梁書

原文：

謝舉，字言揚(yáng)，中書令覽之弟也。幼好學(xué)，能清言，與覽齊名。舉年十四，嘗贈沈約五言詩，為約稱賞。起家秘書郎，遷太子舍人，深為昭明太子賞接。秘書監(jiān)任昉出為新安郡，別舉詩云：“詎念耋嗟人，方深老夫托。”其屬意如此。嘗侍宴華林園，高祖訪舉于覽，覽對曰：“識藝過臣甚遠(yuǎn)，惟飲酒不及于臣?！备咦娲髳?。
天監(jiān)十四年，出為豫章內(nèi)史，為政和理，甚得民心。普通四年，入為左民尚書。其年遷掌吏部，尋以公事免。六年，領(lǐng)步兵校尉。俄徙為吏部尚書，出為晉陵太守。在郡清靜，百姓化其德，境內(nèi)肅然。罷郡還，吏民詣闕請立碑，詔許之。
舉少博涉多通，尤長玄理及釋氏義。為晉陵郡時(shí)，常與義僧遞講經(jīng)論，征士何胤自虎丘山赴之。其盛如此。先是，北渡人盧廣有儒術(shù)，為國子博士，于學(xué)發(fā)講，仆射徐勉以下畢至。舉造坐，屢折廣，辭理通邁。廣深嘆服，仍以所執(zhí)麈尾薦之，以況重席焉。
大同三年，以疾陳解，徙為右光祿大夫，給親信二十人。其年，出為吳郡太守。先是，何敬容居郡有美績，世稱為何吳郡。及舉為政，聲跡略相比。六年遷太子詹事。舉父淪，齊世終此官，累表乞改授，敕不許，久之方就職。九年，遷尚書仆射。舉雖居端揆，未嘗肯預(yù)時(shí)務(wù)，多因疾陳解。敕輒賜假，并手敕處方，加給上藥。其恩遇如此。其年，以本官參掌選事。太清二年，遷尚書令，侍中、將軍如故。是歲，侯景寇京師，舉卒于圍內(nèi)。詔贈侍中、中衛(wèi)將軍、開府儀同三司，侍中、尚書令如故。文集亂中并亡逸。
（選自《梁書·謝舉傳》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

謝舉字言揚(yáng)。是中書令謝覽的弟弟。幼年好學(xué)，有高雅的言論，與謝覽齊名.謝舉十四歲時(shí)，謝舉十四歲的時(shí)候，曾經(jīng)給沈約寫過五言詩，被沈約稱贊、賞識。謝舉開始做官是秘書郎，后來調(diào)任太子舍人，深深被昭明太子賞識接納。秘書監(jiān)任昉出京做新安郡太守，臨別給謝舉寫詩說：“如果想念老年人，便深記老夫的寄托?！彼麑Ｗ⒂谥x舉就像這樣。謝舉曾經(jīng)陪高祖在華林園吃飯，高祖向謝覽打聽謝舉的情況，謝覽回答說：“謝舉學(xué)識才藝超過我很遠(yuǎn)，只是喝酒比不上我。”高祖非常高興。
天監(jiān)十四年，謝舉出任豫章郡內(nèi)史，處理政事溫和有條理，很得民心。普通四年，普通四年，謝舉入朝任左民尚書。同年又調(diào)任吏部尚書，不久因公事被免職。普通六年，兼任步兵校尉，不久調(diào)任吏部尚書，出京做晉陵太守。在晉陵郡清廉安靜，百姓被他的品德感化，管轄境內(nèi)整頓有序。被罷郡守后回京的時(shí)候，當(dāng)?shù)毓倮舭傩盏骄┏窍虺⒄埱?，希望批?zhǔn)他們?yōu)橹x舉立碑來褒揚(yáng)他?；实巯铝畲饝?yīng)此事。
謝舉年少時(shí)涉略廣博大多精通，尤其擅長玄理及佛教教義。做晉陵郡太守的時(shí)候，常常和義僧輪流講經(jīng)，征士何胤從虎丘山前來聽講。那時(shí)盛況就像這樣。先前，北渡人盧廣精通儒術(shù)，他是國子監(jiān)博士，給學(xué)生講解儒術(shù)，仆射徐勉以下的人都來了。謝舉開始坐著，多次指出盧廣錯誤，言辭道理通達(dá)超俗，盧廣深深嘆服，于是將所執(zhí)的   贈給他，還賜給他高貴的座席。
大同三年，因生病請求辭職，調(diào)職做了右光祿大夫，賞給親近隨從二十人。那年，出京做吳郡太守。先前，何敬容在吳郡有好的政績，世人稱他是何吳郡。等到謝舉做吳郡太守，名聲大略與他相當(dāng)。大同六年調(diào)任太子詹事。謝舉的父親榭瀹，在北齊以此官而終，謝舉多次上表乞求改任，皇上沒有答應(yīng)，（他）過了很久方才去任職.大同九年，調(diào)任尚書仆射，謝舉雖居宰相位,不愿意參與時(shí)務(wù)，多次借有病請求解職，皇上賜給他假期，并親筆開處方，賜給他(皇上用的)藥。他竟收到皇帝如此的恩遇。這一年，謝舉以部門的主管官員的身份參與掌管選官的事。太清二年,調(diào)任尚書令,侍中、將軍照舊。這一年，候景侵犯京師，謝舉死在圍城內(nèi)。皇帝下命令追封他侍中、中衛(wèi)將軍、開府儀同三司，侍中、尚書令照舊。他的文集在戰(zhàn)亂中一并去丟失了。
《梁書·謝舉傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。