宋史

原文：

張浚，字德遠(yuǎn)，漢州綿竹人，唐宰相九齡弟九皋之后。父咸，舉進(jìn)士、賢良兩科?？Ｋ臍q而孤，行直視端，無誑言，識(shí)者知為大器。入太學(xué)，中進(jìn)士第。靖康初，為太常簿。張邦昌僭立，逃入太學(xué)中。聞高宗即位，馳赴南京，除樞密院編修官，改虞部郎，擢殿中侍御史。駕幸東南，后軍統(tǒng)制韓世忠所部逼逐諫臣?jí)嬎?，浚奏奪世忠觀察使，上下始知有國法。遷侍御史。
時(shí)乘輿在揚(yáng)州，浚言：“中原天下之根本，愿下詔葺東京、關(guān)陜、襄鄧以待巡幸?！眳蛟紫嘁?，除集英殿修撰、知興元府。未行，擢禮部侍郎，高宗召諭曰：“卿知無不言，言無不盡，朕將有為，正如欲一飛沖天而無羽翼，卿勉留輔朕。”除御營使司參贊軍事?？６冉鹑吮貋砉ザ鴱R堂晏然殊不為備力言之宰相黃潛善汪伯彥皆笑其過計(jì)。
建炎三年春，金人南侵，車駕幸錢塘，留朱勝非于吳門捍御，以浚同節(jié)制軍馬，已而勝非召，浚獨(dú)留。時(shí)潰兵數(shù)萬，所至剽掠，浚招集甫定。會(huì)苗傅、劉正彥作亂，改元赦書至平江，浚命守臣湯東野秘不宣。未幾，傅等以檄來，浚慟哭，召東野及提點(diǎn)刑獄趙哲謀起兵討賊。
時(shí)傅等以承宣使張俊為秦鳳路總管，俊將萬人還，將卸兵而西?？Ｖ嫌隹『?，而俊純實(shí)可謀大事，急邀俊，握手語故，相持而泣，因告以將起兵問罪。時(shí)呂頤浩節(jié)制建業(yè)，劉光世領(lǐng)兵鎮(zhèn)江，浚遣人赍蠟書，約頤浩、光世以兵來會(huì)，而命俊分兵扼吳江。上疏請(qǐng)復(fù)辟。傅等謀除浚禮部尚書，命將所部詣行在，浚以大兵未集，未欲誦言討賊，乃托云張俊驟回，人情震詟，不可不少留以撫其軍。
后因病而去，孝宗震悼，輟視朝，贈(zèng)太保，后加贈(zèng)太師，謚忠獻(xiàn)。
（節(jié)選自《宋史·張浚傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

張浚字德遠(yuǎn)，漢州綿竹人。唐朝宰相張九齡的弟弟張九皋的后代。其父張咸，考中進(jìn)士、賢良兩科。張浚四歲就成為孤兒，行為端正，沒有謊言，認(rèn)識(shí)的人認(rèn)為他將成大器。進(jìn)入太學(xué)，考中進(jìn)士。靖康初年，任太常簿。張邦昌僭立為帝，他逃到太學(xué)中。聽說高宗即位，乘馬趕到南京，任樞密院編修官，改任虞部郎，升任殿中侍御史?；实鄣綎|南，后軍統(tǒng)制韓世忠部隊(duì)逼逐諫臣?jí)嬎溃瑥埧Ｉ献鄪Z去韓世忠觀察使一職，上下才知有國法。升任侍御史。 
當(dāng)時(shí)皇帝在揚(yáng)州，張浚說：“中原是天下的根本，希望修葺東京、關(guān)陜、襄鄧以待巡幸。”拂逆宰相的意思，授任集英殿修撰、知興遠(yuǎn)府。尚未出發(fā)，升任禮部侍郎，高宗召見對(duì)他說：“你知無不言，言無不盡，我將要有所作為，正如想一飛沖天而無羽翼，你留下來輔助我吧。”授任御營使司參贊軍事。張浚料想金人一定會(huì)來攻，而朝廷晏然，一點(diǎn)不作準(zhǔn)備，極力向宰相建議，黃潛善、汪伯彥都笑他過慮。 
建炎三年(1129)春天，金人侵犯南方，皇帝到錢塘，留下朱勝非在吳門抗御，讓張浚一同節(jié)制軍馬。后來朱勝非被召回，張浚單獨(dú)留下來。當(dāng)時(shí)潰兵數(shù)萬，所至之處剽掠不已，張浚招集平定下來。正好苗傅、劉正彥作亂，改元詔書到了平江，張浚命令守臣湯東野秘而不宣。不久，苗傅以檄書寄來，張浚痛哭，召東野及提點(diǎn)刑獄趙哲商量起兵討賊。 
當(dāng)時(shí)苗傅等人任命承宣使張俊為秦鳳路總管，張俊率領(lǐng)一萬多人返回，準(zhǔn)備解甲而歸。張浚知道皇上對(duì)張俊很厚道，而張俊純樸實(shí)在可以共謀大事，急忙邀請(qǐng)張俊，握手暢敘舊情，相對(duì)而泣，于是告訴他打算起兵問罪。當(dāng)時(shí)呂頤浩節(jié)制建業(yè)，劉光世領(lǐng)兵駐屯鎮(zhèn)江，張浚派人帶著蠟書，約請(qǐng)頤浩、光世率兵來會(huì)，而命張俊分兵扼守吳江。上疏請(qǐng)求復(fù)辟。苗傅等人打算授任張浚為禮部尚書，命他率領(lǐng)所部到行宮，張浚認(rèn)為大兵未集，不打算宣稱討賊，于是托稱張俊驟回，人情震動(dòng)，不可不滯留以招撫軍隊(duì)。
最后生病去世，孝宗悲悼，停止上朝，追贈(zèng)太保，后加贈(zèng)太師，謚號(hào)“忠獻(xiàn)”。  
《宋史·張浚傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。