文言文的修辭有哪些
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-09 03:07:06
文言文的修辭有哪些
和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運(yùn)用各種修辭以增強(qiáng)表達(dá)效果。其中有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，自然有助于閱讀能力的提高。這里著重說明的是現(xiàn)代漢語中不常見，或?qū)ξ难晕拈喿x理解影響較大的幾種修辭格。
(1)、借代。文言文中，借代修辭格運(yùn)用的相當(dāng)普遍，如果按字面翻譯， 往往會(huì)造成誤解。如：“臣本布衣，躬耕于南陽?！保ㄖT葛亮《出師表》）這里的“布衣”在古代不給理解，因?yàn)楣艜r(shí)平民多穿麻布衣服，用這一特征來代事物本身，是一種借代。如果不了解這一點(diǎn)，按字面譯為“穿布衣服的人”，后面的“不以臣卑鄙。”（不因我地位低、見識(shí)淺）就會(huì)使人產(chǎn)生疑問：“穿布衣服”，怎么就“地位低”呢？在翻譯時(shí)對(duì)這類地方應(yīng)采取意譯的方法，加以復(fù)原（譯為“平民百姓”），否則往往會(huì)使人莫名其妙。
(2)、互文。作為一種修辭方法，互文在文言文中也較為常見。這類句子， 在內(nèi)容上前后互相補(bǔ)充，常?？梢允盏窖院?jiǎn)意中的效果。如：“不以物喜，不以己悲。”（范仲淹《岳陽樓記》）原意本是“不因有外物環(huán)境和自己遭遇的`好壞而高興或悲傷”，這里的“喜”，不僅指“物”，同時(shí)也指“己”，悲不僅指“己”，也指“物”。
(3)、委婉。在語文表述中，為了某種需要， 對(duì)某件事情不直截了當(dāng)?shù)卣f出來，而是換一種說法，這就是委婉。文言文中委婉修辭格常用于外交場(chǎng)合。如赤壁之戰(zhàn)中，曹操給東吳下戰(zhàn)書，“今治水軍八十萬從，方與將軍會(huì)獵于吳”，這就是一種委婉說法。明明大兵壓境，殺氣騰騰，卻故意說得十分輕松自在。對(duì)這類句子的翻譯，則一定注意保持原文的修辭色彩。
(4)、諱飾。諱飾實(shí)際上也是一種委婉，往往是由于人的忌諱而改變了說法。 如對(duì)于“死”，帝王死叫“山陵崩”、“宮車晏駕”、“千秋之后”，老百姓死則稱為“填溝 ”，了解這些說法的真正含義，才能準(zhǔn)確地翻譯文言文。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 魏文侯改過文言文翻譯魏文侯改過文言文要怎么翻譯才好呢？下面是小編整理的魏文侯改過文言文翻譯，歡迎大家閱讀！原文及譯文供參考：原文：師經(jīng)鼓琴，
- 童趣文言文原文及譯文童趣文言文的作者追憶了自己的童年生活，反映了兒童豐富的想象力和天真爛漫的童趣。下面是小編為大家收集的關(guān)于童趣文言文原文及
- 司馬申文言文翻譯司馬申文言文技巧翻譯小編已經(jīng)為各位同學(xué)整理好了，各位，我們一起看看下面，大家一起閱讀吧！司馬申文言文翻譯司馬申，字季和，河內(nèi)
- 文言文中方字的用法拼音：fāng部首：方部首筆畫：4總筆畫：4筆順：捺橫折撇【詳細(xì)釋義】fāng①＜名＞兩船相并,也指并排竹木做成的筏?！对?/div>初中語文文言文斷句解題技巧初中語文文言文斷句解題技巧有很多，其中有一些比較關(guān)鍵的內(nèi)容是我們必須要認(rèn)真進(jìn)行了解的。掌握初中語文文言文中的這些重畢諴，字存之，黃門監(jiān)構(gòu)從孫。構(gòu)弟栩，生凌，凌生勻，世失官，為鹽估。勻生諴，蚤孤。夜然薪讀書，母恤其疲，奪火使寐，不肯息，遂通經(jīng)史，工辭章。性奇零草序［明］張煌言①余自舞象②，輒好為詩歌。先大夫慮廢經(jīng)史，屢以為戒，遂輟筆不談，然猶時(shí)時(shí)竊為之。及登第后，與四方賢豪交益廣，往來贈(zèng)答，歲觸龍說趙太后文言文賞析導(dǎo)語：《觸龍說趙太后》選自《戰(zhàn)國策》，講述了觸龍如何在嚴(yán)峻的形勢(shì)下說服了趙威后，讓她的愛子出質(zhì)齊國的故事。下面是這篇文清史稿原文：繆燧,字雯曜,江蘇江陰人。貢生,入貲為知縣?？滴跏吣?授山東沂水縣。時(shí)山左饑,朝使發(fā)賑,將購米濟(jì)南。燧以路遠(yuǎn)往返需日,且運(yùn)費(fèi)多文言文柳毅傳知識(shí)點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、逸：鳥起馬驚，疾逸道左(奔跑)2、翔：巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺(止，不動(dòng))3、辱問：今日見辱問文言文知識(shí)點(diǎn)歸納1、背誦課文，默寫。2、知識(shí)點(diǎn)：《學(xué)弈》選自《孟子. 告子》，《學(xué)弈》這個(gè)故事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，不可三心二意的道理；《文言文閱讀之口技讀（16分）口技京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)文言文斷句解題技巧學(xué)習(xí)文言文的時(shí)候，只有學(xué)好了斷句才能夠更好的的理解文章大意。下面是小編為大家搜集整理出來的有關(guān)于文言文斷句解題技巧，希望可荊軻刺秦王既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振怖大王之威，不敢興兵以據(jù)大王，愿舉國為內(nèi)臣，比諸侯之列呂蒙正不計(jì)人過呂蒙正相公，不喜計(jì)人過。初參知政事入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶?”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名《公輸》文言文語段練習(xí)子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之——此宋史宋史原文：王安石字介甫，撫州臨川人。父益，都官員外郎。安石少好讀書，一過目終身不忘。其屬文動(dòng)筆如飛，初若不經(jīng)意，既成，見者皆服其精妙。安八佾離婁下比較文言文閱讀及答案閱讀下面的文字，完成題目。定公問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對(duì)曰：“君使臣以禮，臣事君以忠。（《論語·八《吃糟餅》文言文翻譯文言文閱讀需要在順利翻譯的.基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達(dá)的思想和情感。接下來小編為你帶來《吃糟餅》文言文翻譯，希望對(duì)馬默，字處厚，單州成武人。家貧，徒步詣徂徠從石介學(xué)。諸生時(shí)以百數(shù)，一旦出其上。登進(jìn)士第，調(diào)臨濮尉，知須城縣?？h為鄆治所，鄆吏犯法不可捕，默趨
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論