陳元方文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-30 11:26:22
陳元方文言文翻譯
陳元方文言文翻譯你想知道嗎？下面是小編整理的陳元方文言文翻譯，歡迎大家閱讀！
陳元方候袁公
南北朝：劉義慶
陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬?！痹唬骸肮峦邍L為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”
譯文
陳元方十一歲時，去拜會袁公。袁公問：“你賢良的父親在太丘做官，遠(yuǎn)近的人都稱贊他，他到底做了些什么事情？”元方說：“我父親在太丘，對強(qiáng)者用德行去安撫；對弱者用仁慈去安撫，讓人們心安理得地做事，久而久之，大家就對他老人家更加敬重?！痹f：“我曾經(jīng)也當(dāng)過鄴縣縣令，正是做這樣的事情。不知是你的父親學(xué)我，還是我學(xué)你的父親？”元方說：“周公、孔子生在不同時代，雖然時間相隔遙遠(yuǎn)，但他們的行為卻是那么一致。周公沒有學(xué)孔子，孔子也沒有學(xué)周公。”
注釋
1、候：拜訪，問候。
2、履行：實(shí)施，實(shí)行。
3、綏：安，體恤。
4、孤：封建時代王侯對自己的謙稱。王后、皇后對自己的'尊稱，還有寡人，孤家等稱呼.
5、師：學(xué)習(xí)。
6、嘗：曾經(jīng)。
7、卿：客氣，親熱的稱呼
8、法：在古漢語字典里有四種解釋（1）法令，制度。（2)方法，做法。（3）效法，仿效。（4）標(biāo)準(zhǔn)，法則。這里用（3）效法，仿效。
9、稱：稱贊，贊不絕口
10、周公：周武王的弟弟。歷史上的第一代周公姓姬名旦（約公元前1100年），亦稱叔旦，周文王姬昌第四子。漢族，因封地在周（今陜西省寶雞市岐山北），故稱周公或周公旦。為西周初期杰出的政治家、軍事家和思想家，被尊為儒學(xué)奠基人。
11、周旋動靜：這里指思想和行動
12、益：更加
13、以：用
14、恣：放縱、無拘束，這里指順從
鑒賞
袁公
比較自負(fù)，問題刁鉆。如「孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」這個問題很難回答，稍微不慎則顏面盡失，想是袁公并非真正想知道是誰學(xué)了誰，而是有意為難陳元方。
元方
機(jī)智應(yīng)變。如「周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。」 如此巧妙回答，既照顧了對方的尊嚴(yán)，又保住了自己的體面，不卑不亢落落大方，不損人也不損己，想袁公聽了，定會暗暗點(diǎn)頭稱奇。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初二文言文考察題型詳解近幾年，中考文言文試題雖然不是很難，但是需要記憶的內(nèi)容不少，因此同學(xué)們在復(fù)習(xí)中也要格外留心。中考文言文試題一般取材于課
- 《鱷魚文》是唐代文學(xué)家韓愈創(chuàng)作的一篇散文。因鱷魚為害，作此文勸戒鱷魚搬遷，實(shí)則鞭笞當(dāng)時禍國殃民的藩鎮(zhèn)大帥，貪官污吏。這篇文章文意雖是為民除害
- 郗士美，字和夫，兗州金鄉(xiāng)人。父純，字高卿，舉進(jìn)士、拔萃、制策皆高第，張九齡、李邕數(shù)稱之。自拾遺七遷至中書舍人。處事不回，為宰相元載所忌。時魚
- 中學(xué)文言文教學(xué)的思考文言文教學(xué)是中學(xué)階段教學(xué)的難點(diǎn)。學(xué)生對文言文往往沒有正確的認(rèn)識，甚至有的學(xué)生把文言文稱作“第二外語”，這不能不說是文言文
- 奉天請罷瓊林、大盈注二庫狀（有刪改）陸贄（唐）圣人之立教也， * 而尊讓，遠(yuǎn)利而尚廉。天子不問有無，諸侯不言多少。百乘之室，不畜聚斂之臣。夫豈
- 文言文對比習(xí)題及答案兩個文言語段，完成小題。（17分）【甲】于是入朝見威王，曰：臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，
- 糧車伏兵文言文翻譯裴行儉是唐高宗時名臣，曾經(jīng)擔(dān)任吏部尚書、禮部尚書、行軍大總管等職，不僅是一位將軍，還是一位書法家，文武兩道都有很深的造詣，
- 語文文言文翻譯方法和口訣一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對
- 游龍鳴山記【明】陶安游之勝者，適其時可樂也，得其地尤可樂也，而所游又皆佳士，則所以宣其和、舒其郁、暢其心而發(fā)其文者，蓋樂焉而不失乎正也。至元
- 方山子傳文言文方山子，光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。稍壯，折節(jié)讀書，欲以此馳騁當(dāng)世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間，曰岐
- 李將軍廣者，隴西成紀(jì)人，家世世受射。從軍擊胡，因善騎射，殺首虜多。從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下，以力戰(zhàn)為名。匈奴大入上郡，有數(shù)千騎
- 一軸鼠畫中考語文文言文專項(xiàng)練習(xí)一軸鼠畫東安①一士人喜畫，作鼠一軸②，獻(xiàn)之邑令。令初不知愛，漫懸于壁，旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎
- 蔡時鼎，字臺甫，漳浦人。萬歷二年進(jìn)士。歷知桐鄉(xiāng)、元城，為治清嚴(yán)。征授御史。太和山提督中官田玉兼分守事，時鼎言不可，并及玉不法狀。御史丁此呂以
- 劉辰翁原文：巽翁先生無位而一食三嘆，無食而急人朝饑，他日懷編書示予，獨(dú)欣然如有飽色。曰：“此喻邑西溪劉氏社倉約也。人人有此心，亦人人能之而不
- 晉人好利晉人有好利者，入市區(qū)焉。遇物即攫之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此吾可資也，此吾可器也?！本鹨眩慈?。市伯隨而索其直，晉人曰：“吾
- 《子產(chǎn)說范宣子輕幣》文言文鑒賞《子產(chǎn)說范宣子輕幣》講的是春秋時代，弱小的諸侯國要向強(qiáng)大的諸侯國進(jìn)貢,而且漫無止境,是弱小諸侯國一項(xiàng)沉重的負(fù)擔(dān)
- 始得西山宴游記初中文言文原文：自余為僇（lù）人，居是州，恒惴（zhuì）栗（lì）。其隙（xì）也，則施施（yíyí）而行，漫漫而游，日與
- 中考語文文言文復(fù)習(xí)專題閱讀下面文段《陳勝吳廣起義》二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽九百人，屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。會天大雨，道不通
- 中考課外文言文之芮伯獻(xiàn)馬賈禍周厲王使芮(ruì)伯帥師伐戎①，得良馬焉，將以獻(xiàn)于王。芮季曰：不如捐之。王欲無厭，而多信人之言。今以師歸而獻(xiàn)馬
- 念奴嬌登多景樓文言文閱讀練習(xí)及答案念奴嬌登多景樓危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設(shè)神施，渾認(rèn)作、天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄