中考文言文《鄒忌諷齊王納諫》原文譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-30 18:17:16
中考文言文《鄒忌諷齊王納諫》原文譯文
原文：
鄒忌(zōu jì)修八尺有(yoù )余，而形貌昳(yì)麗。朝(zhāo)服衣冠，窺(kuī)鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅眨旃珌?，孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也?！?/p>
于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣?！?/p>
王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗(bàng)譏于市朝(cháo)，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市;數(shù)月之后，時時而間(jiàn)進(jìn);期(jī)年之后，雖欲言，無可進(jìn)者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此之謂戰(zhàn)勝于朝廷。
譯文：
鄒忌身高八尺多，形體容貌光艷帥氣。(有一天)早晨(他)穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我與城北的徐公相比，誰更美呢?”他的妻子說：“您更美，徐公怎么能比得上您呢?”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己(會比徐公美)，于是又問他的妾說：“我與徐公相比，誰更美?”妾說：“徐公怎能比得上您呢?”第二天，一位客人從外面來(拜訪)，鄒忌和他坐著談話，(鄒忌)問客人道：“我和徐公相比，誰更美?”客人說：“徐公不如您美啊?！庇诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)地端詳他，自己覺得不如他美;再照鏡子看看自己，更覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上人家。晚上，他躺在床上想這件事情，說：“我的妻子認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是偏愛我;我的妾認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是懼怕我;客人認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是對我有所求?！?/p>
因此鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實(shí)知道(自己)不如徐公美。(可是)我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，(他們)都認(rèn)為(我)比徐公美。如今的齊國，土地縱橫千里，有一百二十多座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的;朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的;國內(nèi)的百姓，沒有不對大王有所求的。由此看來，大王您受到的'蒙蔽(一定)很嚴(yán)重了!”
齊威王說：“(說得真)好?！庇谑窍铝艘坏烂睿骸八写蟪?、官吏、百姓能夠當(dāng)面批評我過錯的，授予上等獎賞;能夠上書勸諫我的，授予中等獎賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責(zé)、議論(我的過失)，(并能)傳到我耳朵里的，授予下等獎賞。”政令剛一下達(dá)，許多官員都來進(jìn)言規(guī)勸，宮門庭院就像集市一樣(喧鬧);幾個月以后，有時偶爾還有人進(jìn)諫;一年以后，即使想進(jìn)言，也沒有什么可說的了。
燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見。這就是說修明內(nèi)政，不必用兵就可以戰(zhàn)勝其他國家。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳鎰，字有戒，吳縣人。永樂十年進(jìn)士。授御史。遷湖廣副使，歷山東、浙江，皆有聲。英宗即位之三月，擢右副都御史，鎮(zhèn)守陜西。北方饑民多流移就食。鎰
- 文言文翻譯的錯誤錯誤1：混淆古今異義例1：時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。誤譯：當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，背著行囊送禮的，官方贈送
- 晉書原文：劉喬，字仲彥，南陽人也。少為秘書郎，建威將軍王戎引為參軍。伐吳之役，戎使喬與參軍羅尚濟(jì)江，破武昌，還授榮陽令，遷太子洗馬。以誅楊駿
- 李豐，字安國，故衛(wèi)尉李義子也。黃初中，以父任召隨軍。始為白衣時，年十七八，在鄴下名為清白，識別人物，海內(nèi)翕然，莫不注意。后隨軍在許昌，聲稱日
- 世說新語原文：荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾,值胡賊攻郡,友人語巨伯曰：“吾今死矣,子可去!”巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視,子令吾去,敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?”
- 答畢仲舉書蘇軾奉別忽十余年，愚瞽頓仆，不復(fù)自比于朋友，不謂故人尚爾記錄，遠(yuǎn)枉手教，存問甚厚，且審比來起居佳勝，感慰不可言。羅山素號善地，不應(yīng)
- 宋書原文：薛安都，河?xùn)|汾陰人也。世為強(qiáng)族，同姓有三千家。父廣，為宗豪，高祖定關(guān)、河，以為上黨太守。安都少以勇聞，身長七尺八寸，便弓馬。二十七
- 九年級下冊新課標(biāo)文言文通假字1、公輸盤不說 “說”(yuè) 通“悅” 《公輸》2、子墨子九距之 “距”(jù) 通“拒” 《公輸》3、子墨
- 南史原文：韋睿，字懷文，京兆杜陵人也。睿事繼母以孝聞。外兄杜幼文為梁州刺史，要睿俱行。梁土富饒，往者多以賄敗，睿雖幼，獨(dú)以廉聞。武帝即位，遷
- 袁宏道原文：余向在山居，南鄰一姓金氏，隱于掾，愛畜美雞。一姓蔣氏，隱于商，從燕地歸，得一巨雞。燕地種原巨，而此巨特甚。足高尺許，粗毛厲嘴，行
- 高中語文的文言文知識點(diǎn)歸納一、通假字。1、王知如此，則無望民之多于鄰國。（無，毋，不要）2、雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣。（無，
- 張允濟(jì)斷案 張允濟(jì)，青州北海人也隋大業(yè)中為武陽令，務(wù)以德教訓(xùn)下，百姓懷之元武縣與其鄰接，有人以牸牛①依其
- 文言文翻譯十大失分點(diǎn)實(shí)詞一、誤譯文言實(shí)詞例1.將畫線的'語句譯成現(xiàn)代漢語。重榮謂晉無如我何，反意乃決。重榮雖以契丹為言，反陰遣人與幽
- 文言文的學(xué)習(xí)方法介紹文言文是中國文化的瑰寶，它是幾千年文化的沉淀，形式多樣。每一種文體都散發(fā)古韻芳香，形成一道不朽的文化風(fēng)景線。人教版教材各
- 《鷸蚌相爭》文言文閱讀及翻譯趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，
- 中考文言文閱讀專題訓(xùn)練(一) 螳螂捕蛇張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘①，見臣蛇圍②如碗，擺撲叢樹中。以尾擊樹，樹枝崩折。反側(cè)傾跌
- 高一語文文言文參考譯文一、孔緯字化文，魯曲阜人，文宣王孔仲尼的后代。乾符年間，出任御史中丞。孔緯器度正直，嫉惡如仇。執(zhí)掌法紀(jì)以后，朝廷內(nèi)外不
- 文言文的節(jié)選和問題[甲] 送東陽馬生序（節(jié)選）余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不
- 非相文言文閱讀附譯文《荀子》(節(jié)選)相人，古之人無有也，學(xué)者不道也。古者有姑布子卿①，今之世，魏有唐舉，相人之形狀、顏色而知其吉兇、妖祥，世
- 陽城，字亢宗，定州北平人。城謙恭簡素，遇人長幼如一。遠(yuǎn)近慕其行，來學(xué)者跡接于道。閭里有爭訟，不詣官而詣城決之。有盜其樹者，城過之，慮其恥，退