《南轅北轍》文言文的翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-21 14:46:54
《南轅北轍》文言文的翻譯
《南轅北轍》寓言故事出自于《戰(zhàn)國策·魏策四》，下面是小編收集整理的《南轅北轍》，希望對你有所幫助！
原文
魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚?！荚唬骸?，將奚為北面？’曰：‘吾馬良?！荚唬骸R雖良，此非楚之路也?！唬骸嵊枚?。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也?！唬骸嵊呱?。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數(shù)，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也?！贝怂^南其轅而北其轍也。
注釋
1.方北面而持其駕 駕：車 持：駕馭；趕
2.我欲之楚 之：到......去 楚：楚國，在魏國的南面。
3.吾御者善 善：技術好，善于
4.中道而反 中道：半路 反：通“返”，返回
5.頭塵不去 去：彈下身上的塵土
6.此數(shù)者愈善 數(shù):幾個，幾樣
7.曰：“吾用多 用:資財
8.大行：大路
9.奚為：為什么
10.衣焦：衣裳皺縮不平
11.申：通“伸”，伸展
12.方北面：正朝北方
13.恃王國之大 恃：依靠，憑借。
14.猶至楚而北行 猶：猶如。
15.舉欲信于天下 信：取得信任。
16.“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾；“者",代詞，事
譯文
魏王準備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“最近我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去?！艺f：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢？’他說：‘我的馬好?！艺f：‘馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路?。 f：‘我的路費多?！艺f：‘路費即使多，但這不是去楚國的'方向啊?！终f：‘我的車夫善于趕車。’我最后說：‘這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠！’如今大王的每一個行動都想建立霸業(yè)，每一個行動都想在天下取得威信；然而倚仗魏國的強大，軍*的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎？”這就是南轅北轍。
【評析】
季梁為了打動魏王，來了個現(xiàn)身說法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說明了魏王的行動與自己的目的背道而馳的道理。其實這個故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動和真實，從而更具有說服力。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 禮記原文：雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學，不知其善也。是故學然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自強也。故
- 六 國 論蘇轍愚讀六國世家，竊怪天下之諸侯，以五倍之地，十倍之眾，發(fā)憤西向，以攻山西千里之秦而不免于滅亡，常為之深思遠慮，以為必有可以自安之
- 《強項令》文言文練習附答案董宣，字少平，陳留圉人也。……后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日 * ，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣
- 新五代史原文：甚哉，白馬之禍，悲夫，可為流涕者矣！然士之生死，豈其一身之事哉？初，唐天祐三年，梁王欲以嬖吏張廷范為太常卿唐宰相裴樞以謂太常卿
- 姚南仲，華州下邽人。乾元初，擢制科①，授太子校書。遷累右補闕。大歷十年，獨孤皇后崩，代宗悼痛，詔近城為陵，以朝夕臨望。南仲上疏曰：“臣聞人臣
- 鴻門宴 原文及翻譯沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”項羽大怒曰：“旦日饗
- 《梁鴻尚節(jié)》文言文原文與翻譯原文梁鴻家貧而尚節(jié)，博覽無不通。而不為章句。學畢，乃牧豕于上林苑中，曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，
- 儋耳夜書蘇軾己卯上元，余在儋耳①。有老書生數(shù)人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷②雜揉，屠酤③紛
- 中考文言文《論語●微子篇》微子去之，箕子為之奴，比干諫而死。孔子曰：“殷有三仁焉。”柳下惠為士師，三黜。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而
- 文言文常用句式習慣句式知道他喜歡她，她就沒完沒了地耍性子，嫌他做的飯涼了熱了咸了淡了，嫌他洗的衣服不干凈，抱怨孩子的奶瓶有味了，那時他們有了
- 人殺子圉。子圉是為懷公。其秋，周襄王弟帶以翟伐王，王出居鄭。二十五年，周王使人告難於晉、秦。秦繆公①將兵助晉文公入襄王，殺王弟帶。二十八年，
- 原文：明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪頭忽見。譯文/翻譯：明亮的
- 談初三文言文復習方法和初三學生談文言文復習?文言詩文的背誦、閱讀是中考語文試題的一個重要組成部分,它以其較高的分值在中考中占據(jù)重要位置。相對
- 博愛之謂仁文言文翻譯文言文翻譯是我們學習的重點，各位，我們看看下面的博愛之謂仁文言文翻譯吧！博愛之謂仁文言文翻譯博愛之謂仁，行而宜①之之謂義
- 游桃花記陳繼儒南城獨當陽，城下多栽桃花?；ǖ藐枤饧八?，太是秾華。居民以細榆軟柳編籬緝墻，花間菜畦，綰結(jié)相錯如繡。余以花朝后一日，呼陳山人父
- 尚節(jié)亭記劉基古人植卉木而有取義焉者，豈徒為玩好而已。故蘭取其芳，諼草取其忘憂，蓮取其出污而不染。不特卉木也，佩以玉，環(huán)以象，坐右之器以欹；或
- 《連處士墓表》原文及翻譯導語：歐陽修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風。下面和小編一起來看看《連處士墓表》原
- 文言文中常見代詞舉例一、人稱代詞吾、我、予、余、朕、孤、寡人、臣、仆、妾等詞，代說話或?qū)懳恼碌娜耍唇裰^第一人稱代詞。其中“我”字，不僅
- 南史原文：陳慶之字子云，義興國山人也。幼隨從梁武帝。帝性好棋，每從夜至旦不輟，等輩皆寐，唯慶之不寢，聞呼即至，甚見親賞。從平建鄴，稍為主書，
- 司馬楚之，字德秀，晉宣帝弟太常馗之八世孫。父榮期，司馬德宗梁益二州刺史，為其參軍楊承祖所殺。楚之時年十七，送父喪還丹陽。值劉裕誅夷司馬戚屬，