蒲松齡著作文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-21 09:31:35
蒲松齡著作文言文翻譯
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。下面是小編整理收集的蒲松齡著作文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
原文：
五十余猶不忘進(jìn)?、?。孺人②止之日：“君勿須復(fù)爾!倘命應(yīng)通顯，今已臺閣③矣。山林目有樂地，何必以肉鼓吹④為快哉!”松齡善其言。顧兒孫入闈⑤，褊心⑥不能無望，往往情見乎詞，而孺人漠置之?；蛎囊韵日?，亦若罔聞。松齡笑日：“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶?”答曰：“我無他長，但知止足。今三子一孫，能繼書香，衣食不至凍餓，天賜不為不厚。自顧有何功德，而尚存觖望⑨耶?”
(選自清．蒲松齡《述劉氏行實》)
注釋：
①進(jìn)?。捍酥竿ㄟ^科舉考試獲取功名。蒲松齡多次參加科舉考試均不第。
②孺(rú)人：妻子。
③臺閣：宰相。
④以肉鼓吹：猶言一呼百諾。
⑤入闈：參加科舉考試。
⑥褊(biǎn)心：私心。
⑦穆如者：端莊的人。此指妻子。
⑧夫人：此指貴夫人。
⑨觖(jué)望：不滿意。
翻譯：
（蒲松齡）五十歲還不忘通過科舉考試獲得功名。妻子勸止他說：“你不要再這樣干了。如果命中應(yīng)該通達(dá)顯貴，那今天（你）已經(jīng)做宰相了。山林中自有讓人快樂的地方，何必以一呼百諾為快樂呢？” 蒲松齡認(rèn)為妻子的話是對的，但當(dāng)看到兒孫參加科舉考試，私心總不能覺得自己沒有希望，（追求功名的）思想往往表現(xiàn)在言語中，而妻子淡漠處之。（蒲松齡）有時候用未有的'好兆頭來討好她，（她也好象沒有聽到一樣。蒲松齡笑著問：“我的妻子難道不想做夫人嗎？”（她）回答說：“我沒有其它長處，只知道知足。而今我已有三個兒子，一個孫兒，能繼香火，吃穿不至于受凍挨餓，老天所賜不可說不厚。自己回顧有什么功德，而仍有不滿意呢？”
練習(xí)：
1．解釋：
①快________②罔________③但________
2．翻譯：
①君勿須復(fù)爾__________________________________
②松齡善其言乎詞_____________________________________；
③往往情見____________________________；
④或媚以先兆________________________________
3．比較上文的兩個“顧”：
①“頤兒孫入闈”中的“顧”，解釋為______________；
②“自顧有何功德”中的“顧”，解釋為____________________
參考答案：
1.①快樂②同“無”③只
2.①你不必再這樣干了；②蒲松齡認(rèn)為妻子的話是對的；③（追求功名的）思想往往表現(xiàn)在語言中（見，同“現(xiàn)”）；④有時用未來有好兆頭討好她。
3.①看到②回顧
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 溥幼好學(xué)文言文翻譯《溥幼好學(xué)》是《 七錄齋集》其中的一段典故的。下面是小編為大家整理的關(guān)于溥幼好學(xué)的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。原文（張）溥
- 宋書原文：孔靖，字季恭，會稽山陰人也。名與高祖祖諱同，故稱字。祖愉，晉車騎將軍。父誾，散騎常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，
- 第五倫字伯魚，京兆長陵人也。二十九年，從（淮陽）王朝京師，隨官屬得會見，帝問以政事，倫因此酬對政道，帝大悅。拜會稽太守。會稽亂淫祀，好卜筮。
- 文言文判斷句的格式文言文里的判斷句，一般不用判斷詞，而是徑直用名詞或名詞短語作謂語表示判斷，并往往借助于一些助詞、語氣詞、副詞來表示或加強判
- 徽①舉進(jìn)士，累擢吏部員外郎。乾符中選濫，吏多奸，歲調(diào)四千員，徽治以剛明，棍②杜干請，法度復(fù)振。父蔚避地于梁，道病，徽與子扶籃輿，歷閣路，盜擊
- 隋文獻(xiàn)皇后獨孤氏，諱伽羅，河南洛陽人，周大司馬、衛(wèi)公信之女也。信見文帝有奇表，故以后妻焉。帝與后相得，誓無異生之子。后姊為周明帝后，長女為周
- 晉書原文：孔愉，字敬康，會稽山陰人也。曾祖潛，太子 ，漢末避地會稽，因家焉。愉年十三而孤，養(yǎng)祖母以孝聞，與同郡張茂字偉康、丁潭字世
- 高考文言文翻譯經(jīng)典12法則高考文言文閱讀中，增加了直接翻譯題，這既能考查學(xué)生對實詞、虛詞、不同的句式、古代文化常識、句子間語意關(guān)系的領(lǐng)會，又
- 原君 黃宗羲 有生之初，人各自私也，人各自利也。天下有公利
- 《明史·孔克仁傳》文言文原文及翻譯原文：孔克仁，句容人。由行省都事進(jìn)郎中。嘗偕宋濂侍太祖，太祖數(shù)與論天下形勢及前代興亡事。陳友諒既滅，太祖志
- 史記原文：陳豨拜為巨鹿守，辭于淮陰侯?；搓幒铌涫?，辟左右與之步于庭，仰天嘆曰：“子可與言乎？欲與子有言也。”豨曰：“唯將軍令之?！被搓幒钤?/div>1.過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。 ——這兩句寫景抒情，生動含蓄地刻畫了思婦對愛人刻骨銘心的思念之情。“過盡千帆”資治通鑒原文：臣光言：先奉敕編集歷代君臣事跡，漢奉圣旨賜名《資治通鑒》，今已了畢者。伏念臣性識愚魯，學(xué)術(shù)荒疏，凡百事為，皆出人下，獨于前史，《左傳桓公十年》文言文作者：左丘明【經(jīng)】十年春王正月，庚申，曹伯終生卒。夏五月，葬曹桓公。秋，公會衛(wèi)侯于桃丘，弗遇。冬十有二月丙午，齊侯、衛(wèi)賞牡丹（唐·王建）此花名價別，開艷益皇都。香遍苓菱死，紅燒躑躅枯。軟光籠細(xì)脈，妖色暖鮮膚。滿蕊攢黃粉，含稜縷絳蘇。好和熏御服，堪畫入宮圖。晚文言文練習(xí)題文言文練習(xí)題《唐雎不辱使命》練習(xí)題一秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎?”唐雎對曰：“臣未嘗聞也?！鼻赝踉唬骸疤熳又?/div>文言文智囊(選錄)·上智部·范仲淹原文及其翻譯智囊(選錄)·上智部·范仲淹原文及翻譯上智部·范仲淹作者：馮夢龍【原文】范文正公用士，多取氣節(jié)文言文《出師表》的閱讀理解閱讀下面文言文，完成問題?！炯住肯鹊壑贾?jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故陸子隆字興世，吳郡吳人也。少慷慨，有志功名。侯景之亂，于鄉(xiāng)里聚徒。是時張彪為吳郡太守，引為將帥。彪徙鎮(zhèn)會稽，子隆隨之。及世祖討彪，彪將沈泰、梁書原文：柳慶遠(yuǎn)，字文和，河?xùn)|解人也。伯父元景，宋太尉。慶遠(yuǎn)起家郢州主簿，齊初為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、魏興太守。郡遭暴水，流漂居民，吏
評論
發(fā)表評論