管仲破厚葬 譯文注釋翻譯及閱讀答案
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-08-16 18:02:41
管仲破厚葬
原文：
齊國(guó)好厚葬，布帛盡于衣裘，材木盡于棺槨。齊桓公患之，以告管仲曰：“布帛盡則無(wú)以為蔽，材木盡則無(wú)以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲對(duì)曰：“夫凡人之有為也，非名之，則利之也?！庇谑悄讼铝钤唬骸肮讟∵^度者戮其尸，罪夫當(dāng)喪者。”未久，厚葬之風(fēng)已矣。
譯文：
齊國(guó)人崇尚豪華的葬禮，產(chǎn)的布匹都被用來(lái)做壽衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齊桓公很擔(dān)憂這樣的風(fēng)氣，就把這個(gè)情況告訴了管仲，說(shuō)：“布匹都用光了我們就沒有衣服穿，木材都耗盡了就沒有用來(lái)制作防御器材的材料，而豪華葬禮的風(fēng)氣不能停息，如何禁止這種風(fēng)氣？”管仲回答說(shuō)：“但凡人們要做什么事，不是為了名聲就是為了利益?！庇谑驱R桓公下命令說(shuō)：“今后如果棺材做得太高檔，就把那人的尸體示眾，并且把那些發(fā)喪的人治罪?！?（被陳尸示眾的人得不到名聲，那些發(fā)喪的人得不到利益，人們?yōu)槭裁匆@樣做呢？）沒過多久，厚葬的風(fēng)氣停止了。
注解：
好：喜愛。
布帛：泛指織物。
于：被。
衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣著。
患：擔(dān)心。
無(wú)以：沒什么可以用的了。
對(duì)：回答。
為：做事。
戮：侮辱。
罪：治···的罪。
當(dāng)：主管。
休：停止。
矣：了。
盡：全部，用盡。
[文化常識(shí)]
"棺槨"及其他。上文有"材木盡于棺槨"，意為優(yōu)質(zhì)的木材都用在做棺槨上了。"棺"即棺材，裝斂死人的器具；"槨"即棺外的套棺，也就是說(shuō)是棺材外再套一具棺材。古代的貴族，生前富貴榮華，極盡奢侈，死后也希望不朽，且能無(wú)窮享受，因此十分講究喪葬。尸體穿綾羅綢緞，甚至金縷玉衣。棺之外要加槨，棺與槨之間存放金銀財(cái)寶及生前用具，可惜這些都成了日后盜墓者的目標(biāo)。
[思考與練習(xí)]
1．解釋：①無(wú)以_________②對(duì)__________③為__________
2．翻譯：①齊桓公患之_________________________；②禁之奈何?__________________；③非名之則利之也_________________________________
3．比較上文的兩個(gè)"夫"：①"夫凡人之有為也"中的"夫"，應(yīng)理解為_____________；②"罪夫當(dāng)喪者"中的"夫"，應(yīng)理解為___________________
4．理解：齊國(guó)人為什么好厚葬?請(qǐng)用原文中的句子回答。____________________________
1.①?zèng)]有什么用……②回答③作為、行動(dòng)
2.①齊桓公為這事而擔(dān)憂；②用什么辦法禁止？③不是為了名譽(yù)就是為了有利可圖。
3.①句首語(yǔ)氣詞，無(wú)義；②那些
4.非名之則利之也。
問題
1、齊國(guó)好厚葬的原因是什么？
凡人之有為也，非名之則利之也。
2、厚葬造成了什么危害？
布帛盡則無(wú)以為蔽，材木盡則無(wú)以為守備。
3、為反對(duì)厚葬，齊國(guó)采取了什么措施？
下令曰：“棺槨過度者戮其尸，罪夫當(dāng)喪者?！?br/>“夫凡人之有為也”：夫 fú 【助】 用于句首,有提示作用 一般不翻譯。
罪夫當(dāng)喪者 fū：
意思是成年男子,是個(gè)丈夫了。古時(shí)男子成年束發(fā)加冠才算丈夫,故加“一”做標(biāo)志。本義:成年男子的通稱。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考課外文言文閱讀《阮裕焚車》阮光祿①在剡②，曾有好車。借者無(wú)不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰：吾有車，而使人不敢借，何以車
- 明史原文：傅友德，其先宿州人。元末走武昌，從陳友諒，無(wú)所知名。太祖攻江州，至小孤山，友德帥所部降。帝與語(yǔ)，奇之，用為將。從常遇春援安豐，略廬
- 高考文言文翻譯七大誤區(qū)翻譯題主要考查學(xué)生對(duì)句中關(guān)鍵性實(shí)詞、虛詞及一些文言句式的掌握，及學(xué)生對(duì)文言文句子的理解能力，高考文言文臨場(chǎng)翻譯的七大誤
- 陶庵夢(mèng)憶
- 文言文《傅顯迂緩》試題和答案傅顯迂緩傅顯喜讀書，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老儒。一日，雅①步行市上，逢人輒問：“見魏三兄否?
- 《狐假虎威》文言文翻譯狐假虎威，讀音為hú jiǎ hǔ wēi，是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，是先秦時(shí)代漢族寓言故事下面是小編整理的《狐假虎威》文言文翻
- 文言文《陳性之》練習(xí)題及答案陳性之陳 亮往嘗論鄉(xiāng)之富人，以陳性之為第一。吾友徐居厚亦知此翁可人意，而樂妻其少女焉。居厚以對(duì)策切直，得從事浙東
- 宋史原文：孫道夫，字太沖，眉州丹棱人。年十八貢辟雍。時(shí)禁元祐學(xué)，坐收蘇氏文除籍。再貢，入優(yōu)等。張浚薦于高宗，召對(duì)，道夫奏：“愿修德以回天意，
- 學(xué)皆不精的文言文翻譯《史記》是由司馬遷撰寫的中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史。記載了上自上古傳說(shuō)中的黃帝時(shí)代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史(
- 文言文大道之行也課外閱讀題閱讀下面一段文言文，完成文后題目①昔者仲民與于蠟賓，事畢，出游于觀之上，喟然而嘆。仲尼之嘆，蓋嘆魯也。言偃在側(cè)，曰
- 薛端，字仁直，本名沙陀。有志操，遭父憂，居喪合禮。與弟裕勵(lì)精篤學(xué)，不交人事。年十七，司空高乾邕辟為參軍。賜爵平陰男。魏孝武西遷，周文①令大都
- 有物不知數(shù)-文言文中的數(shù)學(xué)（依據(jù)：《孫子問題》；編詩(shī)：陳鋼） 有物不知數(shù)，讓我數(shù)一數(shù)；三個(gè)三個(gè)數(shù)，剩二好孤獨(dú)；五五數(shù)剩三，七七又二單；此物多
- 《喜雨亭記》文言文閱讀練習(xí)及答案予至扶風(fēng)之明年，始治官舍，為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥于岐山之陽(yáng)，其占為
- 陳書原文：蔡徵，字希祥，侍中、中撫軍將軍景歷子也。幼聰敏，精識(shí)強(qiáng)記。七歲，丁母憂，居喪如成人禮。繼母劉氏性悍忌，視之不以道，徵供侍益謹(jǐn)，初無(wú)
- 小時(shí)了了，大未必佳原文孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣③門者，皆俊才清稱④及中表⑤親戚，乃通⑥。文舉至門，謂吏曰：“我
- 高中語(yǔ)文文言文練習(xí)及答案文言文是高中語(yǔ)文的必考題型，除了掌握技巧以外，還要多做習(xí)題，培養(yǎng)語(yǔ)文文言文的閱讀能力是提高考試成績(jī)的要點(diǎn)，接下來(lái)小編
- 魏書原文：賈思伯，字士休，齊郡益都人也。世父元壽，高祖時(shí)中書侍郎，有學(xué)行，見稱于時(shí)。思伯釋褐奉朝請(qǐng)，太子步兵校尉、中書舍人，轉(zhuǎn)中書侍郎。頗為
- 新五代史原文：郭崇韜，代州雁門人，為人明敏，能應(yīng)對(duì)，以材干見稱。莊宗李存勖為晉王，崇韜為中門使，甚見親信。晉兵圍張文禮于鎮(zhèn)州，久不下。契丹入
- 甲與乙相善文言文翻譯在中華數(shù)千年歷史中，語(yǔ)言的口語(yǔ)變化非常大，可是文言文卻保持相近的格式。文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格
- 高考古詩(shī)文名句1.白居易《觀刈麥》中“足蒸暑土氣，背灼炎天光”兩句，形象描繪出農(nóng)民冒著酷熱勞作的情景。2.在《離騷》中，“伏清白以死直兮，固