釋文：

種種雲(yún)虹，非筆可謝。臨岐握別，實難為懷。弟於今日初九抵潤州，明日渡江，三四日即到淮，相機為必達之計。虜破臨清是實，或傳尚犯兗濟，未肯即去，或云已還薊者，江以南殊無定說也。弟義無返顧，一出兒山，此身即非吾有，家中??(犭屯犭賣），時望正言。郎君七議甚偉，不另書謝。寰瀛老兄臺座。十二月初九日。弟璐頓首。

此札首云『弟於今日初九抵潤州，明日渡江，三四日即到淮』。『潤州』指丹徒（即今江蘇鎮(zhèn)江），當時為鎮(zhèn)江府治所；『淮』指山陽（即今江蘇淮安），當時為淮安府治所，故知寫此信時，元璐正欲渡江北上。接下來談到『虜破臨清是實，或傳尚犯兗、濟，未肯即去』，蓋指崇禎十五年十一月清軍大舉入關，閏十一月入山東，攻陷臨清后又分兵攻兗州、克濟寧之事。按『虜』之稱在明末專指東北滿清，而清軍在崇禎年間雖數(shù)次入塞并屢犯山東，但祇有這一次在時間上與倪元璐北上赴京正符合。至此，可知此札為元璐在崇禎十五年閏十一月北上赴京途中，於十二月九日行至鎮(zhèn)江寫給朋友『寰瀛』的。據(jù)《年譜》卷四載，元璐在崇禎十五年閏十一月聞知清軍入關，京師危急，立即召募義師敢死隊數(shù)百人北上勤王。又計淮安、揚州為天下重鎮(zhèn)，兵馬必眾，故先往淮安欲向史可法借兵。及至淮安，才發(fā)現(xiàn)此地亦兵寡糧缺，尚不足以自保，衹好獨自率三百騎冒險進京。所述亦與此札正相吻合。札中『相機為必達之計』及『弟義無返顧，一出兒山，此身即非吾有』等語，明確表達出元璐在社稷危難之際誓死盡忠的決心。

查《倪文貞公詩集》卷上有《畫石為祝寰瀛》之作，因知受信人『寰瀛』姓祝，其生平事蹟待考。不過從信中『種種雲(yún)虹，非筆可謝』及『家中??(犭屯犭賣）時望正言』之語，可以推想祝寰瀛此時當在紹興，或許即是倪家的教師或管家，故元璐託其關照子弟及家中事務。

參考 《倪元璐年譜》 《明史紀事本末補遣》卷六 《倪文貞公詩集》

【資料來源】《中國書法全集》第57卷-倪元璐（榮寶齋）

何創(chuàng)時書法藝術基金會網(wǎng)站

關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，回復:倪元璐書法，可方便查詢。