蘇轍《史官助賞罰論》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-18 00:33:56
蘇轍
原文：
域中有三權(quán)：曰天，曰君，曰史官。圣人以此三權(quán)者制天下之是非，而使之更相助。
夫惟天之權(quán)而后能壽夭禍福天下之人，而使賢者無夭橫窮困之災(zāi)，不賢者無以享其富貴壽考之福。然而季次、原憲，古所謂賢人者也，伏于窮閻之下，布衣饘粥之不給。盜跖、莊蹻，橫行于天下，食人之肝以為糧，而老死于牖下，不見兵革之禍。如此，則是天之權(quán)有時(shí)而有所不及也。故人君用其賞罰之權(quán)于天道所不及之間，以助天為治。然而賞罰者，又豈能盡天下之是非！而賞罰之于一時(shí)，猶懼其不能明著暴見于萬世之下，故君舉而屬之于其臣，而名之曰“史官”。
蓋史官之權(quán)，與天與君之權(quán)均，大抵三者更相助，以無遺天下之是非。故荀悅曰：“每于歲盡，舉之尚書，以助賞罰。”夫史官之興，其來尚矣。其最著者，在周曰佚，在魯曰克，在齊曰南氏，在晉曰董狐，在楚曰倚相。觀其為人，以度其當(dāng)時(shí)之所書，必有以助賞罰者。然而不獲見其筆墨之所存，以不能盡其助治之意。獨(dú)仲尼因魯之史官左丘明而得其載籍，以作為《春秋》，是非二百四十二年，雖其名為經(jīng)，而其實(shí)史之尤大章明者也。故齊桓、晉文有功于王室，王賞之以侯伯之爵，征伐四國之權(quán)，而《春秋》又從而屢進(jìn)之，此所以助乎賞之當(dāng)于其功也。吳、楚、徐、越之僭，皆得罪于其君者也，而《春秋》又從而加之以斥絕擯棄不齒之辭，此所以助乎罰之當(dāng)于其罪也。若夫當(dāng)時(shí)賞罰之所不能及，則又為之明言其狀，而使后世嗟嘆痛惜之不已。
嗚呼！賢人君子之功烈與夫亂臣賊子罪惡之狀，于此皆可以無憂其無聞焉。是故古者圣人重史官。當(dāng)漢之時(shí)，號(hào)曰太史令，而其權(quán)在丞相之上?？?jì)吏，上計(jì)于太史，而后以其副上于丞相、御史。夫惟知其權(quán)之可以助賞罰也，故尊顯之。然則后之史官，其可以忽哉！
譯文/翻譯：
天地之間有三種權(quán)力：天、君主、史官。圣人用這三種權(quán)力來裁斷天下的是非，而且使他們互相交替幫助。
只因有天這種權(quán)力的存在，所以能夠使天下人或長壽或夭折，或享?；蚴転?zāi)，從而可以使那些賢能的人不遭遇夭折橫禍貧窮困苦的災(zāi)禍，不賢能的人不能享受富貴長壽的福分。然而像季次、原憲這樣的古來所謂的賢人，退隱于窮街小巷，粗布衣、稠一點(diǎn)的粥都無法供給。而像盜跖、莊蹻這樣的人卻橫行天下，用人肝作為糧食，卻能老死家中，沒有受到戰(zhàn)亂之禍。像這些，就是天的權(quán)力有時(shí)候也有達(dá)不到的地方，因此君主用他們的賞罰的權(quán)力在天的權(quán)利達(dá)不到的地方，來幫助天的治理。然而君主的賞罰，難道就能窮盡天下的是非嗎？何況賞罰只是一時(shí)的事情，還懼怕它不能夠清楚明白的顯露于萬世之后，所以君主就把這個(gè)事情托付給他的臣子，而把這種官員稱為“史官”。
唉，賢人君子的豐功偉績和那些亂臣賊子的罪惡行徑，由此都可以不用擔(dān)憂不傳到后世了。因此古代的圣人非常重視史官。在漢代，史官名為太史令，他的權(quán)力還在丞相之上?？磕杲y(tǒng)計(jì)情況的官員，首先把各自的情況上報(bào)給太史令，然后才把副本上報(bào)給丞相和御史大夫。只因?yàn)橹朗饭俚臋?quán)力，可以用來幫助君主的賞罰，所以使他處于尊貴顯耀的地位。既然如此，（對(duì)于）后代的史官，怎么可以忽視呢？
蘇轍《史官助賞罰論》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 韋鼎，字超盛，京兆杜陵人也。高祖玄，隱于商山，因而歸宋。祖睿，梁開府儀同三司。父正，黃門侍郎。鼎少通脫，博涉經(jīng)史，明陰陽逆刺，尤善相術(shù)。仕梁
- 世說新語原文： 顧榮在洛一陽一，嘗應(yīng)人請(qǐng)①。覺行炙人有欲炙②之色，因輟③已施焉④。同坐嗤之。榮曰：“豈有終日?qǐng)?zhí)之而不知其味者乎？”
- 詠雪文言文翻譯導(dǎo)語：詠雪，始出于東晉謝安與其侄子、侄女的一段即興對(duì)話。下面小編為你整理的詠雪文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！世說新語·詠雪謝太
- 高考語文一輪復(fù)習(xí)提升文言文的方法語文中文言文一直是考試的必考項(xiàng)目，其中各種詞性看似復(fù)雜多變，實(shí)際都是有規(guī)可循。本次答疑過程中老師重點(diǎn)回答了如
- 文言文《岳陽樓記》譯文及賞析岳陽樓記宋代：范仲淹慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人
- 崔光遠(yuǎn)，系出博陵，后徙靈昌。勇決任氣，長六尺，瞳子白黑分明。開元末，為唐安令，與楊國忠善，累遷京兆少尹，為吐蕃吊祭使，還，會(huì)玄宗西狩，詔留光
- 高中文言文閱讀測試題（甲）友人便怒：非人哉！與人期行，相委而去。元方曰：君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮。 友人慚，下
- 游方尼勸善文言文翻譯注釋及啟示1、原文滄州有一游方尼，即前為某夫人解說因緣者也，不許婦女至其寺，而肯至人家。雖小家以粗糲為供，亦欣然往。不勸
- 《勿齋記》文言文閱讀譯文及答案 勿齋記（明）朱舜水①世之學(xué)圣人者，視圣人太高，而求圣人太精，究竟于圣人之道去之不知其幾萬里已。②古
- 文言文《陋室銘》譯文及注釋《陋室銘》的作者是劉禹錫，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹堵毅憽纷g文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。譯文山
- 戰(zhàn)國策原文：靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者②：“無為客通。”齊人有請(qǐng)者曰：“臣請(qǐng)三言而已矣！益一言，臣請(qǐng)烹?！本腹蛞娭??？挖叾M(jìn)曰
- 高考語文復(fù)習(xí)快速讀懂文言文的技巧如何在緊張的考場上快速讀懂文言文，解答好題目，并拿到其中的絕大多數(shù)分?jǐn)?shù)呢?語文網(wǎng)的編輯就為大家總結(jié)了快速讀懂
- 曾鞏原文：①古之州從事①，皆自辟士，士擇所從，故賓主相得也。如不得其志，去之可也。今之州從事，皆命于朝，非惟守不得擇士，士亦不得擇所從，賓主
- 先秦名言《詩經(jīng)》1. 關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。2. 昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。3. 投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。4
- 高中必修二文言文翻譯文言文翻譯，在高中語文教學(xué)中，是一個(gè)老大難問題。以下是小編整理高一語文必修二文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。高一語文必修二文
- 董行成善斷文言文翻譯《董行成善斷》是一篇選自《太平廣記》的一篇文言文故事，講述的是董行成因?yàn)樯朴谟^察，善于分析，善于捉拿作奸犯科之人。是怎樣
- 楊震論四知大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震
- 學(xué)弈的文言文鑒賞《學(xué)弈》選自《孟子·告子》，通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。文章先說弈秋是全國最
- 《墨子》文言文閱讀答案及翻譯子墨子言見染絲者而嘆曰：“染于蒼則蒼，染于黃則黃。所入者變，其色亦變；五入必而已則為五色矣。故染不可不慎也!”非
- 張思明，字士瞻。思明穎悟過人，讀書日記千言。至元十九年，由侍儀司舍人辟御史臺(tái)掾，又辟尚書省掾。左丞相阿合馬既死，世祖追咎其奸欺，命尚書簿問遺