顧況戲白居易 注釋翻譯譯文
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-08-26 08:05:18
1、 居易，字樂天，陜西渭南下邽人。弱冠名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，恃才，少所推可，因謔之曰：“長安物貴，居大不易?！奔白x至《原上草》云：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生?！痹唬骸坝芯淙绱?，居亦何難?老夫前言戲之耳!” （《全唐詩話》）
2、樂天初舉，名未振，以歌詩投顧況。況戲之曰：“長安物貴，居大不易?！奔白x至《原上草》，云：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生?！痹唬骸坝芯淙绱耍右嗪坞y?老夫前言戲之耳!” （《唐摭言》卷七）
注釋
①【樂天】：白居易的字。
②【舉】：這里指考進(jìn)士。
③【投】：投送，呈送。
④【顧況】：當(dāng)時(shí)著名詩人。
⑤【易】：容易。
⑥【《原上草》】：是指白居易《賦得古原草送別》一詩。
⑦【及】：直到
⑧【居大不易】：住在這里很不容易的，與白居易的名字含義相反。
⑨【初】：初次，第一次。
⑩【熟】：仔細(xì)。
⑾【老夫】：顧況自稱。
12、【戲】：戲弄
13、【長安】：唐朝都城，今陜西西安市
顧況先言“不易”，后曰“何難？”，原因何在？
因?yàn)橐婚_始顧況認(rèn)為白居易沒什么本事，但后來發(fā)現(xiàn)白居易很有才華。
譯文：
詩人十六歲到長安赴試，拜訪著名詩人顧況。顧況看到“白居易”三字，便詼諧幽默地說：“長安物價(jià)正貴，恐怕白居不易！”及披卷閱得《賦得離離原上草》中“離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”時(shí)，不禁大為驚奇，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：“能寫出如此的詩句，白居也易！”從此，白居易詩名大振。
前面：首都長安物價(jià)高，沒有能力賺不到錢，日子就不好過
后面：看到他寫的詩了，覺得他是個(gè)人才，很有能力，當(dāng)然會(huì)有好的發(fā)展，日子就好過了
顧況在本文中是個(gè)雖有輕視之嫌,但對(duì)有才學(xué)者能充分肯定,能認(rèn)識(shí)到自己不對(duì)
顧況戲白居易
夏榮業(yè)
十六歲時(shí)，白居易到京城參加科舉考試。當(dāng)時(shí)的考試，考生公開在試卷上題寫姓名，試卷并不密封。主考官在決定考生的“去取高下”時(shí)，考生答題的好壞只是一小部分，更重要的是，考生平日所作詩文及聲望，還要照顧推薦者的意見，說情者的面子，權(quán)勢者的人情。因此，許多應(yīng)試舉人為增加及第的可能性，就會(huì)將自己平日的詩文加以編輯，考試以前呈送給當(dāng)時(shí)在社會(huì)上、政治上和文壇上有地位、有影響的人，請求他們向主持考試的禮部侍郎推薦，從而增加自己及第的希望。白居易就將自己的詩集投給當(dāng)時(shí)的名士顧況。顧況這個(gè)人很有才氣，但脾氣高傲，瞧不起后輩的文章。如果詩文他能連看上兩遍，就算上等的了。所以很多人送詩都不敢進(jìn)門，因此他家的門被戲稱為“鐵門關(guān)、金鎖匙”。
白居易到顧況的府中呈上自己的詩作。顧況一見白居易是個(gè)乳臭未干的年輕人，心里就已經(jīng)不以為然了。等到接過詩集一看，上寫著“太原白居易詩稿”，心里認(rèn)為這個(gè)年輕人毫不謙遜，便取笑他說：“名居易，只恐長安米價(jià)太貴，居之不易。”白居易聽出話中的譏笑之意，但一言不發(fā)。顧況打開詩集，映入眼簾的首先是一首《賦得古原草送別》：”離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生……”剛讀完前四句，顧況就不由得高聲贊嘆說：“好詩！”又想起剛才自己挖苦的話，就反過來贊許地對(duì)白居易說：“能寫出這樣的句子，不要說是長安，就是整個(gè)天下，你也可以‘居易’了！”當(dāng)時(shí)有人戲題兩句道：“顧才子掣開金鎖匙，白樂天撞破鐵門關(guān)。”從此，白居易便名噪京師，仕途得意。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《后漢書·竇融列傳》文言文閱讀能力提高訓(xùn)練閱讀下面的文言文，完成4～7題。融字周公，扶風(fēng)平陵人也。王莽居攝中，為強(qiáng)弩將軍司馬，東擊翟義，還攻
- 袁渙字曜卿，陳郡扶樂人也。父滂，為漢司徒。當(dāng)時(shí)諸公子多越法度，而渙清靜，舉動(dòng)必以禮?？っ鼮楣Σ?，郡中奸吏皆自引去。后辟公府，舉高第，遷侍御史
- 《農(nóng)桑輯要·藥草·百合》文言文《農(nóng)桑輯要·藥草·百合》作者：佚名《四時(shí)類要》：二月，種百合。此物尤宜雞糞。每坑深五寸，如種蒜法。義云：取根曝
- ①常林字伯槐，河內(nèi)溫人也。年七歲，有父黨造門，問林：“伯先在否？汝何不拜！”林曰：“雖當(dāng)下客，臨子字父①，何拜之有？”于是成共嘉之。②太守王
- 梁書原文：王志，字次道，瑯邪臨沂人。祖曇首，父僧虔，并有重名。志年九歲，居所生母憂，哀容毀瘠，為中表所異。褚淵為司徒，引志為主簿。淵謂僧虔曰
- 盧多遜①，懷州河內(nèi)人。曾祖得一、祖真啟皆為邑宰；父億，字子元，少篤學(xué)，以孝悌聞。多遜，顯德初，舉進(jìn)士，解褐秘書郎、集賢校理，遷左拾遺、集賢殿
- 晉文公伐曹五年春，晉文公欲伐曹，假道于韂，韂人弗許。還自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晉侯﹑齊侯盟于斂盂。韂侯請盟晉，晉人不許。韂
- 李覯袁州州學(xué)記〔宋〕李覯原文：皇帝二十有三年，制詔州縣立學(xué)。惟時(shí)守令，有哲有愚。有屈力殫慮，祗順德意；有假官借師，茍具文書?；蜻B數(shù)城，亡誦弦
- 楊惟中，字彥誠，弘州人。金末，以孤童子事太宗，知讀書，有膽略，太宗器之。年二十，奉命使西域三十余國，宣暢國威，敷布政條，俾皆籍戶口屬吏，乃歸
- 史記原文：司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時(shí)，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾，武能威敵
- 家傳的文言文習(xí)題文言文，完成6~9題。祖諱汝霖，號(hào)雨若。幼好古學(xué)，博覽群書。少不肯臨池學(xué)書，字丑拙，試有司，輒不利。遂輸粟入太學(xué)，淹蹇二十年
- 《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯導(dǎo)語：邴原泣學(xué)，出自《初潭集》，講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。以下是小編整理的《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯，歡迎閱讀
- 呂氏春秋66 師曠論鐘調(diào) 《呂氏春秋》原文：晉平公鑄為大鐘①，使工聽之②，皆以為調(diào)矣③。師曠曰④∶“不調(diào)，請更鑄之⑤。”
- 高中文言文必修一字詞文言文是語文高考的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)，所以今天小編帶來了高中文言文必修一字詞，請看：高中文言文必修一字詞一．一詞多義“之”①
- 嵇曾筠原文：傅先生名山,字青主,陽曲人。山生而穎異,讀書十行并下,過目輒能成誦。年十四,督學(xué)文太清拔入庠。袁臨候繼咸①,一見深器之,時(shí)以道學(xué)
- 姚敬恒先生事略［清］全祖望《李二曲集》中別輯前代講學(xué)諸君，有出于農(nóng)工商賈之中者，共為一卷，以勉學(xué)者。以予近所聞，近日應(yīng)潛齋高弟有曰凌嘉印、沈
- 高考文言文的復(fù)習(xí)與解題技巧編者按：文言文向來是高考語文試題中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。它所涵蓋的知識(shí)點(diǎn)既多又雜，而且散見于教材。因此整理、復(fù)習(xí)這部分知識(shí)
- 南史原文：蔡景歷字茂世，濟(jì)陽考城人也。景歷少俊爽，有孝行，家貧好學(xué)，善尺牘，工草隸。為海陽令，政有能名。 陳武帝鎮(zhèn)朱方，素聞其名，
- 歐陽修原文：且以誼之所陳，孝文略施其術(shù)，猶能比德于成、康。況用于朝廷之間，坐于廊廟之上，則舉大漢之風(fēng)，登三皇之首，猶決壅稗墜耳。奈何俯抑佐王
- 中秋之夜，月色皎潔。圓月被視為團(tuán)圓的象征，也是文人墨客情感之所系。下面是從歷代詩詞中節(jié)選出的與明月、中秋有關(guān)的名句。