白居易《賣炭翁》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-01 13:58:12
標(biāo)簽：
賣炭翁
原文：
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。
譯文/翻譯：
有位賣炭的老頭，在終南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發(fā)灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。數(shù)九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔(dān)憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經(jīng)升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。
兩上騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監(jiān)和穿白衣服的差役。手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉(zhuǎn)車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當(dāng)作炭的價錢。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史文言文原文和譯文原文：羅點字春伯，撫州崇仁人。六歲能文。登淳熙二年進士第，授定江節(jié)度推官。累遷校書郎兼國史院編修官。歲旱，詔求言，點上封
- 中考文言文虛詞用法總結(jié)1.之①動詞，去、到、往寡助之至輟耕之壟上《陳涉世家》②代詞，代人、代物、代事二世殺之《陳涉世家》鐘鼓樂之（“窈窕淑女
- 盲子失墜有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯①，兢兢②握固，自分失手必墮深淵矣。過者告曰：“毋怖，第④放下即實地也?！泵ぷ硬恍?，握楯長號。久之力
- 后漢書原文：杜林字伯山，扶風(fēng)茂陵人也。林少好學(xué)沈深，家既多書，又外氏張竦父子喜文采，林從竦受學(xué)，博洽多聞，時稱通儒。初為郡吏。王莽敗，盜賊起
- 《百家姓.豐》文言文的歷史來源《百家姓?豐》作者：佚名歷史來源1、出自姬姓，春秋鄭國公族后裔，以祖名為氏。春秋時，鄭國公族后裔鄭穆之子公子豐
- 恒榮勤學(xué)文言文翻譯恒榮勤學(xué)這篇文言文告訴我們要善于抓住一切時間努力學(xué)習(xí)，并且要明白自己的目標(biāo)是什么，這樣才能成大器。以下是這篇文言文的翻譯，
- 晉書原文：葛洪，宇稚川，丹陽句容人也。洪少好學(xué)，家貧，躬自伐薪以貿(mào)紙筆，夜輒寫書誦習(xí)，遂以儒學(xué)知名。性寡欲，無所愛玩，不知棋局幾道，齒名。為
- 品讀《蘭亭集序》賞析 王羲之原文永和(1)九年，歲在癸gui(三聲）丑，暮春(2)之初，會于會(kuài)稽(3)山陰之蘭亭，修禊(xì)(
- 【甲】忽一人大呼"火起"，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，
- 河中石獸紀昀 滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。 閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中， 竟不可得。以為順流下矣，棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，
- 趙普為官文言文翻譯北宋初期，出了一個聲名非常顯赫的宰相。史稱“半部論語治天下”，這位宰相就是趙普。下面為大家分享了趙普為官的原文翻譯，一起來
- 蘇武傳班固初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂，因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來
- 語文文言文閱讀試題：趙人患鼠趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是
- 《周書·柳慶傳》文言文原文及翻譯原文：柳慶字更興，解人也。五世祖恭，仕后趙，為河?xùn)|郡守。父僧習(xí)，齊奉朝請。慶幼聰敏，有器重。博涉群書，不治章
- 王鼎，字定九，陜西蒲城人。少貧，力學(xué)，尚氣節(jié)。赴禮部試至京，大學(xué)士王杰與同族，欲致之，不就。杰曰：“觀子品概，他日名位必繼吾后?！奔螒c元年，
- 明史原文：孫承宗，高陽人。貌奇?zhèn)ィ汍钻獜垺Ｅc人言，聲殷墻壁。始為縣學(xué)生授經(jīng)邊郡。往來飛狐、拒馬間，直走白登，又從紇干、清波故道南下。喜從材
- 文言文中的詞類活用現(xiàn)象歸納詞類活用，是高考必須掌握的知識點，一般來講，高中生應(yīng)該掌握下面幾種詞類活用：【知識梳理】◎名詞的活用1.名詞活用為
- 呂元膺為東都留守文言文額閱讀答案及譯文呂元庸呂元膺①為東都留守，常與處士②對棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易
- 晉書原文：何攀，字惠興，蜀郡郫人也。仕州為主簿。刺史皇甫晏為牙門張弘所害，誣以大逆。時攀適丁母喪，遂詣梁州拜表，證晏不反。故晏冤理得申。王濬
- 崔挺，字雙根，博陵安平人也。幼孤，居喪盡禮，少敦學(xué)業(yè)，多所覽究，推人愛士，州閭親附焉。三世同居，門有禮讓。于后頻值饑年，家始分析，挺與弟振推
評論
發(fā)表評論