晉書陸曄傳文言文翻譯

引導(dǎo)語：《晉書陸曄傳》相信很多人都有讀過，那么有關(guān)《晉書陸曄傳》的翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

晉書陸曄傳

陸曄，字士光，吳郡吳人也。伯父2喜，吳吏部尚書。父英，高平相，員外散騎常侍，曄少有雅望，從兄機每稱之曰：“我家世不乏公矣。”居喪，以孝聞。同郡顧榮與鄉(xiāng)人書曰：“士光氣息裁屬，慮其性命，言之傷心矣?！焙蟛煨⒘朗?、烏江二縣令，皆不就。

元帝初鎮(zhèn)江左，辟為祭酒，尋補振威將軍、義興太守，以疾不拜。預(yù)討華軼功，封平望亭侯，累遷散騎常侍、本郡大中正。太興元年，遷太子詹事。時帝以侍中皆北士，宜兼用南人，曄以清貞著稱，遂拜侍中，徙尚書，領(lǐng)州大中正。明帝即位，轉(zhuǎn)光祿勛，遷太常，代紀(jì)瞻為尚書左仆射，領(lǐng)太子少傅，尋加金紫光祿大夫，代卞壸為領(lǐng)軍將軍。

以平錢鳳功，進爵江陵伯。帝不豫，曄與王導(dǎo)、壸、庾亮、溫嶠、郗鑒并受顧命，輔皇太子，更入殿將兵直宿。遺詔曰：“曄清操忠貞，歷職顯允，且其兄弟事君如父，憂國如家，歲寒不凋，體自門風(fēng)。既委以六軍，可錄尚書事，加散騎常侍?！背傻圹`阼，拜左光祿大夫、開府儀同三司，給親兵百人，常侍如故。蘇峻之難曄隨帝左石頭舉動方正不以兇威變節(jié)峻以曄吳士之望不敢加害使守留臺匡術(shù)以苑城歸順時共推曄督宮城軍事。峻平，加衛(wèi)將軍。給千兵百騎，以勛進爵為公，封次子嘏新康子。咸和中，求歸鄉(xiāng)里拜墳?zāi)埂Ｓ兴咀?，舊制假六十日。

侍中顏含、黃門侍郎馮懷駁曰：“曄內(nèi)蘊至德，清一其心，受托付之重，居臺司之位，既蒙詔許歸省填塋，大臣之義本在忘己，豈容有期而反，無期必遠(yuǎn)。愚謂宜還自還，不須制日。”帝從之，曄因歸。以疾卒，時年七十四。

（節(jié)選自《晉書卷七十七》）

晉書陸曄傳文言文翻譯

陸曄，字士光，吳郡吳縣人。伯父親高興，吳吏部尚書。父親英，高平相，員外散騎常侍，范曄少有名望，堂兄機常常稱贊他說：“我們家世代不乏公了。”居喪，以孝聞名。同郡人榮譽與同鄉(xiāng)書說：“士光呼吸僅屬，擔(dān)心他的性命，說他傷心了。“后來察舉孝廉，除永遠(yuǎn)、烏江兩縣縣令，都不去。

元帝開始鎮(zhèn)守左邊，征召他任祭酒，不久補為振威將軍、義興太守，以有病為由不接受。參與討伐華軼有功，封平望亭侯，多次升任散騎常侍、本郡大中正。太興元年，升任太子詹事。當(dāng)時武帝任命侍中都北士，應(yīng)該同時用南方人，范曄以清廉著稱，于是拜授侍中，調(diào)任尚書，領(lǐng)本州大中正。明帝即位，改任光祿勛，升任太常，代紀(jì)瞻為尚書左仆射，領(lǐng)太子少傅，不久加授金紫光祿大夫，代卞壺為領(lǐng)軍將軍。

以平錢鳳功，進爵位為江陵伯。帝身體不適，鞋和王導(dǎo)、壺、庾亮、溫嶠、郗鑒都受顧命，輔佐皇太子，改入殿領(lǐng)兵直宿。遣詔說：“曄操守清廉忠貞，歷職顯允，而且他的兄弟侍奉君主和父親，憂國如家，歲寒不雕，體自家風(fēng)。已經(jīng)委托給六軍，可錄尚書事，加授散騎常侍?！背傻奂次?，任左光祿大夫、開府儀同三司，給親兵一百人，常侍照舊。蘇峻的困難，劉曄隨皇帝左邊石頭，行動正直，不以兇威改變。蘇峻讓劉曄吳士的期望，不敢加害，使守衛(wèi)禁城。匡術(shù)以苑城歸順，當(dāng)時共同推舉陸曄督察宮城軍事。峻平，加授衛(wèi)將軍。給兵一千一百名騎兵，因功勞升爵為公，封次子福新季康子。咸和年間，請求回鄉(xiāng)拜祖先的墳?zāi)?。有司上奏，舊制度給予60天。

侍中顏含、黃門侍郎馮懷反駁說：“曄內(nèi)心道德，清一的`心，受托付的重任，在臺司的位置，既然蒙詔答應(yīng)回家探望填墳，大臣的義原在忘記自己，怎么會有時間就回來，沒有約定一定遠(yuǎn)。我認(rèn)為應(yīng)該回到自己回，不需要制天。而皇帝聽從了”，劉曄于是回家。因病去世，時年七十四。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。