《狼子野心》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-02-24 02:13:33
標(biāo)簽：
紀(jì)昀《閱微草堂筆記》
原文：
有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安，稍長(zhǎng)，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無(wú)一人，再就枕將寐，犬又如前，乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺(jué)，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。
此事從侄虞敦言：“狼子野心，信不誣哉！”然野心不過(guò)遁逸耳，陽(yáng)為親昵，而陰懷不測(cè)，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶。
譯文/翻譯：
有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，將它們和家狗混在一起圈養(yǎng)，也和狗相安（無(wú)事）。兩只狼漸漸地長(zhǎng)大了，還是很馴服。（主人）竟然忘了它們是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來(lái)四周看看，沒(méi)有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺(jué)，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來(lái)等著（觀察情況）。便發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒(méi)有醒，要咬他的喉嚨，狗阻止它們，不讓它們上前。（那個(gè)人）就殺（狼）取它們的皮。
（他）就說(shuō)：“狼子野心，確實(shí)沒(méi)有誣蔑它們啊！”兇惡的本性只不過(guò)是被深深地隱藏罷了。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有野心罷了。禽獸并不值得說(shuō)什么，這個(gè)人為什么要收養(yǎng)這兩條狼給自己留下禍患呢。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 怎樣講好文言文中學(xué)文言文教學(xué)歷來(lái)困難重重，一是因?yàn)槲难晕臍v史久遠(yuǎn)、行文簡(jiǎn)練、典故眾多，與現(xiàn)代漢語(yǔ)在詞義、語(yǔ)法等方面存在差別，學(xué)生難以理解掌握
- 寄歐陽(yáng)舍人書文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《寄歐陽(yáng)舍人書》是宋代文學(xué)家曾鞏寫給其師歐陽(yáng)修的一封感謝信，文章通過(guò)對(duì)銘志作用及流傳條件的分析。下面是小編為你整
- 柳宗元《羆說(shuō)》羆說(shuō)⑴鹿畏貙⑵，貙畏虎，虎畏羆。羆之狀，被發(fā)人立⑶，絕有力而甚害人焉⑷。楚之南有獵者⑸，能吹竹為百獸之音⑹。寂寂持弓矢罌火⑺，
- 舊書不厭百回讀-探索文言文教學(xué)的現(xiàn)實(shí)意義文言文離我們年代久遠(yuǎn)，與現(xiàn)代口語(yǔ)和書面語(yǔ)都有巨大差異，因此很多人認(rèn)為沒(méi)有實(shí)用價(jià)值，除了被動(dòng)學(xué)習(xí)一些用
- 貴賢 （晉）葛洪?抱樸子曰:舍輕艘而涉無(wú)涯者, 不見其必濟(jì)也;無(wú)良輔而羨隆平?者, 未聞其有成也. 鴻鸞之凌虛者, 六
- 劉羽沖文言文習(xí)題及翻譯劉羽沖傳出自清朝文言短篇志怪小說(shuō)《閱微草堂筆記》。劉羽沖文言文習(xí)題及翻譯，我們來(lái)看看下文。閱讀下文，完成第1722題。
- 大灣中學(xué)賦文言文鑒賞虎踞鎮(zhèn)西，龍盤福地。凌巒高聳，突兀鶴立。遠(yuǎn)眺華鎣之嵯峨，近攬銅鑼之嶔崯。仰觀日月星辰，俯瞰古鎮(zhèn)新奇。霞云飄于天際，飛鳥影
- 飲茶茶早采者為茶，晚采者為茗?！侗静荨吩疲骸爸箍剩钊瞬幻??！蹦先撕蔑嬛?，北人初不多飲。開元中，泰山靈巖寺有降魔師大興禪教，學(xué)禪務(wù)于不寐，又
- 宋史原文：辛棄疾，字幼安，齊之歷城人。少師蔡伯堅(jiān)，與黨懷英同學(xué)，號(hào)“辛黨”。始筮仕，決以蓍，懷英遇《坎》，因留事金，棄疾得《離》，遂決意南歸
- 易傳象傳下巽文言文隨風(fēng)，巽；君子以申命行事。進(jìn)退，志疑也。利武人之貞，志治也。紛若之吉，得中也。頻巽之吝，志窮也。田獲三品，有功也。九五之吉
- 趙奢者，趙之田部吏也。秦伐韓，軍于閼與。王召廉頗而問(wèn)曰：“可救不？”對(duì)曰：“道遠(yuǎn)險(xiǎn)狹，難救?！庇终贅?lè)乘而問(wèn)焉，樂(lè)乘對(duì)如廉頗言。又召問(wèn)趙奢，奢
- 后漢書原文：范式字巨卿，少游于太學(xué)，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告（請(qǐng)假）歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過(guò)尊親?！蹦斯部似谌?。后期
- 送宗伯喬白巖序的文言文及譯文〔明〕王守仁大宗伯白巖喬先生將之南都，過(guò)陽(yáng)明子而論學(xué)。陽(yáng)明子曰：“學(xué)貴專?！毕壬唬骸叭弧Ｓ枭俣棉?，食忘味，寢
- 后漢書原文：鄧訓(xùn)，字平叔，南陽(yáng)新野人，大司徒禹第六子也。少有大志，不好文學(xué)，禹常非之。顯宗即位，初以為郎中。訓(xùn)樂(lè)施下士，士大夫多歸之。永平中
- 與元微之書文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《與元微之書》是唐代白居易的一封書信。下面是小編整理的與元微之書文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。原文：四月十日夜，
- 顧炎武原文：比往來(lái)南北，頗承友朋推一日之長(zhǎng)，問(wèn)道于盲。竊嘆夫百余年以來(lái)之為學(xué)者，往往言心言性，而茫乎不得其解也。命與仁，夫子之所罕言也。性與
- 對(duì)牛彈琴 【原文】 公明儀為①牛彈清角之操②，伏③食如故④。非牛不聞
- 張岱夜航船序明·張岱原文：天下學(xué)問(wèn)，惟夜航船中最難對(duì)付。蓋村夫俗子，其學(xué)問(wèn)皆預(yù)先備辦，如瀛洲十八學(xué)士，云臺(tái)二十八將之類，稍差其姓名，輒掩口笑
- 孔坦字君平，少方直，有雅望，通左氏傳，解屬文。元帝為晉王，以坦為世子文學(xué)。東宮建，補(bǔ)太子舍人，遷尚書郎。咸和初，遷尚書左丞，深為臺(tái)中之所敬憚
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論