趙襄子飲酒文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-10 05:30:58
趙襄子飲酒文言文翻譯
《趙襄子飲酒》這則故事諷刺趙襄子的'不思進(jìn)取，原本應(yīng)該感到羞恥的東西卻感到很自豪。下面大家就隨小編一起去看看相關(guān)的翻譯吧！
原文
趙襄子飲酒，五日五夜不廢酒，謂侍者曰：“我誠(chéng)邦士也！
夫飲酒五日五夜矣，而殊不疾?！眱?yōu)莫曰：“君勉之！不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日?！毕遄討?，謂優(yōu)莫曰：“然則吾亡乎？”優(yōu)莫曰：“不亡。”襄子曰：“不及紂二日耳，不亡何待？”優(yōu)莫曰：“桀、紂之亡也，遇湯武。今天下盡桀也，而君紂也。桀紂并世，焉能相亡？然亦殆矣?！?/p>
翻譯
趙襄子喝酒，五天五夜沒(méi)有停止，對(duì)侍從說(shuō)：“我真是國(guó)家的杰出人才呀！我喝了五天五夜的酒，卻一點(diǎn)也不疲勞?！眱?yōu)莫說(shuō)：“您應(yīng)該努力呀！還差兩天就跟紂王一樣。紂王喝酒取樂(lè)達(dá)七天七夜，現(xiàn)在您已經(jīng)持續(xù)五天了?！?/p>
襄子有些害怕了，對(duì)優(yōu)莫說(shuō)：“既然如此，那么我也要滅亡了吧？”優(yōu)莫說(shuō)：“不會(huì)滅亡?！毕遄诱f(shuō)：“（我）與商紂王還差兩天，不滅亡還等什么呢？”優(yōu)莫說(shuō)：“夏桀王和商紂王的滅亡，是因?yàn)樗麄兎謩e遇到了商湯王和周武王?，F(xiàn)在天下的君主都是夏桀王，您是商紂王。夏桀王和商紂王同時(shí)在世，怎么能互相使對(duì)方滅亡呢？但是也危險(xiǎn)了?！?/p>
注釋
趙襄子：名毋恤，春秋末年晉國(guó)大夫。
廢酒：停止飲酒。
誠(chéng)：副詞，確實(shí)，實(shí)在。
殊：副詞，很，極。殊不，一點(diǎn)也不。
勉：盡力，努力。
不及：不到。
矣：語(yǔ)氣詞，了，表示已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的東西。
然則：（既然）如此，一點(diǎn)也不。
及：到。
何待：等待什么。
盡：全，都。
焉：疑問(wèn)代詞，怎么，哪里。
相亡：互相使對(duì)方滅亡
殆：危險(xiǎn)
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 王安國(guó)，字平甫，安石之弟也。幼敏悟，未嘗從學(xué)，而文詞天成。年十二，出所為詩(shī)、銘、論、賦數(shù)十篇示人，語(yǔ)皆警拔，遂以文章聞?dòng)谑?，士大夫交口譽(yù)之。
- 文言文閱讀部分中考命題有什么特點(diǎn)呢1．加大了對(duì)古詩(shī)文考查的分量。2001年不少地區(qū)，如廈門(mén)、廣西等地，已將文言文閱讀語(yǔ)段由傳統(tǒng)的一大段上升到
- 貞觀政要原文：貞觀三年，太宗謂司空裴寂曰：“比有上書(shū)奏事，條數(shù)甚多，朕總粘之屋壁，出入觀剩所以孜孜不倦者，欲盡臣下之情。每一思政理，或三更方
- 莊子《秋水》文言文閱讀和答案閱讀文言文，完成4-9題（16分）秋水時(shí)至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉，河伯欣然自喜，以
- 贊劉諧 有一道學(xué)①，高屐②大履，長(zhǎng)袖闊帶，“綱?！阿壑冢叭藗悺阿苤?，拾紙墨⑤之一二，竊唇吻之三四，
- 文言文常見(jiàn)虛詞的用法之：（一）代詞。1、作第三人稱(chēng)代詞，可以代人、代事、代物。代人多為第三人稱(chēng)，譯作“他（她）（他們）”、“它（它們）”。①
- 廬山紀(jì)游（節(jié)選）【清】査慎行①甲戌晨起，四山朝氣排闥送青②，爽人心目。寺③居萬(wàn)木中間，西南其戶(hù)。早飯后，東林僧如升告歸。老僧眉生伴我行。二里
- 隋書(shū)原文：裴政字德表，河?xùn)|聞喜人也。政博聞強(qiáng)記，達(dá)于時(shí)政，為當(dāng)時(shí)所稱(chēng)。政明習(xí)故事，簿案盈幾，剖決如流，用法寬平，無(wú)有冤濫。囚徒犯極刑者，乃許
- “漢,郭伋字細(xì)侯”文言文練習(xí)題閱讀下面選文，回答問(wèn)題。(5分)漢，郭伋字細(xì)侯。茂陵人，為并州守。素結(jié)恩德。后行部①至西河。童兒數(shù)百。各騎竹馬
- 《百家姓巢》文言文《百家姓?巢》作者：佚名歷史來(lái)源1、出自上古有巢氏。上古時(shí)，中原地區(qū)林木茂密，野獸很多，經(jīng)常侵?jǐn)_人類(lèi)。后來(lái)有人發(fā)明了在樹(shù)上
- 《口技》文言文原文及翻譯《口技》是一篇清朝初年的散文，寫(xiě)的是一場(chǎng)精彩逼真的口技表演，表現(xiàn)了三個(gè)場(chǎng)面，下面是小編整理的《口技》文言文原文及翻譯
- 楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。1、下列句中與“
- 2017高考語(yǔ)文試卷真題匯編之名篇名句默寫(xiě)一、【新課標(biāo)Ⅰ】補(bǔ)寫(xiě)出下列句子中的空缺部分。（5分）（1）曹操《觀滄?！分小?nbsp;
- 《秋水》文言文知識(shí)點(diǎn)歸納一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、于是焉河伯欣然自喜（欣然：樂(lè)滋滋的）2、以天下之美盡在已（美：美景）3、至于北海。（北海：北
- 三國(guó)志原文：曹仁字子孝，太祖從弟也。豪杰并起，仁亦陰結(jié)少，得千余人，周旋淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。仁數(shù)有功，拜廣陽(yáng)太守。太
- 考場(chǎng)上快速讀懂文言文的技巧我們知道，近年來(lái)高考所選考的文言文的體裁大多是人物傳記，下面我們就以人物傳記為例進(jìn)行一些分析解說(shuō)。我們也知道，要答
- 文言文《隆中對(duì)》譯文及注釋《隆中對(duì)》就是寫(xiě)劉備前去拜訪(fǎng)諸葛亮，請(qǐng)諸葛亮出山為他出謀劃策。下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《隆中對(duì)》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎
- 吾友王安順文言文欣賞吾友王安順，遵義人也。性開(kāi)朗，習(xí)乃廣，交友于市，名傳一時(shí)而不朽。好動(dòng)，心強(qiáng)而志堅(jiān)，體壯而懷大志，親戚異之，常與之言，大喜
- 道光癸卯閏秋，吾妻秋芙來(lái)歸。秋芙好棋，而不甚精，每夕必強(qiáng)余手談，或至達(dá)旦。余戲舉朱彝尊詞云：“簸錢(qián)斗草①已都輸，問(wèn)持底今宵償我？”秋芙故飾詞
- 歸有光原文：張侯自尚書(shū)秋官郎，出判蘇州。會(huì)其屬縣昆山之令闕，來(lái)署其事。未逾月，新令且至，吾黨之士，為會(huì)于玉山之陽(yáng)，邀侯為一日之歡，蓋莫不戚然