《田子方教育子擊》譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-05 06:21:34
田子方教育子擊
選自《資治通鑒 周紀》
《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年告成。它以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代的后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1326年的歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中占有極重要的地位。
原文：
子擊①出，遭②田子方③于道，下車伏謁④。子方不為禮⑤。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦⑥貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而⑦驕人，則失去國；大夫而⑦驕人則失去家（16）。失其國⑧者未聞⑨有以國⑩待（11）之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用（12），行不合（13），則納履（14）而去（15）耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝（17）之。
①子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。 ②遭：遭遇，遇到。 ③田子方：子擊的老師?！驹敿氁娤拢〝U展閱讀）】 ④伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請見。 ⑤不為禮：不還禮。 ⑥亦：副詞，只是，不過 ⑦而：通“如”，如果。 ⑧國：國家 ⑨聞：聽說 ⑩國：國君，國王 11.待：待遇，對待 12.用：需要 13.合：投契，融洽 14.履（lǚ）：鞋子 15.去：離開 16.家：大夫的封地稱“家”。 17.謝：道歉
翻譯：
魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊怒氣沖沖地對田子方說：“富貴的人能如果對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢？”田子方說：“只能是貧賤的人能對人驕傲，富貴的人怎么敢對人驕傲呢！國君如果對人驕傲，那么就要失去國家，大夫?qū)θ蓑湴辆蛯⑹シ獾?。失去他國家的人，沒有聽說有以國君的待遇對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有以大夫的待遇對待他的。貧賤的游士，說的話不聽，行為不融洽，就穿上鞋子離去，到哪兒不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 原文：北冥有魚①，其名為鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬③。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛④，其翼若垂天之云⑤。是鳥也，海運
- 郭勸，字仲褒，鄆州須城人。舉進士，累遷太常博士，特遷尚書屯田員外郎，以母老固辭，復為通判萊州。州民霍亮為仇人誣罪死，吏受賕傅致之，勸為辨理得
- 自省成長文言文閱讀解析篇一：自省成長文言文閱讀答案1.【原文】人之交友，不出趣味兩字，有以趣勝者，有以味勝者。然寧饒①于味，而無饒于趣?！咀?/div>《百家姓·畢》 文言文及釋義作者：佚名歷史來源「畢」源出 ;一 ;出自「姬」姓，據(jù)《新唐書．宰相世系表》所載，周文王第十五子被封于畢邑（陜西寶界山居記【明】歸有光①太湖，東南巨浸也。廣五百里，群峰出于波濤之間以百數(shù)，而重涯別塢，幽谷曲隈，無非仙靈之所棲息。天下之山，得水而悅;水或請令州縣特舉士札子 曾鞏臣聞三代之道，鄉(xiāng)里有學。士之秀者，自鄉(xiāng)升諸司徒，自司徒升諸學。大樂正論其秀者，升諸司馬。司馬論其賢者，以告杜環(huán)，字叔循。其先廬陵人，侍父一元游宦江東，遂家金陵。環(huán)尤好學，工書，重然諾，好周人急。父友兵部主事常允恭死于九江，家破。其母張氏年六十余，新唐書原文：姚璹字令璋，少孤，撫昆媦友愛。力學，才辯掞邁。永徽中，舉明經(jīng)第，補太 * 門郎。武后時，擢夏官侍郎。坐從弟敬節(jié)叛，貶桂州長史。后方鞭打之德的文言文翻譯《鞭打之德》主要說明曹祥是個不畏豪強，愛民如子的好官。下面是關(guān)于鞭打之德的文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！原文：鞭打之德〔明東軒記宋·蘇轍余既以罪謫監(jiān)筠州鹽酒稅，未至，大雨。筠水泛溢，蔑南市，登北岸，敗刺史府門。鹽酒稅治舍，俯江之漘①，水患尤甚。既至，敝不可處，乃孫堅字文臺，吳郡富春人，蓋孫武之后也。少為縣吏。年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏里①上掠取賈人財物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢洧南居士傳歸有光洧南居士者，姓杜氏，名孟乾。其先自魏滑徙扶溝，邑居洧水南，故以為號。曾祖清，以明經(jīng)任大同經(jīng)歷；祖璿，贈戶部主事；父紹，進士，高中文言文之字用法文言文中，"之"比較多，用法也較復雜，有作代詞用的，也有作助詞、動詞用的;區(qū)分起來也比較費勁。下面是小文言文賈島推敲翻譯篇一：推敲閱讀答案翻譯【原文】（賈），一日于驢上得句云： 鳥宿池邊樹，僧敲月下門。 又欲 推 字，煉之未定，于驢上吟哦，引重慶市中考語文文言文實詞歸納一、陽1、山的南面，水的北面。（以其乃華山之陽名之也）2、陽光，太陽。（斜陽草樹，尋常巷陌）3、溫暖。（春日載陽宋史原文：呂好問，字舜徒，侍講希哲子也。以蔭補官。崇寧初，治黨事，好問以元佑子弟坐廢。后兩監(jiān)東岳廟。時蔡卞為帥，欲扳附善類，待好問特異。好問掌握正確文言文翻譯方法人們通常以“信、達、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標準，文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠?qū)⒁黄恼略诹硪环N語言環(huán)境中真實王陽明原文：忽承箋惠，反復千余言，讀之無甚浣慰，中間推許太過，蓋亦獎掖之盛心，而規(guī)礪真切，思欲納之于賢圣之域，又托諸崇一以致其勤勤懇懇之懷，阿房宮賦文言文及翻譯《阿房宮賦》是唐代文學家杜牧創(chuàng)作的一篇借古諷今的賦體散文。以下是“阿房宮賦文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！阿房宮賦唐代《小琉球漫志》的文言文練習題閱讀下文，完成第22-26題。（11分）⑴《小琉球漫志》十卷，筠園先生官鳳山時所著也。凡海中日月之出沒，魚龍煙云
評論
發(fā)表評論