木蘭詩(shī)翻譯及原文注釋賞析
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-31 14:06:02
北朝樂(lè)府民歌木蘭詩(shī)翻譯及原文賞析
原文：
唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息，問(wèn)女何所思？問(wèn)女何所憶？女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。
歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚?wèn)所欲，木蘭不用尚書郎，愿借明駝千里足，送兒還故鄉(xiāng)。
爺孃聞女來(lái)，出郭相扶將；阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊。開(kāi)我東閣門，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄免腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
翻譯
譯文
嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門織布。聽(tīng)不見(jiàn)織布機(jī)織布的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)木蘭在嘆息。問(wèn)木蘭在想什么？問(wèn)木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒(méi)有在想什么，也沒(méi)有在惦記什么。昨天晚上看見(jiàn)征兵文書，知道君主在大規(guī)模征兵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字。父親沒(méi)有大兒子，木蘭（我）沒(méi)有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開(kāi)始替代父親去征戰(zhàn)。 在集市各處購(gòu)買馬具。第二天早晨離開(kāi)父母，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到黃河水流水聲。第二天早晨離開(kāi)黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。 不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。 勝利歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余。天子問(wèn)木蘭有什么要求，木蘭說(shuō)不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)。 父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái)；弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開(kāi)了門進(jìn)去看看，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴們很吃驚，（都說(shuō)我們）同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩。 （提著兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 何師儉，字桐叔，浙江山陰人。以納貲，于康熙六十年選授兵部員外郎。奉職勤懇，常數(shù)月不出署。雍正元年，遷廣西右江道僉事，部請(qǐng)留任一年，世宗命以升
- 晏子答梁丘據(jù)文言文和譯文晏子答梁丘據(jù)梁丘據(jù)死，景公召晏子而告之曰：“據(jù)忠且愛(ài)我。我欲豐厚其葬，高大其壟。”晏子曰：“敢問(wèn)據(jù)之忠且愛(ài)于君者，可
- 蘭亭集序一、在括號(hào)內(nèi)寫出下面句中加點(diǎn)字的通假字。悟言一室之內(nèi)()二、寫出下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的古義。1. 列坐其次今義：居于次一等的古義：___
- 素問(wèn)·平人氣象論的文言文及翻譯素問(wèn)·平人氣象論黃帝問(wèn)曰：平人何如？岐伯對(duì)曰：人一呼脈再動(dòng)，一吸脈亦再動(dòng)，呼吸定息脈五動(dòng)，閏以太息，命曰平人。
- 文言文《三峽》譯文及注釋酈道元的《三峽》是一篇著名的山水之作，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《三峽》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家
- 白侯之賢文言文閱讀練習(xí)白侯之賢三衢沈君持正,盛稱其守白侯①之賢。予問(wèn)之曰：“侯定科繇②如何？”曰：“豪者善避役，役多在貧人。侯察其奸，以田定
- 學(xué)弈的文言文鑒賞《學(xué)弈》選自《孟子·告子》，通過(guò)弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說(shuō)明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。文章先說(shuō)弈秋是全國(guó)最
- 語(yǔ)文文言文閱讀的技巧文言文閱讀因?yàn)槲难缘奶攸c(diǎn)學(xué)生閱讀障礙較大，但只要掌握所要求的知識(shí)點(diǎn)和規(guī)律，得高分也不難。首先，要清楚考什么。文言文閱讀的
- 文言文誦讀教學(xué)的探討文言文是語(yǔ)文課的一個(gè)重要的組成部分，并且它在語(yǔ)文教學(xué)中的比重在不斷加大，所以要學(xué)好語(yǔ)文就必須學(xué)好文言文。但是近年來(lái)文言文
- 《晉書·嵇紹傳》文言文練習(xí)附答案嵇紹字延祖，魏中散大夫康之子也。十歲而孤，事母孝謹(jǐn)。以父得罪，靖居私門。山濤領(lǐng)選，啟武帝曰：“《康誥》有言‘
- 劉行本傳劉行本起家梁武陵王國(guó)常侍。遇蕭脩以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以瘋讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。 性剛烈，有不可奪
- 新五代史原文：李振，字興緒，其祖抱真，唐潞州節(jié)度使。振為唐金吾衛(wèi)將軍，拜臺(tái)州刺史。盜起浙東，不果行，乃西歸。過(guò)梁，以策干太祖，太祖留之。太祖
- 洪邁《夷堅(jiān)志》俠婦人 原文：董國(guó)慶，字符卿，饒州人。宣和六年進(jìn)土第，調(diào)萊州膠水簿。會(huì)北兵①動(dòng)，留家于鄉(xiāng)，獨(dú)處官所。中原陷，不得歸，
- 桐葉封弟辨文言文翻譯《桐葉封弟辨》是唐朝文學(xué)家柳宗元的一篇議論文。該文通過(guò)評(píng)論“桐葉封弟”這個(gè)故事，批評(píng)了所為“天子無(wú)戲言”的謬說(shuō)，表達(dá)了柳
- 越巫文言文翻譯及注釋方孝孺的《越巫》講述了越巫假稱能驅(qū)鬼治病，到處向人夸耀，騙人并取人錢財(cái)。越巫文言文翻譯及注釋是如何呢?本文是小編整理的越
- 《百家姓雷》文言文歷史來(lái)源「雷」源出 ;一 ; 以國(guó)名為氏。據(jù)《元和姓纂》與《古今姓氏書辨正》所載，古諸侯國(guó)有方雷氏，其后分為方氏，雷氏。又
- 語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)之異讀字異讀字所謂異讀，是指一個(gè)字有兩個(gè)以上的讀法。文言文中的異讀有三類：破音異讀、假借異讀、古音異讀。1、破音異讀前人又叫
- 國(guó)朝獻(xiàn)征錄原文：公姓吳氏，名一鵬，字南夫。世家蘇之山塘里， 自少端重秀穎 ， 游于郡庠 ，蚤有令譽(yù)。
- 語(yǔ)文文言文閱讀練習(xí)宋人或得寶，獻(xiàn)諸子罕，子罕不受。獻(xiàn)玉者日：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之?！弊雍比眨骸拔乙圆回潪閷殻瑺栆杂駷閷殻粢耘c
- 雁門太守行 李賀 黑云壓城城欲摧， 甲光向日金鱗開(kāi)。角聲滿天秋色里， 塞上燕脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水