《宋定伯捉鬼》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-30 14:37:55
搜神記
原文：
南陽(yáng)宋定伯年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)之，鬼言：“我是鬼。”鬼問(wèn)：“汝復(fù)誰(shuí)？”定伯誑之，言：“我亦鬼?！惫韱?wèn)：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市?！彼煨?。
數(shù)里，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔(dān)，何如？”定伯曰：“大善?！惫肀阆葥?dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳?！倍ú驈?fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復(fù)言：“何以有聲？”定伯曰：“新死，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也。”
行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復(fù)聽(tīng)之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣之恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。
譯文/翻譯：
南陽(yáng)宋定伯年輕的時(shí)候，夜里行走遇見(jiàn)了鬼。宋定伯問(wèn)他是誰(shuí)，鬼說(shuō)：“我是鬼?！惫韱?wèn)道：“你又是誰(shuí)？”宋定伯欺騙他，說(shuō)：“我也是鬼。”鬼問(wèn)道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答說(shuō)：“我想到宛縣的集市上去?！惫碚f(shuō)：“我也想到宛縣的集市上去。”于是一起前往。
走了幾里路，鬼說(shuō)：“步行太緩慢，兩人可以交替的背著，怎么樣？”宋定伯說(shuō)：“很好?！惫砭拖缺乘味ú吡藥桌锫贰９碚f(shuō)：“您太重了，也許不是鬼吧？”宋定伯說(shuō)：“我是新鬼，所以身體重了?！彼味ú谑怯直彻恚硪稽c(diǎn)重量都沒(méi)有。他們像這樣兩次三次輪著背。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫?！庇谑且黄鹱摺Ｔ诼飞嫌龅搅撕铀?，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)聽(tīng)，完全沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音？”宋定伯說(shuō)：“我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對(duì)我感到奇怪?！?br/>快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音“咋咋”的樣子，要求放開(kāi)讓他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)從他。宋定伯一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了一只羊，宋定伯就把它賣掉。宋定伯擔(dān)心它有變化，朝鬼身上吐唾沫。賣掉得到一千五百文錢，于是離開(kāi)了宛縣的集市。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 漢書原文：朱買臣，字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產(chǎn)業(yè)，常艾薪樵，賣以給食，擔(dān)束薪，行且誦書。其妻亦負(fù)戴相隨，數(shù)止買臣毋歌嘔道中。買臣愈益
- 南史原文：①郭原平字長(zhǎng)泰，性閑木功，傭賃以給供養(yǎng)。主人設(shè)食，原平自以家窮，父母不辦有肴味，唯飧鹽飯而已。若家或無(wú)食則虛中竟日義不獨(dú)飽；須日暮
- 五柳先生傳文言文閱讀題及答案閱讀《五柳先生傳》一文中的選段，并回答問(wèn)題。先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。閑靜少言，
- 歐陽(yáng)修原文：臣近聞澧州進(jìn)柿木成文，有“太平之道”四字。其知州馮載，本是武人，不識(shí)事體，便為祥瑞，以媚朝廷。臣謂前世號(hào)稱太平者，須是四海晏然，
- 王子敬游園文言文翻譯文言文翻譯是我們學(xué)習(xí)語(yǔ)文的時(shí)候需要學(xué)習(xí)的，各位，我們看看下面的王子敬游園文言文翻譯吧！王子敬游園文言文翻譯王子敬游園文言
- 高考語(yǔ)文總復(fù)習(xí)文言文閱讀備考指津1、 誤答原因探尋文言文閱讀題的誤答原因很多，一般來(lái)說(shuō)，主要有以下幾點(diǎn)：(1) 平時(shí)文言文閱讀量不足，文言語(yǔ)
- 高中語(yǔ)文必修文言文導(dǎo)語(yǔ)：高一語(yǔ)文必修一文言文中包括了燭之武退秦師、荊軻刺秦王及鴻門宴三篇重要文言文，三篇文章的學(xué)習(xí)，對(duì)于我們積累文言文知識(shí)，
- 太平廣記原文：小娥姓謝氏，豫章人，估客女也。生八歲喪母，嫁歷陽(yáng)俠士段居貞。居貞負(fù)氣重義，交游豪俊。小娥父畜巨產(chǎn)，隱名商賈間。常與段婿同舟貨，
- 袁州州學(xué)記〔宋〕李覯①皇帝二十有三年，制詔州縣立學(xué)。惟時(shí)守令，有哲有愚。有屈力殫慮，祗②順德意；有假官借師，茍具文書?；蜻B數(shù)城，亡誦弦聲。倡
- 中考語(yǔ)文文言文句式相關(guān)知識(shí)點(diǎn)一、被動(dòng)句主要有兩種情況：一是用“于”“為”“為……所”“見(jiàn)”字表被動(dòng)句。二是沒(méi)有被動(dòng)詞，意思上隱含被動(dòng)，要根據(jù)
- 王慎中原文：詩(shī)人朱碧潭君汶，以名家子，少?gòu)母副∮危鶃?lái)荊湖豫章，泛洞庭、彭蠡、九江之間，沖簸波濤，以為壯也。登匡廬①山，游赤壁，覽古名賢棲遁
- 《生于憂患，死于安樂(lè)》文言文復(fù)習(xí)題目舜發(fā)于畎畝之中，傅說(shuō)舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大
- 登泰山記文言文翻譯中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文言文更是多不勝數(shù)。下面是小編帶來(lái)的是登泰山記文言文翻譯，希望對(duì)您有幫助。登泰山記作者：姚鼐原
- 初三文言文復(fù)習(xí)五天計(jì)劃全攻略對(duì)于初三學(xué)生來(lái)說(shuō)，文言文是中考必爭(zhēng)之分。歷屆中考證明，凡是文言文分?jǐn)?shù)高的考生，其中考語(yǔ)文分?jǐn)?shù)都比較高。但同學(xué)們?cè)?/div>曹劌論戰(zhàn)文言文題目附答案解析十年春，齊師伐我，公將戰(zhàn).曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?jiàn)。問(wèn)常見(jiàn)文言文虛詞用法（一）動(dòng)詞。1.有做作為充當(dāng)變成成為等義，翻譯比較靈活。①斬木為兵，揭竿為旗。(賈誼《過(guò)秦論》)②然后以六合為家，崤函為宮《六韜》文言文文王問(wèn)太公曰：“君國(guó)主民者，其所以失之者何也？”太公曰：“不慎所與也。人君有六守、三寶。”文王曰：“六守何也？”太公曰：：“一與劉大山書[清]戴名世去年春正月，渡江訪足下，留信①宿，而足下出所為古文十余篇見(jiàn)示，皆有奇氣。足下固不自信，而謬以仆之文有合于古人矩鑊，因從農(nóng)夫毆宦嘗有農(nóng)夫以驢負(fù)柴，遇宦者稱”宮市“取之，才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”，仍邀驢送至內(nèi)。農(nóng)夫涕泣，以所得絹付之。不肯受，曰，“須汝驢送柴至文言文報(bào)任安書知識(shí)點(diǎn)講解素材一、掌握下列字詞：1、曩：曩者辱賜書(從前)2、望：若望仆不相師(埋怨)3、剖符丹書：非有剖符丹書之功(皇帝發(fā)給
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論