南史

原文：

張興世，字文德，竟陵人也。本單名世，太宗益為興世。少時(shí)家貧，南郡宗珍之為竟陵郡，興世依之為客。竟陵舊置軍府，以補(bǔ)參軍督護(hù)，不就。白衣隨王玄謨伐蠻，每戰(zhàn)，輒有禽獲，玄謨舊部曲諸將不及也，甚奇之。興世還都，白太祖，稱其膽力。
太宗即位，四方反叛。進(jìn)興世號(hào)龍?bào)J將軍，領(lǐng)水軍，距南賊于赭圻。筑二城于湖口，偽龍?bào)J將軍陳慶領(lǐng)舸于前為游軍。興世率龍?bào)J將軍佼長(zhǎng)生、董凱之攻克二城，因擊慶，慶戰(zhàn)大敗，投水死者數(shù)千人。時(shí)tai6*軍據(jù)赭圻，南賊屯鵲尾，相持久不決。興世建議曰：“賊據(jù)上流，兵強(qiáng)地勝。我今雖相持有余，而制敵不足。今若以兵數(shù)千潛出其上因險(xiǎn)自固隨宜斷截使其首尾周遑進(jìn)退疑沮中流一梗糧運(yùn)自艱。制賊之奇，莫過(guò)于此?！鄙蜇?、吳喜并贊其計(jì)。興世夕住景江浦宿，賊亦不進(jìn)。夜?jié)撉颤S道標(biāo)領(lǐng)七十舸，徑據(jù)錢溪，營(yíng)立城柴。明旦，興世與軍齊集。停一宿，劉胡自領(lǐng)水步二十六軍平旦來(lái)攻。將士欲迎擊之，興世禁曰：“賊來(lái)尚遠(yuǎn)，而氣盛矢驟，驟既力盡，盛亦易衰，此曹劌之所以破齊也?！绷顚⑹坎坏猛齽?dòng)，治城如故。俄而賊來(lái)轉(zhuǎn)近，舫入洄洑，興世乃命壽寂之、任農(nóng)夫率壯士數(shù)百擊之，眾軍相繼進(jìn)，胡于是敗走。斬級(jí)數(shù)百，投水者甚眾，胡收軍而下。是月朔，赭圻軍士伐木為柵，于青山遇一童子曰：“賊下旬當(dāng)平，無(wú)為自苦?！?nbsp;忽不見(jiàn)。至是果敗。
廢帝元徽三年，征為通直散騎常侍、左衛(wèi)將軍。五年，以疾病，徙光祿大夫，常侍如故。順帝升明二年，卒，時(shí)年五十九。追贈(zèng)本官。
父仲子，由興世致位給事中。興世欲將往襄陽(yáng)，愛(ài)戀鄉(xiāng)里，不肯去。嘗謂興世：“我雖田舍老公，樂(lè)聞鼓角，可送一部，行田時(shí)吹之?！迸d世素恭謹(jǐn)畏法憲，譬之曰：“此是天子鼓角，非田舍老公所吹?！?br/>（節(jié)選自《南史》卷二十五，有刪改）

譯文/翻譯：

張興世，字文德，競(jìng)陵縣人。本名張世，宋明帝為其增加一半，改為張興世。張興世年少時(shí)家中貧窮，南郡宗珍之擔(dān)任競(jìng)陵太守時(shí)，張興世依附他，做了他的門客。競(jìng)陵以往設(shè)置軍府，宗珍之讓他來(lái)樸任軍府的參軍督護(hù)，他沒(méi)有就職，張興世以平民身份隨從王玄謨征討蠻寇，每次作戰(zhàn)，總是有所俘獲，王玄謨老部下各將領(lǐng)都不及他，對(duì)此感到很驚異。張興世返回京都時(shí)，王玄謨向宋文帝劉義隆稟告，稱贊張興世的勇氣膽力。
宋明帝即位，各地發(fā)生叛亂。朝廷晉升張興世為龍?bào)J將軍，讓他率領(lǐng)水軍，在赭圻抵御南方叛賊（晉安王劃子勛）。叛賊在湖口營(yíng)建兩座城寨，偽龍?bào)J將軍陳慶率領(lǐng)戰(zhàn)船在城前作為流動(dòng)作戰(zhàn)的部隊(duì)。張興世率龍?bào)J將軍佼長(zhǎng)生、董凱之攻克了這兩座城寨，于是進(jìn)擊陳慶，陳慶接戰(zhàn)大敗，投水而死的有數(shù)千人。當(dāng)時(shí)tai6*軍占據(jù)赭圻，叛賊屯駐鵲尾，雙方久久相持，王不相讓。張興世建議說(shuō)：“叛賊占據(jù)上游，兵力強(qiáng)盛，地勢(shì)優(yōu)越。我軍如今與敵兵相持雖力有余，但克敢制勝則力不足。現(xiàn)在如果派出數(shù)千名士兵，暗地里開(kāi)往敵軍的上游，憑借險(xiǎn)要之地堅(jiān)守，見(jiàn)機(jī)截?cái)鄶耻姡瑢⑹顾麄冾^尾難以照應(yīng)，進(jìn)退就會(huì)受阻。同時(shí)中游一旦受到梗阻，敵軍的糧運(yùn)自然困難。克赦制勝的奇計(jì)，沒(méi)有超過(guò)這一計(jì)的了。”洗攸之、吳喜都贊同他的計(jì)謀。張興世夜晚駐扎在景江浦，叛賊也不前進(jìn)，這天夜里，張興世暗地里派遣黃道標(biāo)率領(lǐng)七十條船，徑直占據(jù)了錢溪，并營(yíng)建城壘。次日早晨，張興世同他的部隊(duì)都在錢溪聚集。過(guò)了一夜，清晨時(shí)劉胡親自率領(lǐng)水兵、步兵二十六營(yíng)來(lái)進(jìn)攻。將士們想要迎擊敵人，張興世阻止他們說(shuō)：“賊兵雖然來(lái)了，但距離我軍還很遠(yuǎn)，他們氣勢(shì)迅猛旺盛，氣勢(shì)迅猛就容易力量用盡，士氣旺盛也容易衰竭，這就是從前曹劌能打敗齊軍的緣故??！”他命令將士不得妄自行動(dòng)，照舊營(yíng)建城寨。不久，賊軍漸漸逼近，賊船進(jìn)入江中渦流，張興世就命令壽寂之、任農(nóng)夫率領(lǐng)數(shù)百名勇士攻擊他們，各軍相繼跟上，斬首數(shù)百人，落水而死很多，叛賊收軍而退。這月初一，赭圻的軍士在砍伐樹木制作柵欄時(shí)，在青山上遇到一個(gè)童子，童子說(shuō)；“叛賊這個(gè)月下旬就會(huì)蕩平，不要自我勞苦了。”說(shuō)完就忽然不見(jiàn)了。到這時(shí)敵人果然被打敗。
廢帝元徽三年，征召?gòu)埮d世入京任通直散騎常侍、左衛(wèi)將軍。元徽五年，張興世因病重改任光祿大夫，常侍跟以前一樣。宋順帝升明二年張興世去世，時(shí)年五十九歲，追贈(zèng)本官。
父親張仲子由于張興世而做了給事中，張興世打算要往襄陽(yáng)去，他則因?yàn)闊釔?ài)末鄉(xiāng)而不忍離開(kāi)。他曾經(jīng)對(duì)張興世說(shuō)：“我雖然是田舍老公，卻喜歡聽(tīng)演奏鼓角，你可以送我一部，種田的時(shí)候想吹奏一番?！睆埮d世平素做事恭謹(jǐn)敬畏法律，便給他解釋說(shuō)；“這是天子的鼓角，不是田舍老公所能吹奏的。”
《南史·張興世傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。