《萬事莫貴于義》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-11-20 18:05:24
標(biāo)簽：
墨子.貴義
原文：
子墨子曰：“萬事莫貴于義。今謂人曰：‘予子冠履，而斷子之手足，子為之乎？’必不為。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：‘予子天下，而殺子之身，子為之乎？’必不為。何故？則天下不若身之貴也。爭一言以相殺，是貴義于其身也。故曰：萬事莫貴于義也?！?nbsp;（出自《墨子.貴義》）
譯文/翻譯：
墨子說：“一切事物沒有比正義更可貴的。（如果）現(xiàn)在對某人說：‘給你帽子和鞋子，然后斬斷你的手足，你愿不愿意做（這件事）呢？這人一定不愿意。為什么？就因為帽子和鞋子比不上手足可貴。又說：‘給你天下，然后把你殺死，你愿不愿意做（這件事）呢？’一定不愿意。為什么？就因天下比不上生命可貴。（可是）為了爭論一句話而互相廝殺，這就是把正義看得比生命更為可貴?。∷哉f：一切事物沒有比正義更可貴的。"
注釋：
1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：給你帽子和鞋。
3.子為之乎，你愿意嗎？為：愿意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句關(guān)系到正義與不正義的話。爭：爭論
6. 是貴義于：貴，以…為貴
7. 則冠履不若手足之貴也：之，不譯，在句子中間，取消句子獨立性無意義
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.爭：爭辯
10.謂：誰
11.故：原因
12.一言：一句話，既關(guān)系到正義與非正義的一句話
13.于：比
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《六親五法》文言文翻譯六親五法是古籍《管子》里記載的一篇文章，見于《管子》第一篇。下面是小編收集整理的《六親五法》文言文翻譯，希望對您有所幫
- 蘇洵原文：古今論諫，常與諷而少直。其說蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進隱語，楚王淫益甚；茅焦解衣危論，秦帝立悟。諷固不
- 黃洽，字德潤，福州侯官人。隆興元年，以大學(xué)生試眷官第二。授紹興府觀察判官。秩滿，就銓選，除國子博士，繼為太常丞。請外，孝宗方厲精求治，曰：“
- 出現(xiàn)偏義復(fù)詞的文言文整理1.先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏義在“崩”，“殂”是襯字。2.沛公則置車騎，脫
- 牛弘好學(xué)文言文翻譯牛弘是任人唯賢的隋吏部尚書。下面是小編想跟大家分享的牛弘好學(xué)文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。牛弘好學(xué)文言文牛弘性寬厚，篤志于學(xué)，
- 張驥，字仲德，安化人。永樂中舉于鄉(xiāng)，入國學(xué)。宣德初授御史。出按江西，慮囚福建，有仁廉聲。正統(tǒng)八年，吏部尚書王直等應(yīng)詔，博舉廷臣公廉有學(xué)行者，
- 《師說》作于唐貞元十八年（公元802年）韓愈任四門博士時，是說明教師的重要作用，從師學(xué)習(xí)的必要性以及擇師的原則。抨擊當(dāng)時士大夫之族恥于從師的
- 石油文言文翻譯《石油》是沈括先生所寫的，里面也是有著一定的東西。下面大家就隨小編一起去了解一下吧！原文：鄜、延境內(nèi)有油，舊說高奴縣出脂水，即
- 論引入法在文言文教學(xué)中的運用筆者在近幾年的初中語文教學(xué)實踐中，運用引入法進行文言文教學(xué)，取得了頗為理想的效果。眾所周知，初中階段是學(xué)習(xí)文言文
- 送東陽馬生序文言文翻譯及注釋《送東陽馬生序》是明初宋濂送給他的同鄉(xiāng)浙江東陽縣青年馬君則的文章。在這篇贈言里，作者敘述個人早年虛心求教和勤苦學(xué)
- 觀潮譯文文言文翻譯導(dǎo)語：此詩這是蘇軾在臨終之時給小兒子蘇過手書的一道偈子。蘇軾結(jié)束了長期流放的生活，從一個躊躇滿志、一心從政報國的慷慨之士，
- 《百家姓.連》文言文的歷史來源歷史來源1、出自遠古顓頊高辛氏。顓頊的曾孫陸終的第三個兒子名叫惠連，他的后代于是就以他們祖先的字作為姓，于是形
- 趙鳳，幽州人也，少以儒學(xué)知名。明宗武君，不通文字，四方奏請，常使安重誨讀之。重誨亦不知書，奏讀多不稱旨?？籽讨卣d求儒者置之左右，而兩人皆不
- 小學(xué)文言文原文及翻譯《吳起守信》主要體現(xiàn)了吳起守信、以身作則、為人講信用、待人誠懇守信的品質(zhì)。下面我們來看看小學(xué)文言文原文及翻譯，歡迎閱讀借
- 南史何遠傳文言文原文及譯文原文：何遠字義方，東海郯城人，武帝踐阼，為后軍鄱陽王恢錄事參軍。遠與恢素善，在府盡其志力，知無不為，恢亦推心仗之，
- 《瘞旅文》文言文閱讀練習(xí)維正德四年，秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏，攜一子、一仆，將之任，過龍場，投宿土苗家。予從籬落間望見之；陰雨
- 王性常先生傳【明】王陽明王綱字性常，一字德常，弟秉常、敬常，并以文學(xué)知名。性常尤善識鑒，有文武長才。少與永嘉高則誠、族人元章相友善，往來山水
- 稼說送張琥宋·蘇軾曷嘗觀于富人之稼乎？其田美而多，其食足而有余。其田美而多，則可以更休，而地力得完；其食足而有余，則種之常不后時，而斂之常及
- 清史稿原文：金德瑛，宇汝白，浙江仁和人。乾隆元年進士，延對初置第六，高宗親擢第一，授修撰。是歲舉博學(xué)鴻詞科，德瑛以薦征，既入翰林，不更試。旋
- 史記原文：陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國將監(jiān)趙、代邊兵，邊兵皆屬焉。豨
評論
發(fā)表評論