白鯨(上)-第44章-海圖
《白鯨》 作者：赫爾曼·麥爾維爾
那一夜,在水手們狂熱地贊成亞哈的意圖,接著便刮起了狂風后,如果當時你跟著亞哈船長走進他艙室,你就可以看到他走到船尾橫木的一只柜邊,把一大卷皺皺折折的泛黃的海圖拿了出來,攤在他面前那只螺絲旋緊的桌子上.于是,你就看到他傍著桌子坐下去,一面全神貫注地研究他所看到的各種航線和明暗圖影,一面又遲緩而從容地用鉛筆在以前那些空白的地方再畫上一些航線.他還時不時地參考他旁邊一大疊舊航海日志,那些航海日志中,有從前各種船只,在不同航次,在什么時候,什么地方捕到了或者發(fā)現(xiàn)了抹香鯨的記錄.
他在這樣用功的時候,吊在他頭頂那盞系著鏈條的沉重蠟錫燈,不斷地隨著船身的搖動而晃動,始終把閃閃的微光和簇簇的陰影,投射在他那刻滿皺紋的額頭上,簡直叫人以為,他自己在那幅皺折的海圖上劃著航線記號的同時,也有一枝肉眼看不見的鉛筆,在他那深刻著海圖似的額角上劃著航線.
不過,亞哈也不是今天晚上才特地孤處在他的艙室里,這樣對著海圖沉思默想.他差不多每天晚上都要把這些海圖拿出來,差不多每天晚上總有一些鉛筆記號給擦掉了,又再劃上另一些記號.亞哈要靠這些攤在他面前的天下四海的海圖,細心穿過這些大小渦流的迷宮,希望能更可靠地完成他心靈中那個偏熱癥的念頭.
任何一個不十分熟悉大海獸的情況的人也許會以為,要在這樣茫茫的大海里發(fā)現(xiàn)一只孤零零的生物,是一種荒誕而無望的工作.可是,亞哈卻不是這樣看法,他熟悉一切大小潮流的形勢,可以從中預測抹香鯨的食料的漂流情況;也想得出在特定的地方獵擊它的正常而肯定的季節(jié);因而對于該在這里還是那里去搜索他的獵物的最適當?shù)娜兆?也就能夠得到合理的.差不多是近乎正確的推算了.
事實上,關(guān)于抹香鯨常常到特定的海洋去的定期性,倒是非常有事實根據(jù)的,因此許多捕鯨者都認為,如果全世界都能對大鯨加以仔細研究和觀察;如果把整個捕鯨隊的每個航次的航海日志都仔細的核對整理一番,那么,就可以發(fā)現(xiàn)抹香鯨的移棲,在不變性上說來,是跟青魚群或者燕群之類的移棲相一致的.基于這種提示,有許多人竭盡心力,企圖制出抹香鯨的移棲圖來(原注:一八五一年四月十六日,華盛頓國立測候所的莫里上尉(馬修.芳登.莫里〔１８０６—１８７３〕華盛頓海軍測候所所長......譯者)所發(fā)表的一件官方通報,榮幸地證實我以上的陳述.就那份通報看來,似乎表明類似的移棲圖已將告成,通報中還附有部分的圖式."這份移棲圖將海洋分成經(jīng)緯各五度的許多區(qū);每區(qū)垂直地劃分代表十二個月份的十二欄;每區(qū)再橫分為三行;其中一行用以表示每月在每區(qū)所花的日數(shù),另外兩行則表示在這些日數(shù)中所發(fā)現(xiàn)的抹香鯨或者露脊鯨.").
此外,當抹香鯨從一個食料場移到另一個食料場去的時候,是受了一種必然的本能的指引......也可說是得到了上帝的秘密情報......象人們所說的,大都是借血管游水的,它沿著特定的海洋線,那么筆直正確的繼續(xù)向前,游程之驚人的準確,是使用任何海圖的船只都未能及其什一的.在這些情況下,雖則任何一只大鯨所取的方向直得象測量員的平行線,雖則前進的路線是嚴格地局限于它自己的不然而然的.筆直的航跡,然而,據(jù)說它在這時向前游去的那條變化不定的"管道",一般總有幾英里闊(大小得視血管的脹縮程度而定);而且在它謹慎地沿著這個不可思議的地帶游去的時候,它決不會超出捕鯨船的桅頂望人的視覺范圍.總之,在特定的季節(jié)中,在那種寬度里,循著那種游徑,是可以很有把握地找到移棲的大鯨的.
0
猜你喜歡：
- 《六朝文絜》 汝第六叔父勰，清規(guī)懋賞，與白云俱潔。厭榮舍紱，以松竹為心。吾少與綢繆，提攜道趣。每請解朝纓，恬真邱壑。吾以長兄之重，末忍遠離。何容仍
- 《清史稿》 ◎土司一 ○湖廣 西南諸省，水複山重，草木蒙昧，云霧晦冥，人生其間，叢叢虱虱，言語飲食，迥殊華風，曰苗、曰蠻，史冊屢紀，
- 《菜根譚》 子生而母危，鏹積而盜窺，何喜非憂也；貧可以節(jié)
- 《西游記》 話表齊天大圣到底是個妖猴，更不知官銜品從，也不較俸祿高低，但只注名便了。那齊天府下二司仙吏，早晚伏侍，只知日食三餐，夜眠一榻，無事牽
- 《三國演義》 卻說司馬懿奏曰：“臣嘗奏陛下，言孔明必出陳倉，故以郝昭守之，今果然矣。彼若從陳倉入寇，運糧甚便。今幸有郝昭、王雙守把，不敢從此路運糧
- 《二刻拍案驚奇》 詞云： 世間奇物緣多巧，不怕風波顛倒。遮莫一時開了，到底還完好。 豐城劍氣沖天表，雷煥張華分寶。他日偶然齊到，津底雙龍裊
- 《韓非子》 十過：一曰行小忠，則大忠之賊也。二曰顧小利，則大利之殘也。三曰行僻自用，無禮諸侯，則亡身之至也。四曰不務聽治而好五音，則窮身之事也。
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表二上 （表略）
- 《菜根譚》 憑意興作為者，隨作則隨止，豈是不退之輪？從情
- 《清史稿》 ○吳熊光 汪志伊 陳大文 熊枚 裘行簡 方維甸 董教增 吳熊光，字槐江，江蘇昭文人。舉順天鄉(xiāng)試，乾隆三十七年，登中
- 《遼史》 ○圣宗七 七年春正月甲辰，如達離山。二月乙丑朔，拜日，如渾河。三月辛丑，命東北越里篤、剖阿里、奧里米、蒲奴里、鐵驪等五部歲貢貂
- 《楚辭》 賢士窮而隱處兮，廉方正而不容。 子胥諫而靡軀兮，比干忠而剖心。 子推自割而飼君兮，德日忘而怨深。 行明白而日黑兮，
- 《三國演義》 卻說公孫淵乃遼東公孫度之孫，公孫康之子也。建安十二年，曹操追袁尚，未到遼東，康斬尚首級獻操，操封康為襄平侯；后康死，有二子：長曰晃，
- 《明史》 ○公主 明制，皇姑曰大長公主，皇姊妹曰長公主，皇女曰公主，俱授金冊，祿二千石，婿曰駙馬都尉。親王女曰郡主，郡王女曰縣主，孫女曰
- 《朱子語類》 因論三國形勢，曰："曹操合下便知據(jù)河北可以為取天下之資。既被袁紹先說了，他又不成出他下，故為大言以誑之。胡致堂說史臣后來代為文辭以欺后世
- 《六朝文絜》 應風剖流，息石橫波，下潀地軸，上獵星羅。吐湘引漢，歙蠡吞沱，西歷岷、冢，北瀉淮河。眇森宏藹，積廣連深，淪天測際，亙海窮陰。云旌未起，
- 《宋史》 ○曹彬（子璨 瑋 琮 ）潘美（李超附） 曹彬，字國華，真定靈壽人。父蕓，成德軍節(jié)度都知兵馬使。彬始生周歲，父母以百玩之具
- 《周書》 ◎王羆（子慶遠 孫述） 王思政 王羆，字熊羆，京兆霸城人，漢河南尹王遵之后，世為州郡著姓。羆剛直木強，處物平當，州郡敬憚之
- 《周書》 ◎孝閔帝 孝閔皇帝諱覺，字陀羅尼，太祖第三子也。母曰元皇后。大統(tǒng)八年，生于同州官舍。九歲，封略陽郡公。時有善相者史元華見帝，退
- 《元史》 ○李忽蘭吉 李忽蘭吉，一名庭玉，隴西人。父節(jié)，仕金，歲乙未，自鞏昌石門山從汪世顯以城降。忽蘭吉隸皇子闊端為質(zhì)子，從征西川。辛丑
評論
- 莫嫌舉世無知己，未有庸人不忌才。
- 百川東到海，何時復西歸？
- 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。
- 力田不如逢年，善仕不如遇合。司馬遷《史記·佞幸列傳》
- 明者防于無形，治者制其未亂魏征《隋書·列傳·卷四》
- 望云慚高鳥，臨水愧游魚。
- 跬步不休，跛鱉千里；累積不輟，可成丘阜。劉安及其門客《淮南子·說林訓》
- 杜鵑再拜憂天淚，精衛(wèi)無窮填海心。黃遵憲《贈梁任父母同年 / 題梁任父同年》
- 青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。李璟《攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤》
- 昔日橫波目，今成流淚泉。