隋書

原文：

長孫平，字處均，河南洛陽人也。平有器干，頗覽書記。仕周，釋褐衛(wèi)王侍讀。時武帝逼于宇文護(hù)，謀與衛(wèi)王誅之，王前后常使平往來通意于帝。及護(hù)伏誅，拜樂部大夫。
高祖龍潛 時，與平情好款洽，及為丞相，恩禮彌厚。尉迥、王謙并稱兵內(nèi)侮，高祖深以淮南為意。時賀若弼鎮(zhèn)壽陽，恐其懷二心，遣平馳驛往代之。弼果不從，平麾壯士執(zhí)弼，送于京師。開皇三年，征拜度支尚書。平見天下州縣多罹水旱，百姓不給，奏令民間每秋家出粟麥一石已下，貧富差等，儲之閭巷，以備兇年，名日義倉。因上書曰：“臣聞國以民為本，民以食為命，勸農(nóng)重谷，先王令軌。去年亢陽，關(guān)右饑餒，陛下運山東之栗，置常平之官，開發(fā)倉廩，普加賑賜，大德鴻恩，可謂至矣。然經(jīng)國之道，義資遠(yuǎn)算，請勒諸州刺史、縣令，以勸農(nóng)積谷為務(wù)。”上深嘉納。自是州里豐衍，民多賴焉。后數(shù)裁，轉(zhuǎn)工部尚書。時有人告大都督邴紹非毀朝廷為憒憒者，上怒，將斬之。平進(jìn)諫日：“川澤納污，所以成其深；山岳藏疾，所以就其大。愿陛下弘山海之量，茂寬裕之德。邴紹之言，不應(yīng)聞奏，陛下又復(fù)誅之，臣恐百代之后，有虧圣德?！鄙嫌谑巧饨B。
其后突厥達(dá)頭可汗與都藍(lán)可汗相攻，各遣使請援。上使平持節(jié)宣諭，令其和解。平至突厥所為陳利害遂各解兵可汗贈平馬二百匹及還平進(jìn)所得馬上盡以賜之歲馀，除汴州刺史。其后歷許、貝二州，俱有善政。鄴都俗薄，舊號難治，前后刺史多不稱職。朝廷以平所在善稱，轉(zhuǎn)相州刺史。甚有能名。在問數(shù)年，會正月十五日，百姓大戲，畫衣裳為鍪甲之象，上怒而免之。俄而念平鎮(zhèn)淮南時事，進(jìn)位大將軍。仁壽中卒官。 
（節(jié)選自《隋書?長孫平傳》）
【注】高祖龍潛：指隋文帝楊堅未登基時。

譯文/翻譯：

長孫平字處均，河南洛陽人。長孫平容貌儀表很漂亮，有才干，讀了不少書。仕北周， 開始當(dāng)衛(wèi)王的侍讀。那時周武帝被宇文護(hù)所逼，與衛(wèi)王謀劃準(zhǔn)備殺了他，衛(wèi)王常讓長孫平到 周武帝那里傳信達(dá)意。到殺了宇文護(hù)后，授長孫平開府儀同三司、樂部大夫。  
高祖登基前，與長孫平感情很好。當(dāng)了丞相后，對他更禮遇。開皇三年(583)，長孫平調(diào) 任度支尚書。長孫平見天下州縣多遭水旱之災(zāi)，百姓不能自給，上奏朝廷，讓民間每年秋收 時每家拿出一石以下的糧食，貧少出，富多出，儲存在鄉(xiāng)里，用來防備荒年，把這叫“義倉”。 因此上書說：“我聽說，國家以人民為根本，人民以糧食為性命。勸農(nóng)重糧，這是先王的令式。 古時候，耕種三年而富余一年糧食，耕作九年而有三年的積蓄。即使水旱為災(zāi)，而人民不挨 餓，都是因為勸導(dǎo)有方，積蓄糧食早為防備。去年干旱，關(guān)西饑荒，陛下運關(guān)東糧食，設(shè)常 平之官，打開糧倉，普遍賑濟(jì)。陛下的大德鴻恩，可以說到了極點了。但治國之道，在于作 長遠(yuǎn)打算。請命各州縣的刺史、縣令，以勸農(nóng)耕種、積蓄糧食為要務(wù)。皇上十分贊賞。從 此州里糧食豐裕，人民大多依靠于他。 幾年后，長孫平轉(zhuǎn)任工部尚書。當(dāng)時有人告大都督邴紹，說他詆毀皇上昏憒?；噬洗笈?nbsp;將殺他。長孫平勸告說：河流湖泊能容納污泥濁水，因此成就了它的深厚；高山峻嶺能生存 毒蛇猛獸/生長病樹，因此成就了它的博大。我十分希望陛下弘揚山海的度量，發(fā)揚寬容的 品德。民謠說：不癡不聾，未堪作大家翁。這話說的雖是小事，可以比喻大事。邴紹的話， 不該告訴陛下。陛下又要殺他。我擔(dān)心百代之后，后人的評說，有損陛下的圣德?！被噬嫌谑?nbsp;赦免了邴紹。皇上因此敕令群臣，誹謗朝廷的罪過，不要再報告朝廷。 
此后突厥的達(dá)頭可汗與都藍(lán)可汁互相進(jìn)攻，都派使者來請求增援?；噬吓砷L孫平出使突 厥，命令他們和解。賜長孫平縑采三百匹、良馬一匹，而派他去突厥。長孫平到了突厥，對 他們陳述利害，他們于是各自罷兵。不久，長孫平被譴責(zé)，以尚書身份檢校汴州事。 一年 多后，授為汴州刺史。其后歷任許州、貝州二州刺史，都有仁政。 鄴都風(fēng)俗薄巧，舊稱難 治，前后的刺史多不稱職。朝廷因長孫平到了哪里，哪里就說他好，讓他轉(zhuǎn)任相州刺史，他 很有能干的名聲。在州里幾年后，碰上正月十五日，百姓大樂，把衣裳畫為鍪甲?；噬习l(fā)怒， 免了他的職。不久思念長孫平鎮(zhèn)守淮南時的事，升他為大將軍，授他為太常卿，判吏部尚書 事。仁壽中(601～604)在官任上去世。謚號叫“康”。 
《隋書·長孫平傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。