《劉崇龜換刀》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-02 20:05:00
劉崇龜換刀
【原文】
唐劉崇龜，鎮(zhèn)南海。有富商子泊船江岸，見一高門中有美姬，殊不避人。因戲語之曰：“夜當(dāng)詣?wù)?。”亦無難色，啟扉待之。忽有盜入其室，姬即欣然往就。盜謂見擒，以刃割之，逃去。富商子繼至，踐其血，污而仆，聞頸血聲未已，覺有人臥地，徑走至船，夜解維遁。其家蹤跡，訟于公府。遣人追捕，械擊考訊，具吐情實，惟不招sha6*人。崇龜視所遺刀，乃屠刀也。因下令曰：“某日大設(shè)①，闔②境屠者皆集毬場，以俟宰殺?！奔榷矸派ⅲ罡髁舻?，翌日再至。乃命以sha6*人刀換下一口。明日，諸人各認(rèn)本刀，一人不去，云非某刀。問是誰者？云某人刀。亟往捕之。則已竄矣。于是以他囚合死者為商人子。侵夜斃之。竄者聞而還，乃擒，置于法。富商子坐夜入人家，杖背而已。
（選自宋·鄭克《折獄龜鑒》）
【注釋】
①大設(shè)：大宴會。②闔：全，全部。
【譯文】
唐朝劉崇龜鎮(zhèn)守南海。有個富商子停船在江岸邊，看見岸上一所高門大戶里有個美貌的女子，一點也不回避人，于是調(diào)戲她說：“今夜我要到你的屋里去?！迸勇犃?，也沒有顯露出為難的樣子。到了夜里，果然敞開門戶等待著富商子的到來。忽然，有個強(qiáng)盜闖入女子的房間，女子以為是富商子來了，立刻欣喜地迎了上去，而盜賊認(rèn)為女人是來抓自己，便用刀割斷了女子的咽喉，逃走了。富商子隨即來到，一腳踩在血泊中滑倒，聽見頸血涌流之聲不止，這才發(fā)覺有人倒臥在地，徑直跑回船上，連夜解開纜繩逃去。女子之家循著血跡追蹤到江岸，便向官府提出控告。官府派人追捕，抓到富商子投進(jìn)監(jiān)獄，拷打?qū)徲?。富商子招認(rèn)了全部經(jīng)過情況，只是不承認(rèn)殺過人。劉崇龜查看兇手遺落的sha6*人刀，原來是把屠刀，于是下令說：“某日要大宴，全境的屠夫都要集中在球場，等候分配宰殺任務(wù)。”集合起來不久，又宣布解散，命令屠夫們各自留下屠刀，第二天再來。等屠夫們散后，劉崇龜便讓人用sha6*人刀換下一口刀來。第二天，眾屠夫紛紛認(rèn)領(lǐng)了自己的刀走了，只有一個站著不動，說：“剩下的這口刀不是我的刀?！眴査钦l的刀，回答說：“是某人的刀?！眲⒊琮敿泵γ饲巴蹲?，結(jié)果該人早已潛逃。于是便用另外一名應(yīng)當(dāng)處死的囚犯假充是富商子，在天將黑時予以處決。潛逃的罪犯聽到這個消息，返回家中，當(dāng)即被捕獲zheng6*法。富商子犯了夜入人家之罪，僅被判處杖刑罷了。
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋：
（1）殊不 （2）謂 （3）維 （4）蹤 （5）俟 （6）亟 （7）斃
2．翻譯：
（1）亦無難色，啟扉待之。
（2）富商子坐夜入人家，杖背而已。
3．盜賊本為竊財，為何要sha6*人？富家子未sha6*人，為何要逃走？
4．劉崇龜換刀給你什么啟發(fā)？
【參考答案】
1．（1）極不，一點兒也不 （2）以為 （3）大繩子 （4）跟蹤 5）等候
（6）急，趕快 （7）處死
3．盜賊認(rèn)為女人是來抓自己，怕被抓住，所以逃走。
富商子“踐其血，污而仆”怕受牽連，所以逃走。
4．（1）做任何事情都要全面深入調(diào)查，不能被表象所迷惑。
（2）劉崇龜用換刀的方法，以假亂真迷惑對方抓到真正的兇手，這是智慧的表現(xiàn)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初中語文文言文一字多義解釋點 ①昨夜見軍帖，可汗大點兵②沙場秋點兵（a.動詞：征。b.檢閱。）毒 ①若毒之乎②呼噓毒癘③孰知賦斂之毒有甚是蛇
- 裴松之【原文】馬先生鈞，字德衡，天下之名巧也。少而游豫，不自知其為巧也。當(dāng)此之時，言不及巧，焉可以言知乎？【譯文】馬鈞先生，字德衡，是天下聞
- 周洪謨，字堯弼，長寧人。正統(tǒng)十年，進(jìn)士及第。授編修。博聞強(qiáng)記，善文詞，熟國朝典故，喜談經(jīng)濟(jì)。景泰元年，疏勸帝親經(jīng)筵，勤聽政，因陳時務(wù)十二事。
- 總結(jié)文言文中的第一人稱一、第一人稱代詞，主要有我、吾、予、余、朕。1、我：用于第一人稱，譯作我、我們例：子曰：三人行，必有我?guī)熝伞?《論語述
- 蘇軾《石鐘山記》原文和翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文道并重。他推崇韓愈和歐陽修的文章，其文章都是兼從文道兩方面著眼的。下面和小編一起來看看蘇軾
- 烏蜂中考文言文閱讀以及答案杞離謂熊蟄父曰：“子亦知有烏蜂乎？黃蜂殫其力以為蜜，烏蜂不能為蜜而惟食蜜。故必盡逐其烏蜂，其不去者眾嚌①而殺之。今
- 晉書原文：陶侃嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳?！辟┐笈唬骸叭昙炔惶?，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之。是以
- 何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示1、文言文秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之(1)，恐勸其留金也。次日攜至拾銀處，見一人
- 《吳許越成》文言文翻譯《吳許越成》著重記述伍子胥勸阻吳王許越議和。他以古例今，說得非常懇切。無奈吳王驕傲自大，忘乎所以，根本聽不進(jìn)去。伍子胥
- 周亮工原文：士君子取友豈不當(dāng)自慎哉！得數(shù)賢人，不足匡勷不逮；得一不肖，生平德行皆失之。故非確然能辨人之涇渭，則不如不與人見。然天下無塊然獨處
- 原文：予觀弈于友人所。一客數(shù)敗，嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮己也。頃之，客請與予對局，予頗易之。甫下數(shù)子，客已得先手。局將半，予思益苦，而
- 松風(fēng)閣記文言文翻譯《松風(fēng)閣記》由上下兩篇組成，內(nèi)容的重點各自不同。第一篇以議論為主，先從風(fēng)和松談起，接著談到松聲的特點，再歸結(jié)到金雞峰上三棵
- 文言文的閱讀及回答問題文言文閱讀【甲】余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，
- 陸贄原文：圣人之立教也， * 而尊讓，遠(yuǎn)利而尚廉。天子不問有無，諸侯不言多少。百乘之室，不畜聚斂之臣。夫豈能忘其欲賄之心哉？誠懼賄之生人心而開
- 文言文狼子野心翻譯《狼子野心》出自《閱微草堂筆記》，大家閱讀過這篇文言文嗎？知道怎么樣翻譯嗎？以下是小編精心準(zhǔn)備的文言文狼子野心翻譯，大家可
- 【甲】惠子相梁惠子相梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓芻鳥
- 高中文言文1、《逍遙游》 莊子北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒（奮發(fā)）而飛，其翼若
- 班彪字叔皮，扶風(fēng)安陵人也。（2）彪性沈重好古。年二十馀，更始①敗，三輔②大亂。時隗囂擁眾天水，彪乃避難從之。囂問彪曰：“往者周亡，戰(zhàn)國并爭，
- 《矛與盾》文言文原文及翻譯導(dǎo)語：《矛與盾》出于《韓非子·難一》。那里面的內(nèi)容是怎么翻譯的呢？下面是小編為你準(zhǔn)備的《矛與盾》文言文原文及翻譯，
- 至言賈山臣聞忠臣之事君也，言切直則不用而身危，不切直則不可以明道，故切直之言，明主所欲急聞，忠臣之所以蒙死而竭知也。地之磽①者，雖有善種，不