南轅北轍文言文及其翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-28 06:48:48
南轅北轍文言文及其翻譯
《南轅北轍》寓言故事出自于《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》，講述了一個(gè)人要乘車到楚國(guó)去，由于選擇了相反的方向又不聽(tīng)別人的勸告，只能離楚國(guó)越來(lái)越遠(yuǎn)了。下面是關(guān)于南轅北轍的文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
原文：
魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來(lái)，見(jiàn)人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，將奚為北面?'曰：‘吾馬良。'曰：‘馬雖良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此數(shù)者愈善而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"
翻譯：
魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽(tīng)到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見(jiàn)魏王，說(shuō)：“今天我回來(lái)的.時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去?！艺f(shuō)：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬好?！艺f(shuō)：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊!’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)多?！艺f(shuō)：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊?！终f(shuō)：‘我的車夫善于趕車?！易詈笳f(shuō)：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”
注釋
1.方北面而持其駕 駕：車 持：駕馭；趕
2.我欲之楚 之：到......去 楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。
3.吾御者善 善：技術(shù)好，善于
4.中道而反 中道：半路 反：通“返”，返回
5.頭塵不去 去：彈下身上的塵土
6.此數(shù)者愈善 數(shù):幾個(gè)，幾樣
7.曰：“吾用多 用:資財(cái)
8大行：大路
9奚為：為什么
10衣焦：衣裳皺縮不平
11申：通“伸”，伸展
12方北面：正朝北方
13.恃王國(guó)之大 恃：依靠，憑借。
14.猶至楚而北行 猶：猶如。
15.舉欲信于天下 信：取得信任。
16.“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾；“者",代詞，事
寓意：
南轅北轍說(shuō)明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際情況。如果行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)。所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹(shù)立正確的目標(biāo)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《本經(jīng)陰符七術(shù)盛神法五龍》注釋及翻譯原文：盛神法五龍，盛神中有五氣，神為之長(zhǎng)，心為之舍，德為之大；養(yǎng)神之所，歸諸道。道者，天地之始，一
- 清史稿·列傳第二百六十三原文：陶元淳，字子師，江蘇常熟人?？滴踔信e博學(xué)鴻詞，以疾不與試。二十七年，成進(jìn)士，廷對(duì)，論西北賦輕而役重，東南役均而
- 梅圣俞墓志銘文言文翻譯文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，以下是小編整理的關(guān)于梅圣俞墓志銘文言文翻譯，歡迎閱讀。梅圣俞墓志銘歐陽(yáng)修原文
- 范氏之亡也，百姓有得鐘者。欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)，以椎毀之，鐘況然有音?？秩寺勚鴬Z己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖矣。1．解
- 小升初語(yǔ)文必考文言文1、《《陳元方侯袁公》陳元方年十一時(shí)，候①袁公。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，
- 陳規(guī)傳的文言文翻譯大家看的懂陳規(guī)傳的文言文嗎？下面小編整理了陳規(guī)傳的文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！陳規(guī)傳的文言文翻譯文言文陳規(guī)，字正叔，絳州
- 文言文主觀翻譯題的關(guān)注點(diǎn)關(guān)注點(diǎn)一：詞類活用詞類活用是文言文 * 有的語(yǔ)法現(xiàn)象，含有詞類活用的句子也是高考命題專家特別關(guān)注的一項(xiàng)內(nèi)容。因此，我們
- 南齊書原文：周山圖，字季寂，義興義鄉(xiāng)人也。少貧微，傭書自業(yè)。有氣干，為吳郡晉陵防郡隊(duì)主。宋孝武伐太初，山圖豫勛，賜爵關(guān)中侯。泰始初，為殿中將
- 美人賦文言文暮春之初，三月既望，吾與友游于靜謐園間。綠草如茵，清風(fēng)似乳，污氣散盡，穢物閃避，萬(wàn)物皆美矣！于是漫步青草，侃侃而談。一縷清風(fēng)倏爾
- 高考語(yǔ)文文言文通假字案：同按審察，察看。動(dòng)詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版字版。名詞。板印書籍，唐人尚未盛為之。暴：同曝曬。動(dòng)
- 語(yǔ)文《明史·王邦瑞傳》文言文閱讀理解王邦瑞，字惟賢，宜陽(yáng)人。早有器識(shí)。為諸生，山東盜起，上剿寇十四策于知府。正德十二年成進(jìn)士。改庶吉士。與王
- 初中生如何學(xué)習(xí)文言文一、文言文與白話文也許現(xiàn)在很多人都弄不懂文言文與白話文的區(qū)別到底在哪里?現(xiàn)在我們就分別來(lái)講講他們?！拔难晕摹敝械牡谝粋€(gè)“
- 中考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：文言文復(fù)習(xí)重點(diǎn)一、文學(xué)常識(shí)：作者 明初文學(xué)家 宋濂二、重點(diǎn)字詞解釋。余幼時(shí)即嗜學(xué)：特別愛(ài)好。無(wú)從致書以觀：沒(méi)有辦法。//得到書
- 顧炎武手不釋卷【原文】凡先生之游，以二馬三騾載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒詢其曲折；或與平日所聞不合，則即坊肆中發(fā)書而對(duì)勘之。或徑行平原大
- 蔡邕救琴的文言文東漢靈帝在位的時(shí)候，有個(gè)大臣名叫蔡邕。蔡邕為人正直，性格耿直誠(chéng)實(shí)，眼里容不下沙子，對(duì)于一些不好的現(xiàn)象，他總是敢于對(duì)靈帝直言相
- 申徽字世儀，魏郡人也。徽少與母居，盡力孝養(yǎng)。及長(zhǎng)，好經(jīng)史。性審慎，不妄交游。文帝與語(yǔ)，奇之，以徼為記室參軍，兼府主簿。文帝察徼沉密有度量，每
- 司馬遷原文： 商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。 商君書鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座為
- 蔡京試孫文言文翻譯蔡京，字元長(zhǎng)，宋神宗熙寧進(jìn)士，宋徽宗時(shí)任宰相，奸臣。元豐末為開(kāi)封府知府。紹豐初進(jìn)戶部尚書。下面請(qǐng)欣賞小編為大家?guī)?lái)的蔡京試
- 史記原文：商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座為中庶子。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會(huì)座病，魏惠王
- 趙鳳，幽州人也，少以儒學(xué)知名。明宗武君，不通文字，四方奏請(qǐng)，常使安重誨讀之。重誨亦不知書，奏讀多不稱旨?？籽讨卣d求儒者置之左右，而兩人皆不