《子罕以不貪為寶》原文翻譯及道理分析
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-05 04:50:24
子罕以不貪為寶
原文：
宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶?！被锥嬖唬骸靶∪藨谚?，不可以越鄉(xiāng)。納此以請(qǐng)死也?！?子罕寘諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
翻譯：
有個(gè)宋國(guó)人得到一塊玉石，將它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說(shuō)：“我曾經(jīng)把這塊玉石拿給雕琢玉器的人鑒定過(guò)，他認(rèn)為這玉是一塊寶玉，所以我才敢進(jìn)獻(xiàn)它。” 子罕說(shuō)：“我把不貪圖財(cái)物的這種操守當(dāng)作是寶物，你把玉石作為寶物。如果你將玉給予我，我們兩人都喪失了心中的寶，還不如我們都擁有各自的寶物。” 獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說(shuō)：“小人帶著璧玉，不能安全地走過(guò)鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍?！?于是，子罕把這塊玉石放在自己的手里，把獻(xiàn)玉人安置在自己的住處，請(qǐng)一位玉工替他雕琢成寶玉，賣出去后，把錢交給獻(xiàn)玉的人，讓他富有后再讓他返回家鄉(xiāng)。
注釋：
1、子罕：人名，春秋時(shí)官員，宋國(guó)國(guó)相，又名樂(lè)喜； 2、示：給……看； 3、以為：認(rèn)為 4、或：有人； 5、諸：之，代詞，放入文中具體解釋。于，介詞，放入文中具體解釋，在本文意思是，把玉獻(xiàn)給誰(shuí)； 6、弗：不； 7、爾：你； 8、故：所以； 9、若：假如； 10、與：給； 11、人有其寶：各人保有自己的寶物； 12、以……為：把……看作； 13、以為：認(rèn)為； 14、皆：都； 15、喪：失去； 16、獻(xiàn)：進(jìn)獻(xiàn)，進(jìn)貢； 17、玉人：從事玉石加工、雕琢的匠人； 18、懷：藏； 19. 稽首而告：獻(xiàn)玉人跪拜著所述。 稽首，跪拜； 20. 請(qǐng)死：請(qǐng)求免于死難； 21. 置諸其里：把獻(xiàn)玉人安置在自己的住所。里：鄉(xiāng)里，文中指子罕所居住的地區(qū)； 22. 為之攻之：替獻(xiàn)玉人雕琢好那塊玉。
道理啟示：
宋國(guó)那個(gè)獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫人各有其志。這是不同的人生觀的反映。我們要贊揚(yáng)子罕潔身自好、不貪錢財(cái)的品質(zhì)。做官的要是都有子罕這樣“不貪”的品德，那社會(huì)就光明得多了。 道理：人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 愛(ài)菊說(shuō)【元】戴良鄞有高世之士曰駱先生以大，貌嚴(yán)而氣剛，行峻而言直，學(xué)廣而聞多。落落不與世俗相俯仰，一語(yǔ)之不合，一事之不諧，則望望而去，終其身
- 勸學(xué)文言文閱讀答案每逢語(yǔ)文考試,同學(xué)們都會(huì)對(duì)語(yǔ)文的各個(gè)考試點(diǎn)或多或少存在擔(dān)心,有些同學(xué)不擅長(zhǎng)些作文,有些同學(xué)不善于文言文背誦,又有些同學(xué)擔(dān)心
- 文言文突破:經(jīng)典譯釋五個(gè)關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞一推斷古人行文常講究對(duì)稱，處于對(duì)應(yīng)位置的詞語(yǔ)往往在意義上相同、相近或相反。于是，在做文言翻譯題時(shí)，就要有
- 三國(guó)志步騭傳文言文翻譯《三國(guó)志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)最高的“前四史”之一。以下是小編整理
- 魏書原文：子昱，字元晷。起家廣平王懷左常侍。懷好武事數(shù)出游獵昱每規(guī)諫正始中以廣平王國(guó)臣多有縱恣公行屬請(qǐng)于是詔御史中尉崔亮窮治之唯昱以忠諫得免
- 文言文《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》譯文及注釋《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》寫的是什么？你會(huì)翻譯嗎？下面是文言文《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》譯文及注釋，為大家提供參考。譯文廣大遼闊的無(wú)邊
- 史記原文：淳于髡者，齊之贅婿也。長(zhǎng)不滿七尺，滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時(shí),喜隱，好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂
- 盧淵性溫雅寡欲，有祖父之風(fēng)，敦尚學(xué)業(yè)，閨門和睦。襲侯爵，拜主客令，典屬國(guó)。遷秘書令、始平王師。以例降爵為伯。給事黃門侍郎，遷兼散騎常侍、秘書
- 袁珙，字廷玉，鄞人。高祖鏞，宋季舉進(jìn)士。元兵至，不屈，舉家十七人皆死。父士元，翰林檢閱官。珙生有異稟，好學(xué)能詩(shī)。嘗游海外洛伽山，遇異僧別古崖
- 劉向《戰(zhàn)國(guó)策西周楚兵在山南》文言文《戰(zhàn)國(guó)策?西周?楚兵在山南》作者：劉向楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒于周?；蛑^周君曰：“不如令太子將軍正迎吾
- 初中語(yǔ)文文言文《陳涉世家》復(fù)習(xí)《陳涉世家》譯文：陳勝是陽(yáng)城人，表字叫涉。吳廣是陽(yáng)夏人，表字叫叔。陳涉年輕時(shí)，曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地。(有一
- 文言文：祭祖父文維公元2011年，歲次辛卯，春陽(yáng)啟瑞，草長(zhǎng)鶯飛，祖父仙逝，輾轉(zhuǎn)二七將至！今于寢室獨(dú)佇，憶祖父音容，思之往事，不禁愴然涕下！先
- 公輸為鵲公輸子①削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下，公輸子自以為至巧。子墨子謂公輸子曰："子之為鵲也，不若翟②之為車轄③，須臾劉④三
- 君子行于道路【原文】曾子曰：“君子行于道路，其有父者可知也，其有師者可知也。夫無(wú)父而無(wú)師者，余若夫何哉！”此言事師之猶事父也。曾點(diǎn)使曾參，過(guò)
- 《游釣臺(tái)記》的文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成16-20題。（19分）釣臺(tái)在浙東，漢嚴(yán)先生隱處也。先生風(fēng)節(jié)，輝映千古。予夙慕之思得一游為快
- 文言文閱讀賞析及答案閱讀下面文言文片斷，完成問(wèn)題。林盡水源，便得一山。山有小口仿佛若有光便舍船從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開(kāi)朗。
- 高中語(yǔ)文必修3文言文通過(guò)閱讀，訓(xùn)練學(xué)生運(yùn)用評(píng)點(diǎn)的方法來(lái)深入理解課文的能力是本課教學(xué)的重點(diǎn)。下面是小編精心收集的高中語(yǔ)文必修3文言文，希望能對(duì)
- 中考趙普文言文知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí)普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及 為 相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔 戶 啟 篋 取 書，讀 之 竟日。及 次
- 《鄒忌諷齊王納諫》(節(jié)選)和《成侯鄒忌為齊相》文言文練習(xí)（四）閱讀《鄒忌諷齊王納諫》(節(jié)選)和《成侯鄒忌為齊相》，完成17～20題。（共12
- 英雄之言的文言文原文及翻譯［唐］羅隱【作者小傳】羅隱（833—909），字昭諫，新城縣（今浙江富陽(yáng)縣）人。他一生經(jīng)歷了晚唐文宗至哀宗七個(gè)朝代