王績(jī)《五斗先生傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-01-18 23:42:09
王績(jī)
原文：
有五斗先生者，以酒德游于人間。有以酒請(qǐng)者，無貴賤皆往，往必醉，醉則不擇地斯寢矣，醒則復(fù)起飲也。常一飲五斗，因以為號(hào)焉。先生絕思慮，寡言語，不知天下之有仁義厚薄也。忽焉而去，倏然而來，其動(dòng)也天，其靜也地，故萬物不能縈心焉。嘗言曰：“天下大抵可見矣。生何足養(yǎng)，而嵇康著論；途何為窮，而阮籍慟哭。故昏昏默默，圣人之所居也?！彼煨衅渲?，不知所如。
譯文/翻譯：
有位叫五斗先生的人，因?yàn)橄矚g喝酒而游歷于人世間，有用酒來請(qǐng)他的人，不論身份高低貴賤他都前往，而且必定喝醉，喝醉了，就不挑選地方倒地便睡，酒醒后又起來繼續(xù)喝酒。他經(jīng)常一喝就是五斗，于是就用“五斗”作為自己的別號(hào)。五斗先生沒有憂愁，很少說話，不知道人世間有仁義冷暖。他忽而離開，忽而回來，行為動(dòng)靜自然，符合天地法則，所以萬事萬物都不能纏繞住他的心。他曾經(jīng)說：“天下事物大概能夠看得清楚。人生如何能夠保養(yǎng)，嵇康便撰寫了《養(yǎng)生論》；道路為什么會(huì)窮盡，阮籍于是悲慟哭泣。所以，故作糊涂，是圣人的行事態(tài)度。”于是，他一直實(shí)踐自己的心意，最后不知去向。
注釋：
1. 五斗先生：作者自嘲而取的綽號(hào)，指自己一飲五斗。
2. 酒德：能劇飲的美名。
3. 有以酒請(qǐng)者：有請(qǐng)他去飲酒的人。
4. 無貴賤：不論是官吏還是平民。
5. 不擇地斯寢：不管什么地方，倒頭便睡。
6. 絕思慮：不思世事。
7. 厚?。褐甘里L(fēng)的淳厚和澆薄。
8. “忽焉而去”二句：謂來去倏忽，飄忽無定。
9. 縈心：糾纏他的內(nèi)心。
10. 天下大抵可見：天下萬事大都可以看破。
11. 生何足養(yǎng)：生命有什么值得保養(yǎng)。
12. 嵇康著論：嵇康，晉初人。曾寫《養(yǎng)生論》。
13. 途何為窮：道路哪里有窮盡。
14. 阮籍慟哭：阮籍，晉初人。據(jù)《世說新語》載，阮籍深感世風(fēng)渾濁，常乘牛車，任其行走，至途窮，則痛哭而返。
15. 圣人之所居：圣人所處的境界。
16. 如：去，到。
《五斗先生傳》《書東皋子傳后》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《莊子 胠篋》原文及譯文標(biāo)簽：雜談 分類：古代作家作品 【原文
- 海上鷗鳥海上之有人好鷗鳥者，每旦之海上，從鷗鳥游，鷗鳥之至者百數(shù)而不止。其父曰："吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。"明
- 《口技》文言文閱讀練習(xí)題文言文閱讀《口技》節(jié)選京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫
- 三國(guó)志原文：孟光字孝裕，河南洛陽人，漢太尉孟郁之族。靈帝末為講部吏。獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安，遂逃入蜀，劉焉父子待以客禮。博物識(shí)古，無書不覽，尤銳意三史
- 方孝孺《深慮論》文言文及翻譯《深慮論》是一篇史論。作者列舉歷代興亡的史實(shí)，指出歷代君王僅僅片面地吸取前代滅亡的教訓(xùn)而忽略了另外一些被掩蓋的問
- 武技蒲松齡李超，字魁吾，淄之西鄙人。豪爽好施。偶一僧來托缽，李飽啖之。僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也。有薄技，請(qǐng)以相授?！崩钕?，館之客舍，豐其
- 《清史稿》文言文閱讀及答案閱讀下面的文言短文，完成8_-10題。張煌言，浙江鄞人也。崇禎十五年舉人。崇禎自縊煤山，奉魯王以海，從魯王監(jiān)國(guó)。
- 高一語文文言文的六個(gè)學(xué)習(xí)方法方法一：“三多”1、多讀：不僅要讀課本，而且要讀讀本，可能的話，盡可能閱讀一些文言作品，擴(kuò)大自己的視野。2、多背
- 過秦論（中） 秦滅周祀，并海內(nèi)，兼諸侯，南面稱帝，以養(yǎng)四海。天下之士，斐然向風(fēng)。若是，何也？曰：近古之無王者久矣。周室卑微，五霸既
- 鑿壁偷光的文言文翻譯原文匡衡⑴，勤學(xué)而無燭。鄰居有燭而不逮⑵，衡乃穿壁⑶引其光，以書映光而讀之。邑人⑷大姓⑸文不識(shí)⑹，家富多書，衡乃與⑺其傭
- 《清史稿·循吏列傳》的文言文閱讀答案與譯文閱讀下面的文言文，完成4～7題。陳德榮，字廷彥，直隸安州人?？滴跷迨荒赀M(jìn)士，授湖北枝江知縣。雍正
- 水仙原文水仙一花，予之命也。予有四命，各司一時(shí)①：春以水仙蘭花為命；夏以蓮為命；秋以秋海棠為命；冬以臘梅為命。無此四花，是無命也。一季奪予一
- 速進(jìn)則闔
- 清史稿原文：李天馥，字湘北，河南永城人。先世在明初以軍功得世襲廬州衛(wèi)指揮僉事，家合肥。有族子占永城衛(wèi)①籍，天馥以其籍舉鄉(xiāng)試。順治十五年，成進(jìn)
- 庸人自擾文言文翻譯庸人自擾出自《新唐書·陸象先傳》，比喻常常有人跟自己過不去，遇事生非，疑神疑鬼的自找麻煩。下面是小編幫大家整理的庸人自擾文
- 《揚(yáng)州慢》文言文賞析揚(yáng)州慢趙以夫瓊花，唯揚(yáng)州后土殿前一本。比聚人仙大率相類。而不同者有三：瓊花大而瓣厚，其色淡黃，聚八仙花小而瓣薄，其色微青
- 閱讀下面的文言文，完成5～8題。伯父墓表 蘇轍公諱渙，始字公群，晚字文父。少穎悟，所與交游，皆一時(shí)長(zhǎng)老。天圣元年，始就鄉(xiāng)試。明年
- 平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，后復(fù)事黥布。布欲反時(shí)，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不
- 夢(mèng)溪筆談陽燧照物 原文 陽燧照物皆倒，中間有礙故也。算家謂之“格術(shù)”，如人搖櫓，臬為之礙故也。若
- 【甲】十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。”乃入見。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“