沈括《古人鑄鑒》原文翻譯賞析
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-19 04:32:48
標(biāo)簽：
古人鑄鑒
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面，仍復(fù)量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
（選自 沈括《夢溪筆談》）
【注釋】
1、鑄：制造。2、鑒：鏡子。3、則：就，便。4、令：使，讓。5、微：略微。6、而：卻，但是，表轉(zhuǎn)折。7、納：獲得。8、比：一旦。9、師曠：春秋時(shí)期著名樂師。
【譯文】
古人制造鏡子的時(shí)候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍微凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時(shí)要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙，后人造不出來了,一旦得到古時(shí)的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂師）為什么悲哀（沒有人）真正懂得音律的緣故啊。
【賞析】
本文體現(xiàn)了沈括對“古人鑄鑒”時(shí)正確處理鏡面凹凸與成像大小關(guān)系的研究與分析，對古代神奇的透光銅鏡原理的正確推論。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《百家姓.華》文言文的歷史來源歷史來源「華」源出 ;出自「子」姓。以邑為氏。據(jù)《通志．氏族略．以邑為氏》所載，春秋時(shí)期，宋戴公之子考父食邑于
- “昔人有睹雁翔者，將援弓射之”出自《兄弟爭雁》原文昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：“獲則烹?！逼涞軤幵唬骸耙遂??！备偠范A于社伯。社伯請剖雁
- 《顧生》文言文江南顧生客稷下，眼暴腫，晝夜呻吟，罔所醫(yī)藥。十余日痛少減。乃合眼時(shí)輒睹巨宅，凡四五進(jìn)，門皆洞辟；最深處有人往來，但遙睹不可細(xì)認(rèn)
- 文言文閱讀中常見表官職變動的實(shí)詞高考文言文段多是選自《二十四史》中的人物傳記，文章在記敘其生平時(shí)常涉及職位的變遷。而那些表官職變遷的文言詞語
- 曹氏不怕鬼文言文閱讀附答案中考語文閱讀理解精練曹氏不怕鬼曹司農(nóng)①竹虛言,其族兄自歙②往揚(yáng)州,途經(jīng)友人家。時(shí)盛夏,延坐書屋,甚軒爽。暮欲下榻其
- 從軍行王昌齡青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。[注釋]1.從軍行：樂府《相和歌辭平調(diào)曲》舊題，多寫軍隊(duì)務(wù)旅征戰(zhàn)
- 一屠晚歸文言文翻譯一屠晚歸文言文翻譯你想知道嗎？下面是小編整理的一屠晚歸文言文翻譯，歡迎大家閱讀！狼作者：蒲松齡一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨
- 明史原文：馮琦，字用韞，臨朐人。幼穎敏絕人。年十九，舉萬歷五年進(jìn)士，授編修。與修《會典》成，進(jìn)侍講，充日講官。三王并封議起，移書王錫爵力爭之
- 庸人自擾文言文翻譯庸人自擾出自《新唐書·陸象先傳》，比喻常常有人跟自己過不去，遇事生非，疑神疑鬼的自找麻煩。下面是小編幫大家整理的庸人自擾文
- 文言文閱讀訓(xùn)練【甲】世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者
- 中考語文文言文《愛蓮說》專項(xiàng)復(fù)習(xí)愛蓮說水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖
- 語文考試文言文閱讀技巧語文考試中文言文閱讀是不可少的考點(diǎn)，那么文言文閱讀的技巧到底又有什么呢？下面是小編想跟大家分享的語文考試文言文閱讀技巧
- 張儀欺楚文言文翻譯張儀作為杰出的縱橫家出現(xiàn)在戰(zhàn)國的政治舞臺上，對列國兼并戰(zhàn)爭形勢的變化產(chǎn)生了較大的影響。以下是小編整理的張儀欺楚文言文翻譯，
- 點(diǎn)絳唇 元好問（元）【原文】醉里春歸，綠窗猶唱留春住。問春何處，花落鶯無語。渺渺予懷，澡漠煙中樹，西樓暮，一簾疏雨，
- 初一語文課外文言文翻譯:《泊秦淮》煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔
- 高中文言文閱讀訓(xùn)練試題閱讀下面的文言文，完成4—7題吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻，而魯疑之。吳起于是欲就名，
- 文言文中的詞引導(dǎo)語：文言文的學(xué)習(xí)在語文的學(xué)習(xí)中占有很重要的一部分，掌握文言文中詞的含義是掌握文言文的關(guān)鍵，下面學(xué)大為大家提供的是文言文中的詞
- 大理寺丞狄君墓志銘歐陽修距長沙縣西三十里，有墓曰狄君之墓者，乃予所記谷城狄君栗者也。始君居谷城，有善政，及其亡也，其子遵誼泣而請。嗚呼！予哀
- 種世衡初營清澗城，有紫山寺僧法崧，剛果有謀，以義烈自名。世衡延置門下，恣其所欲，供億無算。崧酗酒狎博，無所不為。世衡遇之愈厚。留歲余，崧亦深
- 盧肇謩，開元中吹笛為第一部，近代無比。有故，自教坊請假至越州。公私更宴，以觀其妙。時(shí)州客舉進(jìn)士者十人，皆有資業(yè)，乃醵二千文，同會鏡湖，欲邀李
評論
發(fā)表評論