《于令儀不責(zé)盜》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-23 07:51:39
于令儀不責(zé)盜
曹州于令儀者，市井①人也，長(zhǎng)厚不忤物，晚年家頗富裕。一夕，盜入其家，諸子禽之，乃鄰舍人子也。令儀曰：“汝素寡悔②，何苦而為盜耶？”曰：“迫于貧耳！”問(wèn)其所欲，曰：“得十千足以衣食?！庇诹顑x如其所言與之。既去，復(fù)呼之，盜大恐。謂曰：“爾貧甚，夜負(fù)十千③以歸，恐為人所詰。留之，至明使去?！北I大感慚，卒為良民。
（摘自《澠水燕談錄》）
【注】
①市井：指做生意。
②寡悔：很少做對(duì)不起自己的事。
③十千：指十貫銅錢(qián)。
【試題】
1．下列各句加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）
A．諸子禽之 禽：通“擒”，抓獲
B．汝素寡悔 素：一向，平時(shí)
C．問(wèn)其所欲 欲：欲望
D．卒為良民 卒：最終
2．請(qǐng)將文中畫(huà)線(xiàn)句子“爾貧甚，夜負(fù)十千以歸，恐為人所詰”,“盜大感愧，卒為良民。"翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
3．請(qǐng)簡(jiǎn)要概括于令儀的性格特點(diǎn)。
【答案】
1．C
2．你十分貧窮，晚上背著十貫銅錢(qián)回家，我擔(dān)心你被人盤(pán)問(wèn)。
盜賊感到十分慚愧，最后成為良民。
3．善良、寬容、不損人利己，教人有方、寬厚大方、處處為別人著想。
【作者介紹】
王辟之(1031年—？)，字圣涂，北宋臨淄人。宋英宗治平四年(1067年)進(jìn)士。
宋哲宗元祐年間（1086—1094年），他擔(dān)任任河?xùn)|縣（今山西省永濟(jì)縣）知縣，曾“廢撤淫祠之屋”，作伯夷叔齊廟，以“貴德尚賢”聞名。在澠水河畔這個(gè)人文薈萃的地方，喜歡文學(xué)的王辟之經(jīng)常和朋友們歡宴，追古撫今，指點(diǎn)江山，暢談一些風(fēng)土人情和官場(chǎng)趣聞。后來(lái)他把這些聽(tīng)來(lái)的故事，整理成了《澠水燕談錄》十卷。
從體裁上來(lái)說(shuō)，《澠水燕談錄》屬于筆記文中的史料筆記。《澠水燕談錄》就是北宋史料筆記中的代表性作品。從寫(xiě)作內(nèi)容和范圍來(lái)看，《澠水燕談錄》所記大都是宋哲宗紹圣年間（1094年）以前到北宋開(kāi)國(guó)（960年）之間140余年的北宋雜事?！端膸?kù)全書(shū)總目提要》云：“今考此書(shū)，皆記紹圣以前雜事”。共分為十七類(lèi)：帝德、讜論、名臣、知人、奇節(jié)、忠孝、才識(shí)、高逸、官制、貢舉、文儒、先兆、歌詠、書(shū)畫(huà)、事志、雜錄、談謔，記錄了360多個(gè)故事和片段。
【譯文】
于令儀是曹州（今山東菏澤）人，是個(gè)市場(chǎng)中的小攤販業(yè)者；他為人寬厚，很少得罪別人，晚年時(shí)的家道頗為富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行竊，結(jié)果被他的幾個(gè)兒子逮住了，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是鄰居的小孩。于令儀問(wèn)他說(shuō):“你平常很少犯過(guò)錯(cuò)，何苦今天做賊呢？”小偷回答說(shuō)：“因受貧困所迫的緣故?！庇诹顑x再問(wèn)他想要什麼東西，小偷說(shuō)：“能得到十千錢(qián)，便足令衣食無(wú)憂(yōu)了?！庇诹顑x聽(tīng)后就如數(shù)給了他。正在那小偷要出門(mén)離去時(shí)，于令儀又叫住他，這使得那小偷大為恐懼，但于令儀對(duì)他說(shuō)：“你如此的貧困，晚上帶著十千錢(qián)回去，恐怕會(huì)引起巡邏人員的盤(pán)查?！庇谑菍⑿⊥盗粝?，天亮后才讓他離去。那小偷深感慚愧，后來(lái)終于成了良民。
【簡(jiǎn)評(píng)】
在《于令儀不責(zé)盜》這個(gè)故事中，于令儀通過(guò)自己的言行來(lái)教誨周?chē)娜?，并且用寬厚的心去感化別人，甚至是盜賊。文章揭示的現(xiàn)實(shí)意義是，對(duì)于別人不能因一件事而下判斷性的結(jié)論，要分析事件的原因，要有原諒和向善的心，這樣才能贏得他人的尊敬。
啟示：教育別人要講究方法，要用寬大的胸懷挽救失足者。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 原文：青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。譯文/翻譯：青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門(mén)關(guān)。
- 文言文高頻知識(shí)點(diǎn)之陳涉世家譯文：陳勝是陽(yáng)城人，表字叫涉。吳廣是陽(yáng)夏人，表字叫叔。陳涉年輕時(shí)，曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地。(有一次)他停止耕作走
- 鮑勛字叔業(yè)，泰山平陽(yáng)人也，建安十七年，太祖辟勛丞相掾。二十二年，立太子，以勛為中庶子，出為魏郡西部都尉。太子郭夫人弟為曲周縣吏，斷盜官布，法
- 高中文言文：《諫太宗十思疏》原文及翻譯原文：臣聞求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源；思國(guó)之安者，必積其德義。源不深而望流之遠(yuǎn)，根
- 《三字經(jīng)》全文帶拼音rén zhī chū xìng běn shàn人 &nbs
- 《上樞密韓太尉書(shū)》譯文及賞析《上樞密韓太尉書(shū)》是蘇轍19歲時(shí)寫(xiě)給韓琦的信。選自《欒城集》卷二十二。下面是小編為大家?guī)?lái)的《上樞密韓太尉書(shū)》譯
- 掃除天下文言文翻譯掃除天下出自《后漢書(shū)·陳蕃傳》，比喻將惡人清除，使社會(huì)太平。下面是關(guān)于掃除天下文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！原文選文：蕃年十
- 初中語(yǔ)文文言文詞類(lèi)活用知識(shí)在文言文中，某些詞在特定的語(yǔ)言環(huán)境中又可以靈活運(yùn)用，臨時(shí)改變它的基本功能，在句中充當(dāng)其它類(lèi)詞。詞的這種臨時(shí)的靈活運(yùn)
- 《教戰(zhàn)守策》，蘇軾散文名篇。北宋神宗熙寧二年（1069）王安石積極實(shí)行變法，蘇軾因政見(jiàn)不合，自請(qǐng)外調(diào)，在杭州等地任地方官。宋仁宗嘉祐年間，蘇
- 《江城子》（十年生死兩茫茫） 原文： 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話(huà)凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿(mǎn)面，鬢如
- 袁宏道原文：世人所難得者唯趣。趣如山上之色，水中之味，花中之光，女中之態(tài)，雖善說(shuō)者不能一語(yǔ)，唯會(huì)心者知之。今之人，慕趣之名，求趣之似，于是有
- 學(xué)習(xí)文言文的捷徑近年來(lái)，上海語(yǔ)文高考試題中出現(xiàn)了增加民族經(jīng)典文學(xué)段落、提升文言板塊分值、檢測(cè)考生對(duì)古文鑒析能力等態(tài)勢(shì)，由此關(guān)注高三時(shí)段的古文
- 孫晷，字文度，吳國(guó)富春人，昊伏波將軍秀之曾孫也。晷為兒童，未嘗被呵怒。顧榮見(jiàn)而稱(chēng)之，謂其外祖薛兼曰：“此兒神明清審，志氣貞立，非常童工也?！?/div>明史原文：申時(shí)行，字汝默，長(zhǎng)洲人。萬(wàn)歷五年，由禮部右侍郎改吏部。時(shí)行以文字受知張居正，蘊(yùn)藉不立崖異，居正安之。六年三月，居正將歸葬父，請(qǐng)廣閣裴延儁，字平子，河?xùn)|聞喜人。延儁少偏孤，事后母以孝聞。涉獵墳史，頗有才筆。舉秀才，射策高第，除著作佐郎，遷尚書(shū)儀曹郎，轉(zhuǎn)殿中郎、太子洗馬，又貞觀(guān)初，太宗謂侍臣曰：“人有明珠，莫不貴重。若以彈雀，豈非可惜？況人之性命甚于明珠，見(jiàn)金錢(qián)財(cái)帛不懼刑網(wǎng)，徑即受納，乃是不惜性命。明珠是身外之耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父迭剌，家貧，服用不給，部人號(hào)‘窮迭剌”。大康元年，皇太子始預(yù)朝政，法度修明，乙辛不得逞，謀以事誣皇后。后既死馮夢(mèng)龍?jiān)模簺r守時(shí)，府治被火焚，文卷悉燼，遺火者，一吏也?；鹣?，況守出坐礫場(chǎng)上，呼吏痛杖一百，喝使歸舍，亟自草奏，一力歸罪己躬，更不以累吏也張奐字然明，敦煌淵泉人也。父惇，為漢陽(yáng)太守。奐少游三輔，師事太尉朱寵，后辟大將軍梁冀府，以疾去官。復(fù)舉賢良，對(duì)策第一，擢拜議郎。高中文言文實(shí)詞固字理解在文言文中，有很多文言實(shí)詞，大家了解過(guò)嗎？以下是小編分享的高中文言文實(shí)詞理解。一起來(lái)看看吧！高中文言文實(shí)詞：固【1】1
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論