梁書(shū)

原文：

潯陽(yáng)王（蕭）大心，字仁恕。幼而聰朗，善屬文。中大通四年，以皇孫封當(dāng)陽(yáng)公，邑一千五百戶(hù)。大同元年，出為使持節(jié)、都督郢、南、北司、定、新五州諸軍事、輕車(chē)將軍、郢州刺史。時(shí)年十三太宗以其幼恐未達(dá)民情，戒之日“事無(wú)大小，悉委行事，纖毫不須措懷。”大心雖不親州務(wù)，發(fā)言每合于理，眾皆’瞎服。七年，征為侍中、兼石頭戍軍事。太清元年，出為云麾將軍、江州刺史。二年，侯景寇京邑。大心招集士卒，遠(yuǎn)近歸之，眾至數(shù)萬(wàn)，與上流諸軍赴援宮闕。三年，城陷，上甲侯蕭韶南奔，宣密詔，加散騎常侍，進(jìn)號(hào)平南將軍。大寶元年，封尋陽(yáng)王，邑二千戶(hù)。初，歷陽(yáng)太守莊鐵以城降侯景，既而又奉其母來(lái)奔，大心以鐵舊將，厚為其禮，軍旅之事，悉以委之，仍以為豫章內(nèi)史。侯景數(shù)遣軍西上寇抄，大心輒令鐵擊破之，賊不能進(jìn)。時(shí)鄱陽(yáng)王（蕭）范率眾棄合肥，屯于柵口，待援兵總集，欲俱進(jìn)。
大心聞之，遣要范西上，以湓城處之，廩饋甚厚，與戮力共除禍難。會(huì)莊鐵據(jù)豫章反，大心令中兵參軍韋約等將軍擊之，鐵敗績(jī)，又乞降。鄱陽(yáng)世子嗣先與鐵游處因稱(chēng)其人才略從橫且舊將也欲舉大事當(dāng)資其力若降江州必不全其首領(lǐng)嗣請(qǐng)?jiān)稄闹饲矊⒑钐盥示孜迩辱F，夜襲破韋約等營(yíng)。大心聞之大懼，于是二藩釁起，人心離貳。景將任約略地至于湓城，大心遣司馬韋質(zhì)拒戰(zhàn)，敗績(jī)。時(shí)帳下猶有勇士千余人，成說(shuō)曰：“既無(wú)糧儲(chǔ)，難以守固。若輕騎往建州，以圖后舉，策之上者也。”大心未決，其母陳淑容曰：“即日圣御年尊，儲(chǔ)宮萬(wàn)福，汝久奉違顏色，不念拜謁闕庭，且吾已老，而欲遠(yuǎn)涉險(xiǎn)路，糧儲(chǔ)不給，豈謂孝子？吾終不行。”因撫胸慟哭，大心乃止。遂與約和。二年秋，遇害，時(shí)年二十九。
（選自《梁書(shū)·潯陽(yáng)王大心傳》）

譯文/翻譯：

潯陽(yáng)王（蕭）大心，字仁恕。少時(shí)聰明穎悟，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。中大通四年，因?yàn)榛蕦O身份被封為當(dāng)陽(yáng)公，食邑一千五百戶(hù)。大同元年，出京任使持節(jié)，并都督郢、南、北司、定、新五州的軍事、輕車(chē)將軍、郢州刺史。那年他只有十三歲，太宗因?yàn)樗暧?，?dān)心他不能通達(dá)民情，告誡他說(shuō)：“政事無(wú)論大小，全部委托給底下辦事的官吏，什么事都不要問(wèn)，不用一絲一毫多費(fèi)心思。”蕭大心雖不親自處理州中政務(wù)，每次發(fā)言都合乎道理，眾人都驚嘆佩服。中大通七年，被征召擔(dān)任侍中，兼管石頭戍軍事。太清元年，出任云麾將軍、江州刺史。太清二年，侯景叛軍侵犯京邑。蕭大心招集士卒，遠(yuǎn)近的人歸附他，人數(shù)達(dá)到數(shù)萬(wàn)，與長(zhǎng)江上游諸軍奔赴馳援朝廷。太清三年，京邑城被攻陷，上甲侯蕭韶南逃，秘密宣詔，任命蕭大心為散騎常侍，進(jìn)號(hào)平南將軍。大寶元年，任命蕭大心為尋陽(yáng)王，食邑二千戶(hù)。
當(dāng)初，歷陽(yáng)太守莊鐵獻(xiàn)城池，投降侯景，不久又因要侍奉著母親來(lái)投奔，蕭大心認(rèn)為莊鐵是舊將，厚禮接納，軍旅之事，全部委托給他，仍讓他擔(dān)任豫章內(nèi)史。侯景多次派遣軍隊(duì)向西侵?jǐn)_，蕭大心就命令莊鐵擊敗他們，叛軍不能前進(jìn)。當(dāng)時(shí)鄱陽(yáng)王蕭范率人放棄合肥，在柵口屯兵，想要等待援兵全部聚集，一起前進(jìn)。蕭大心聽(tīng)說(shuō)了這件事，就派人邀請(qǐng)蕭范向西進(jìn)軍，把湓城給他，讓他駐扎，提供充足的軍餉，饋贈(zèng)豐厚的禮物，和他合力共同掃除禍患，平定國(guó)難。正好遇到莊鐵占據(jù)豫章叛亂，蕭大心命令中兵參軍韋約等率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻，莊鐵戰(zhàn)敗，又乞求投降。鄱陽(yáng)王兒子蕭嗣先前與莊鐵有交往，這時(shí)他就向鄱陽(yáng)王稱(chēng)贊莊鐵的才華謀略，而且又是宿將，如果想要干大事，就應(yīng)當(dāng)借助他的力量，如果投降江州，一定無(wú)法保全他性命，蕭嗣請(qǐng)求支援他。蕭范聽(tīng)從了建議，就派遣將軍侯填率領(lǐng)五千精兵前往救莊鐵，夜間突破韋約等人的軍營(yíng)。蕭大心聽(tīng)說(shuō)后十分害怕，這時(shí)兩藩之間產(chǎn)生矛盾，人心離散。侯景的將軍任約攻城略地打到湓城，蕭大心派遣司馬韋質(zhì)迎戰(zhàn)，被打敗。當(dāng)時(shí)蕭大心帳下仍有一千多名勇士，都勸說(shuō)：“既沒(méi)有糧食儲(chǔ)備，又沒(méi)有天險(xiǎn)可以固守。如果（我們）輕裝騎馬前往建州，來(lái)做以后的打算，這才是上策?！笔挻笮倪€沒(méi)有決斷，他的母親陳淑容說(shuō)：“現(xiàn)在皇上年齡尊貴，儲(chǔ)宮中有萬(wàn)福，你長(zhǎng)期以來(lái)不聽(tīng)父皇的意見(jiàn)，不考慮去朝廷拜謁，況且我也老了，卻想走又遠(yuǎn)又險(xiǎn)的道路，糧食也供應(yīng)不上，怎么能叫孝子？我最終不愿遠(yuǎn)行?！闭f(shuō)完撫胸慟哭，蕭大心只好停止。就與敵軍簽約講和。大寶二年秋，蕭大心遇害，時(shí)年二十九歲。
《梁書(shū)·潯陽(yáng)王大心傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。