗(yàn)和學(xué)術(shù)思想等方面內(nèi)容，不僅他的子孫從中獲益頗多，就是今人讀來(lái)也大有可借鑒之處。三國(guó)時(shí)蜀漢丞相諸葛亮被后人譽(yù)為“智慧之化身”，他的《誡子書》也可謂是一篇充滿智慧之語(yǔ)的家訓(xùn)，是古代家訓(xùn)中的名作。文章闡述修身養(yǎng)性、治學(xué)做人的深刻道理，讀來(lái)發(fā)人深省。它也可以看作是諸葛亮對(duì)其一生的總結(jié)，后來(lái)更成為修身立志的名篇。
《誡子書》的主旨是勸勉兒子勤學(xué)立志，修身養(yǎng)性要從淡泊寧?kù)o中下功夫，最忌怠惰險(xiǎn)躁。文章概括了做人治學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，著重圍繞一個(gè)“靜”字加以論述，同時(shí)把失敗歸結(jié)為一個(gè)“躁”字，對(duì)比鮮明。
在《誡子書》中，諸葛亮教育兒子，要“澹泊”自守，“寧?kù)o”自處，鼓勵(lì)兒子勤學(xué)勵(lì)志，從澹泊和寧?kù)o的自身修養(yǎng)上狠下功夫。他說(shuō)，“夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無(wú)以廣才，非志無(wú)以成學(xué)”。意思是說(shuō)，不安定清靜就不能為實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大理想而長(zhǎng)期刻苦學(xué)習(xí)，要學(xué)得真知必須使身心在寧?kù)o中研究探討，人們的才能是從不斷的學(xué)習(xí)中積累起來(lái)的；不下苦功學(xué)習(xí)就不能增長(zhǎng)與發(fā)揚(yáng)自己的才干；沒(méi)有堅(jiān)定不移的意志就不能使學(xué)業(yè)成功?！吨T葛亮教育兒子切忌心浮氣躁，舉止荒唐。在書信的后半部分，他則以慈父的口吻諄諄教導(dǎo)兒子：少壯不努力，老大徒傷悲。這話看起來(lái)不過(guò)是老生常談罷了，但它是慈父教誨兒子的'，字字句句是心中真話，是他人生的總結(jié)，因而格外令人珍惜。
這篇《誡子書》，不但講明修身養(yǎng)性的途徑和方法，也指明了立志與學(xué)習(xí)的關(guān)系；不但講明了寧?kù)o淡泊的重要，也指明了放縱怠慢、偏激急躁的危害。諸葛亮不但在大的原則方面對(duì)其子嚴(yán)格要求，循循善誘，甚至在一些具體事情上也體現(xiàn)出對(duì)子女的細(xì)微關(guān)懷。在這篇《誡子書》中，有寧?kù)o的力量：“靜以修身”，“非寧?kù)o無(wú)以致遠(yuǎn)”；有節(jié)儉的力量：“儉以養(yǎng)德”；有超脫的力量：“非澹泊無(wú)以明志”；有好學(xué)的力量：“夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也”；有勵(lì)志的力量：“非學(xué)無(wú)以廣才，非志無(wú)以成學(xué)”；有速度的力量：“淫慢則不能勵(lì)精”；有性格的力量：“險(xiǎn)躁則不能治性”；有惜時(shí)的力量：“年與時(shí)馳，意與歲去”；有想象的力量：“遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復(fù)何及”；有簡(jiǎn)約的力量。這篇文章短短幾十字，傳遞出的訊息，比起長(zhǎng)篇大論，誡子效果好得多。
文章短小精悍，言簡(jiǎn)意賅，文字清新雅致，不事雕琢，說(shuō)理平易近人，這些都是這篇文章的特出之處。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語(yǔ)文文言文實(shí)詞一詞多義?、俦∪珏X唇②薄暮冥冥(a動(dòng)詞：迫近b形容詞：與"厚"相對(duì))稱①先帝稱之曰能②不以千里稱也(a
- 初中課內(nèi)文言文背誦技巧初中，大部分的古文詩(shī)詞都要背誦，但是相當(dāng)一部分同學(xué)在得知要閱讀并背誦全文的時(shí)候還是覺(jué)得頭疼。而且尤其是對(duì)于文言文，死記
- 冬月，山之叟擔(dān)一牡丹，高可隱人，枝柯鄂韡①，蕊叢叢以百數(shù)。主人異目視之，為損重貲。慮他處無(wú)足當(dāng)是花者，庭之正中，舊有數(shù)本，移其位讓焉。冪錦張
- 匡衡的文言文翻譯文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語(yǔ)在句子中的意思，不可以隨意地更換，下面小編整理了于匡衡的
- 初中語(yǔ)文文言文中問(wèn)句固定表述一、表示反問(wèn)的固定句型1.何之有表示反問(wèn)，其中的之是助詞，是賓語(yǔ)提前的標(biāo)志。有是動(dòng)詞，何是其賓語(yǔ)。提前賓語(yǔ)的作用
- 袁樞，字機(jī)仲，建之建安人。幼力學(xué)，嘗以《修身為弓賦》試國(guó)子監(jiān)，周必大、 劉珙皆期以遠(yuǎn)器。試禮部，詞賦第一人，教授興化軍。&nbs
- 中考語(yǔ)文文言文的答題奧秘（1）文學(xué)常識(shí)：填空形式，注意“三要素”——①文章題目②作者姓名③作者朝代。其他如：作者的字號(hào)、對(duì)作者的評(píng)價(jià)、相關(guān)作
- 明史原文：吳達(dá)可，字安節(jié)，宜興人，尚書儼從孫也。萬(wàn)歷五年進(jìn)士，歷知會(huì)稽、上高、豐城，并有聲。選授御史。疏請(qǐng)御經(jīng)筵勤學(xué)，時(shí)與大臣臺(tái)諫面議政務(wù)，
- 舊五代史原文：王師范，青州人。父敬武，初為平盧牙將。唐廣明元年，無(wú)棣人洪霸郎合群盜于齊、棣間，節(jié)度使安師儒遣敬武討平之。及巢賊犯長(zhǎng)安，諸籓擅
- 初中文言文一詞多義初中文言文一詞多義安(1)安求其能千里也(怎么)(2)衣食所安(養(yǎng))卑(1)非天質(zhì)之卑(低下)(2)先帝不以臣卑鄙(身份低
- 畫蛇添足文言文原文及賞析作者：劉向楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引
- 《冷泉亭記》閱讀答案及文言文翻譯東南山水，余杭郡為最；就郡言，靈隱寺為尤；由寺觀，冷泉亭為甲。亭在山下水中央，寺西南隅。高不倍尋，廣不累丈，
- 趙普文言文逐字翻譯趙普是五代至北宋初年著名政治家，北宋開(kāi)國(guó)功臣。以下是小編為您整理的趙普文言文逐字翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！趙普文言文逐字翻譯
- 文言文閱讀訓(xùn)練題《香山同知彭君小傳》同知彭君小傳 袁枚君姓彭，諱翥，字竹林。云南大理府進(jìn)士，選廣東封川縣知縣，調(diào)香山。乾隆四十九年春，余寓端
- 學(xué)好文言文的方法第一步：喜愛(ài)文言，培養(yǎng)興趣有些同學(xué)抱怨我們今天不用文言文，干嘛去學(xué)“之乎者也”？此言差矣：首先文言文是我國(guó)古代所有文化的承載
- 原文：魯人燒積澤，天北風(fēng)，火南倚，恐燒國(guó)。哀公自將眾趨救火者，左右無(wú)人，盡逐獸，而火不救。乃召問(wèn)仲尼，仲尼曰：“夫逐獸樂(lè)而無(wú)罰，救火者苦而無(wú)
- 南齊書原文：明僧紹，字承烈，平原鬲人也。祖玩，州治中。父略，給事中。僧紹宋元嘉中再舉秀才，明經(jīng)有儒術(shù)。永光中，鎮(zhèn)北府辟功曹，并不就。隱長(zhǎng)廣郡
- 記與歐公語(yǔ) 歐陽(yáng)文忠公嘗言：有患疾者，醫(yī)問(wèn)其得疾之由，曰：“乘船遇風(fēng)，驚而得之?！贬t(yī)取多年舵牙為舵公手汗
- 周豐文言文翻譯周豐文言文翻譯是什么？下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容！歡迎閱讀！周豐文言文翻譯嘉慶元年，我游歷富陽(yáng)縣，縣令惲君請(qǐng)我撰寫整理富陽(yáng)的縣志
- 安丙，字子文，廣安人。淳熙間進(jìn)士，調(diào)大足縣主簿。通判隆慶府，嘉泰三年，郡大水，丙白守張鼎，發(fā)常平粟振之。尋又鑿石徙溪，自是無(wú)水患。知大安軍，