舊唐書(shū)

原文：

李昭德，京兆長(zhǎng)安人也。少舉明經(jīng)，累遷至鳳閣侍郎。長(zhǎng)壽二年，增置夏官侍郎三員，時(shí)選昭德與婁師德、侯知一為之。是歲，又遷鳳閣鸞臺(tái)平章事，尋加檢校內(nèi)史。長(zhǎng)壽中神都改作文昌臺(tái)及定鼎門(mén)又城外郭皆昭德創(chuàng)其制度時(shí)人以為能。初，都城洛水天津之東，立德坊西南隅，有中橋及利涉橋，以通行李。上元中，司農(nóng)卿韋機(jī)始移中橋置于安眾坊之左街，當(dāng)長(zhǎng)夏門(mén)，都人甚以為便，因廢利涉橋，所省萬(wàn)計(jì)。然歲為洛水沖注，常勞治茸。昭德創(chuàng)意積石為腳，銳其前以分水勢(shì)，自是竟無(wú)漂損。
時(shí)則天以武承嗣為文昌左相，昭德密奏曰：“承嗣，陛下之侄，又是親王，不宜更在機(jī)權(quán)，以惑眾庶。且自古帝王，父子之間猶相篡奪，況在姑侄，豈得委權(quán)與之?脫若乘便，寶位寧可安乎?”則天矍然曰：“我未之思也?！背兴靡鄧L返譖昭德，則天曰：“自我任昭德，每獲高臥，是代我勞苦，非汝所及也?！背兴枚磙D(zhuǎn)太子少保，罷知政事。延載初，鳳閣舍人張嘉福令洛陽(yáng)人王慶之率輕薄惡少數(shù)百人詣闕上表，請(qǐng)立武承嗣為皇太子。則天不許，慶之固請(qǐng)不已，則天令昭德詰責(zé)之，令散。昭德便杖殺慶之，余眾乃息。
時(shí)朝廷諛佞者多獲進(jìn)用，故幸恩者，事無(wú)大小，但近諂諛，皆獲進(jìn)見(jiàn)。有人于洛水中獲白石數(shù)點(diǎn)赤，詣闕輒進(jìn)。諸宰相詰之，對(duì)云：“此石赤心，所以來(lái)進(jìn)?！闭训逻持唬骸按耸嘈模逅杏嗍M能盡反耶?”左右資笑。是時(shí)，來(lái)俊臣、侯思止等枉撓刑法，誣陷忠良，人皆懾懼，昭德每廷奏其狀，由是俊臣黨與少自摧屈。
(節(jié)選自《舊唐書(shū)·列傳第三十七》)

譯文/翻譯：

李昭德，京兆長(zhǎng)安人。少年時(shí)就以明經(jīng)科中舉，多次升遷升到鳳閣侍郎。長(zhǎng)壽二年(693), 朝廷增置夏官侍郎三員，當(dāng)時(shí)選李昭德與婁師德、侯知擔(dān)任。這年，他又升任鳳閣鸞臺(tái)平章事，不久又加檢校內(nèi)史之職。長(zhǎng)壽中，京都改建文昌臺(tái)和定鼎、上東等門(mén)，又在城外建外郭，這都是李昭德所創(chuàng)建的，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為他很有能力。當(dāng)初，都城洛水天津的東邊，立德坊的西南角，有中橋和利涉橋，用來(lái)通行人。上元二年(675)，司農(nóng)卿韋機(jī)才移中橋到安眾坊的左街，對(duì)著長(zhǎng)夏門(mén)，京都的人都認(rèn)為很方便，因此利涉橋廢而不用，節(jié)省錢(qián)財(cái)以萬(wàn)計(jì)。但是每年常被洛水沖擊，必須經(jīng)常出勞力修治。李昭德創(chuàng)新方法堆積石頭橋墩，使對(duì)著流水的部位成尖形來(lái)分水勢(shì)，從此，竟未出現(xiàn)洛水沖刷損壞的情況。
當(dāng)時(shí)，武則天以武承嗣為文昌左相，李昭德密奏:“武承嗣是陛下的侄兒，又是親王，不宜加上機(jī)要的重權(quán)，來(lái)使眾百姓生惑。況且自古帝王，父子之間，還相互篡duo6*權(quán)力，何況在姑侄呢，哪里能把重要權(quán)力委托給他呢?如果他不受控制，隨心用權(quán)，陛下的寶位怎么可能安穩(wěn)呢?”武則天驚懼地說(shuō):“我未考慮到這一方面?！蔽涑兴靡苍颠^(guò)來(lái)誣告李昭德，武則天說(shuō):“自從我任用李昭德以來(lái)，常常得以高枕而臥，他這是替我勞累辛苦，不是你能比得上的?！蔽涑兴貌痪棉D(zhuǎn)任太子少保，罷去參與政事的職務(wù)。延載初年(694)，鳳閣舍人張嘉福指使洛陽(yáng)人王慶之率輕薄惡少數(shù)百人到朝廷上表，請(qǐng)求立武承嗣為太子。武則天不許，王慶之堅(jiān)持請(qǐng)求沒(méi)完沒(méi)了。武則天令李昭德責(zé)問(wèn)他們，命令他們散去。隨即李昭德便用杖打死王慶之，余眾才息。
當(dāng)時(shí)，朝廷奉承獻(xiàn)媚的人多被選拔任用，所以想獲得寵幸恩典的人，凡事無(wú)論大小，只要近于諂媚阿諛，虛假奉承，都能獲得進(jìn)見(jiàn)。有人于洛水中獲得數(shù)點(diǎn)赤色的白石頭，就到宮闕進(jìn)見(jiàn)。諸宰相問(wèn)這石頭有何特點(diǎn)，回答說(shuō):“這塊石頭赤心，所以拿來(lái)進(jìn)獻(xiàn)?！崩钫训?a href="/cd/c/chize49589.htm">叱責(zé)他說(shuō):“這塊石頭有赤誠(chéng)之心，洛水中其余的石頭難道都能反叛嗎?”旁邊的人都笑了。這個(gè)時(shí)期，來(lái)俊臣、侯思止等，歪曲刑法，誣陷忠良，人都懼畏，李昭德每次都在朝廷上奏他們的枉法情狀，因此來(lái)俊臣的黨羽也稍稍有所收斂。
《舊唐書(shū)·李昭德傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。