柳宗元《潭州東池戴氏堂記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-06-28 16:14:27
柳宗元
潭州東池戴氏堂記柳宗元
原文：
①弘農(nóng)公刺潭三年，因東泉為池，環(huán)之九里。其岸之突而出者，水縈之若玦焉。池之勝于是為最。公曰：“是非離世樂道者不宜有此。”卒授賓客之選者譙國戴氏曰簡，為堂而居之。堂成而勝益奇，望之若連艫縻艦，與波上下。就之顛倒萬物，遼廓眇忽。樹之松柏杉櫧，被之菱芡芙蕖，郁然而陰，粲然而榮。凡觀望浮游之美，專于戴氏矣。
②戴氏嘗以文行見薦，而志不愿仕。與人交，取其退讓，受諸侯之寵，不以自大，其離世歟？好孔氏書，旁及《莊》、《文》，以至虛為極，得受益之道，其樂道歟？賢者之舉也必以類。當(dāng)弘農(nóng)公之選，而專茲地之勝，豈易而得哉！地雖勝，得人焉而居之，則山若增而高，水若辟而廣，堂不待飾而已奐矣。戴氏以泉池為宅居，以云物為朋徒，抒幽發(fā)粹，日與之娛，則行宜益高，文宜益峻，道宜益茂，交相贊者也。既碩其內(nèi)，又揚(yáng)于時，吾懼其離世之志不果矣。
③君子謂弘農(nóng)公刺潭得其政，為東池得其勝，授之得其人，豈非動而時中者歟！于戴氏堂也，見公之德，不可以不記。
譯文/翻譯：
潭州東池戴氏堂記
弘農(nóng)（官職名）大人擔(dān)任潭州刺史已三年，把東泉建成水池，水池周長九里。水池岸邊向外突出的地方，池水環(huán)繞就像缺口的圓圈。（玦，像圓形但缺口。）池水最美的景致就是這里。弘農(nóng)大人說：“不是遠(yuǎn)離塵世樂于老莊之道的人不因該擁有此地?！弊詈笏徒o了賓客中推選出來的一個人，是譙國人，叫做戴簡，建設(shè)房屋讓他居住在里面。（“而”下一有“令”字。）房屋建成以后風(fēng)景更加奇特，望去像艦船連綿不斷，隨著水波上上下下，靠近水池則是萬物顛倒（形容水下倒影），輪廓模糊不明。種植松、柏、杉、櫧等樹木，覆蓋（使覆蓋，即種植）菱、芡、芙蕖等水草植物，（樹木）濃郁成蔭，（水草）明媚繁榮。所有（在岸邊）觀望在水里漂游的能見到的美景，被戴簡獨(dú)占了。
戴簡曾經(jīng)因?yàn)槲牟懦霰姳慌e薦（到朝廷），而他本人的志向是不愿意做官。和人交往，謙虛退讓，受地方王侯的優(yōu)厚關(guān)照，（卻）不驕傲自大，不就是超離塵世嗎？喜歡讀孔子的書，其次是《莊子》、《文子》，以太虛為最終目的，得到了受益的方法，這不就是樂道嗎？賢人的行為必定和這類似。當(dāng)選了弘農(nóng)大人的傳授（此地居住權(quán)利）人，并獨(dú)享這里的美景，豈是很容易得到的！地方雖然美麗，得到合適的人住在這里，就像山又增高，水又加廣，房屋不用裝飾就已經(jīng)明亮好看了。戴簡以泉池為家，以景致動物為友，發(fā)掘幽麗、精華的地方，每天享受這些，那么他的行為更加高潔，文采更加峻美，道行更加深厚，大家爭相稱贊。既在此地受益，又揚(yáng)名當(dāng)時，我害怕他超脫塵世的志向不會有結(jié)果了。
君子說弘農(nóng)大人作潭州刺史成就了他的政績，建起東池成就了它的美景，送給戴簡成就了應(yīng)得之人，豈不是因調(diào)動職位而正中天機(jī)嗎！從戴氏堂，就能看到楊大人的美德，不可以不記下來。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初中語文文言文理解：塞翁失馬閱讀文言文《塞翁失馬》，回答問題。近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)
- 文言文《新唐書褚遂良傳》的原文及翻譯原文：褚遂良，字登善。貞觀中，累遷起居郎。博涉文史，工隸楷。太宗嘗嘆曰：“虞世南死，無與論書者?！蔽赫靼?/div>譚澄，字彥清，德興懷來人。父資榮，金末為交城令。國兵下河朔，乃以縣來附，賜金符，為元帥左都監(jiān)，仍兼交城令。未幾，賜虎符，行元帥府事，從攻汴有慈雞文言文翻譯我國古代特別重視雞，稱它為"五德之禽"，下面請看慈雞文言文的詳細(xì)翻譯內(nèi)容吧！慈雞文言文翻譯原文福安居盛家畜馮從吾字仲好長安人的文言文原文與閱讀答案馮從吾，字仲好，長安人。萬歷十七年進(jìn)士。改庶吉士，授御史。禮科都給事中胡汝寧傾邪狡猾，累劾不去。從吾廉頗藺相如列傳(節(jié)選)文言文翻譯廉頗藺相如列傳，出自西漢司馬遷所著《史記》卷八十一。戰(zhàn)國末，強(qiáng)秦采取遠(yuǎn)交近攻、各個擊破的戰(zhàn)略，積極對外擴(kuò)張。文言文閱讀送東陽馬生序習(xí)題練習(xí)及答案閱讀下面的選文，完成問題。《送東陽馬生序》（節(jié)選）余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手晁補(bǔ)之，字無咎，濟(jì)州鉅野人，太子少傅迥五世孫，宗愨之曾孫也。父端友，工于詩。補(bǔ)之聰敏強(qiáng)記，才解事即善屬文，王安國一見奇之。十七歲從父官杭州，千里之馬文言文練習(xí)題答案及譯文.千里之馬古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之?！本仓Ｈ碌们Ю锺R；馬已死，買語文文言文練習(xí)題必做1.給下面的.字注音。銘()馨()牘()儒()淤()漣()蔓()蕃()逸()噫()2.下列句中加點(diǎn)的單音節(jié)詞，相當(dāng)于現(xiàn)代魏書原文：裴宣，字叔令，通辯博物，早有聲譽(yù)。少孤，事母兄以孝友稱。舉秀才，至都，見司空李欣，與言自旦及夕，欣嗟善不已。司空李沖有人倫鑒識，見高一文言文學(xué)習(xí)方法有哪些讀。學(xué)文言文一定要讀，應(yīng)該在理解句意和正確斷句的基礎(chǔ)上多朗讀。因?yàn)槲难晕牡恼Z感培養(yǎng)很重要。譯。根據(jù)課 * 釋或課外資料①溫造，字簡輿。性嗜書，不喜為吏，隱王屋山。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，造欣然曰：“可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職事。及節(jié)度程易田詩序文言文原文及譯文原文：余性顓愚，知志乎古，而不知宜于時;常思以澤及斯民為任。凡世所謂巧取而捷得者，全管丕知其徑術(shù)，以故與經(jīng)納之士相濟(jì)南小升初語文試卷文言文練習(xí)題的內(nèi)容一、《楊氏之子字》梁國楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓?，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸?/div>司馬光原文：治平三年夏，蘇府君終于京師，光往吊焉。二孤軾、轍哭且言曰：“今將奉先君之柩歸葬于蜀。蜀人之祔①也，同壟而異壙。日者吾母夫人之葬也文言文高頻字詞歸納一、第一輪復(fù)習(xí)第一，古今異義文言文詞匯與現(xiàn)代漢語最大的不同是，文言文詞匯以單音詞為主，現(xiàn)代文詞匯以雙音詞為主。且燕趙處秦革【說明】 歸有光（1506—1571年），字熙甫，號震川，明昆山（今江蘇省昆山市）人。明世宗朱厚熜（cōng）嘉靖四十四年（1565年）進(jìn)士文言文《東坡詩文》的翻譯及閱讀答案東坡詩文東坡詩文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽公為終日喜，前后類如此。一日與棐①論文及坡，公嘆曰：“汝宋書原文：沈懷文，字思明，吳興武康人也。懷文少好玄理，善為文章，嘗為楚昭王二妃詩，見稱于世。丁父憂，服闋，除尚書殿中郎。隱士雷次宗被征居鐘山
評論
發(fā)表評論