姚鼐《袁隨園君墓志銘》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2022-11-20 06:28:34
袁隨園君墓志銘
【清】姚鼐
君錢塘袁氏,諱枚,字子才。其仕在官,有名績(jī)矣。解官后,作園江寧西城居之,曰“隨園”。世稱隨園先生,乃尤著云。祖諱锜,考諱濱,叔父鴻,皆以貧游幕四方。君之少也,為學(xué)自成。年二十一,自錢塘至廣西,省叔父于巡撫幕中。巡撫金公鉷一見異之,試以《銅鼓賦》,立就,甚瑰麗。會(huì)開博學(xué)鴻詞科,即舉君。時(shí)舉二百馀人,惟君最少。及試,報(bào)罷①。中乾隆戊午科順天鄉(xiāng)試,次年成進(jìn)士,改庶吉士。散館,又改發(fā)江南為知縣;最后調(diào)江寧知縣。江寧故巨邑,難治。時(shí)尹文端公為總督,最知君才;君亦遇事盡其能,無(wú)所回避,事無(wú)不舉矣。既而去職家居,再起,發(fā)陜西;甫及陜,遭父喪歸,終居江寧。
君本以文章入翰林有聲,而忽擯外;及為知縣,著才矣,而仕卒不進(jìn)。自陜歸,年甫四十,遂絕意仕宦,盡其才以為文辭歌詩(shī)。足跡造東南山水佳處皆遍。其瑰奇幽邈,一發(fā)于文章,以自喜其意。四方士至江南,必造隨園投詩(shī)文,幾無(wú)虛日。君園館花竹水石,幽深靜麗,至欞檻器具,皆精好,所以待賓客者甚盛。與人留連不倦,見人善,稱之不容口。后進(jìn)少年詩(shī)文一言之美,君必能舉其詞,為人誦焉。
君古文、四六體,皆能自發(fā)其思,通乎古法。于為詩(shī),尤縱才力所至,世人心所欲出不能達(dá)者,悉為達(dá)之,士多仿其體。故《隨園詩(shī)文集》,上自朝廷公卿,下至市井負(fù)販,皆知貴重之。海外琉球有來(lái)求其書者。君仕雖不顯,而世謂百馀年來(lái),極山林之樂(lè),獲文章之名,蓋未有及君也。
君始出,試為溧水令。其考自遠(yuǎn)來(lái)縣治。疑子年少,無(wú)吏能,試匿名訪諸野。皆曰:“吾邑有少年袁知縣,乃大好官也。”考乃喜,入官舍。在江寧嘗朝治事,夜召士飲酒賦詩(shī),而尤多名跡。江寧市中以所判事作歌曲,刻行四方,君以為不足道,后絕不欲人述其吏治云。
君卒于嘉慶二年十一月十七日,年八十二。
【注】①報(bào)罷:科舉落第。
9、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋,不正確的一項(xiàng)是(3分)
A、試以《銅鼓賦》,立就 就:完成
B、君必能舉其詞 舉:推薦
C、尤縱才力所至 縱:充分發(fā)揮
D、后絕不欲人述其吏治云 治:治事的成績(jī)
10、以下各組句子中,全部都直接表明袁隨園君有才氣功力的一組是(3分)
①會(huì)開博學(xué)鴻詞科,即舉君 ②后進(jìn)少年詩(shī)文一言之美,君必能舉其詞,為人誦焉
③試以《銅鼓賦》,立就,甚瑰麗 ④在江寧嘗朝治事,夜召士飲酒賦詩(shī)
⑤君古文、四六體,皆能自發(fā)其思,通乎古法⑥世人心所欲出不能達(dá)者,悉為達(dá)之
A、①②⑤ B、①④⑥ C、②③④ D、③⑤⑥
11、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括,不正確的一項(xiàng)是(3分)
A、袁枚文章出色并有聲望,但被排擠外放做知縣,于是寫文章顯示其才能,而不愿升遷;剛四十歲,就斷絕了做官的念頭,盡自己的才能創(chuàng)作詩(shī)歌。
B、尹文端任總督時(shí),最了解袁枚的才能。袁枚也盡自己的能力辦事,沒有什么避忌,因此辦事沒有不成功的。
C、東南地區(qū)的山水勝跡,都有袁枚的游蹤。那瑰麗奇異、幽邃曠遠(yuǎn),全都表現(xiàn)在袁枚的詩(shī)文之中,自我怡悅,隨興抒意。
D、文章注意前后照應(yīng)
12,翻譯下列句子
(1)再起,發(fā)陜西;甫及陜,遭父喪歸,終居江寧。(3分)
(2)其考自遠(yuǎn)來(lái)縣治。疑子年少,無(wú)吏能,試匿名訪諸野。(3分)
(3)夫禍患常積于忽微,而智勇多困于所溺。(3分)
參考答案:
9、B(舉:列舉)
10、D(①句不是直接表現(xiàn)他有才氣功力,②句是他對(duì)后進(jìn)少年的鼓勵(lì),④句是寫他在江寧的生活)
11、A(“因?qū)懳闹鴷@示其才能,而不愿升遷”錯(cuò),應(yīng)為“做知縣,顯示了才能,卻又始終得不到升遷”。)
12、(1)后再次起用,被派往陜西。剛到陜西,因父親去世而返回,此后一直居住在江寧。
(2)他的父親從遠(yuǎn)方來(lái)到溧水縣衙所在地,懷疑兒子年輕,缺乏吏治的能力,曾隱滿自己的姓名到民間察訪。
(3)禍患常常是從細(xì)微的事情中積累起來(lái)的,人的才智勇氣常常被他所溺愛的事物困擾。
參考譯文:
袁君是錢塘人,名枚,字子才。他任職期間,在官場(chǎng)中有名望政績(jī)。辭官之后,在江寧西城修建了一個(gè)園林居住,稱隨園。當(dāng)時(shí)人叫他隨園先生,這是他最著名的一個(gè)字號(hào)。祖父名锜,父親名濱,叔父名鴻,都因?yàn)樨毨Ф礁鞯厝ギ?dāng)幕僚。袁君年少時(shí),讀書自學(xué),有所成就。二十一歲,從錢塘抵達(dá)廣西,到巡撫衙門中探望擔(dān)任幕僚的叔父。巡撫金鉷大人一見面就覺得他與眾不同,叫他寫一篇《銅鼓賦》試試才學(xué),袁君很快就完篇了,文詞很瑰麗。恰逢博學(xué)鴻詞科開考,金鉷就舉薦了袁君。當(dāng)時(shí)共舉薦了二百多人,袁君年齡最小。結(jié)果應(yīng)試落榜。乾隆三年順天府鄉(xiāng)試,考中了舉人。第二年成為進(jìn)士,改翰林院庶吉士。學(xué)習(xí)期滿,改派到江南做縣官,最后調(diào)任江寧知縣。江寧本是大都市,不易治理。當(dāng)時(shí)尹文端任總督,最了解袁君的才能。袁君也盡自己的能力辦事,沒有什么避忌,因此辦事沒有不成功的。不久辭官回家,后再次起用,被派往陜西。剛到陜西,因父親去世而返回,此后一直居住在江寧。
袁君本來(lái)因文章出色入選翰林院,也有聲望,但出乎意料地被排擠外放;等到做知縣,顯示了才能,卻又始終得不到升遷。從陜西回來(lái)的時(shí)候,剛四十歲,就斷絕了做官的念頭,把他的全部才華都用到了文辭詩(shī)歌上。東南地區(qū)的山水勝跡,都有他的游蹤,那瑰麗奇異、幽邃曠遠(yuǎn),全都表現(xiàn)在詩(shī)文之中,自我怡悅,隨興抒意。各地的讀書人來(lái)到江南,都要前往隨園投贈(zèng)詩(shī)文,幾乎每天都有人去。袁君的園林館舍,有花、竹、水、石,幽深寧?kù)o,景色秀麗。至于建筑、器具,也都很精美,用來(lái)款待客人的東西很豐盛。袁君殷勤好客,樂(lè)意和人交往,看到別人好的地方,總要把它說(shuō)出來(lái)。后輩人的詩(shī)文,即使只有片言只語(yǔ)是美的,袁君也定能列舉出這些字句,誦讀給他人聽。
袁君的古文、駢文,都能抒發(fā)自己的思想感情,通曉古人的作文之法,至于寫作詩(shī)歌,更能充分發(fā)揮他的才氣工力。一般人心里想說(shuō)而難以表述的意思,袁君都能表述清楚,因此許多讀書人仿效他的詩(shī)體。所以《隨園詩(shī)文集》,從朝廷達(dá)官到市井小民,都懂得貴重它。海外琉球國(guó),也有人來(lái)尋取這部書。袁君仕宦雖不顯赫,然而時(shí)論認(rèn)為,一百多年的,充分享受山林的樂(lè)趣,獲得文章的盛名,恐怕沒有及得上袁君的。
袁君剛?cè)?a href="/cd/s/shitu103609.htm">仕途的時(shí)候,曾任溧水縣令。他的父親從遠(yuǎn)方來(lái)到溧水縣衙所在地,懷疑兒子年輕,缺乏吏治的能力,曾隱滿自己的姓名到民間察訪,大家都說(shuō):“我們縣年輕的袁知縣,真正是個(gè)好官??!”袁君的父親這才高興地進(jìn)了縣衙。在擔(dān)任江寧知縣的時(shí)候,曾經(jīng)早晨治理政務(wù),晚上邀集讀書人一起飲酒賦詩(shī),著名的軼事更多。江寧的貿(mào)易場(chǎng)所中,有人把袁君所審理的案件,編為歌曲,刊刻流播四方。袁君認(rèn)為這些不值得一談,后來(lái)決意不要?jiǎng)e人記述他做官治事的成績(jī)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 北齊書原文:崔暹,字季倫,博陵安平人。暹少為書生,避地渤海,趙郡公琛鎮(zhèn)定州,辟為開府諮議。隨琛往晉陽(yáng),高祖與語(yǔ)說(shuō)之,以兼丞相長(zhǎng)史。高祖舉兵將
- 柳宗元原文:臣伏見天后時(shí),有同州下邽人徐元慶者,父爽為縣吏趙師韞所殺,卒能手刃父仇,束身歸罪。當(dāng)時(shí)諫臣陳子昂建議誅之而旌其閭;且請(qǐng)“編之于令
- 出師表和祁黃羊去私文言文閱讀題閱讀經(jīng)典古文:閱讀下面【甲】【乙】?jī)善难晕模瓿珊竺骖}目。【甲】出師表(節(jié)選)宮中府中,俱為一體,陟罰臧否,
- 原文:劉安世字器之,魏人.登進(jìn)士第,不就選.從學(xué)于司馬光,咨盡心行己之要,光教之以誠(chéng),且令自不妄語(yǔ)始.光入相,薦為秘書省正字.光薨,宣仁太后
- 皮龍榮字起霖,一字季遠(yuǎn),潭州醴陵人。淳祐四年進(jìn)士。歷官主管吏部架閣文字,授諸王宮大小學(xué)教授兼資善堂直講。入對(duì)請(qǐng)?以改過(guò)之實(shí),易運(yùn)化之名,一過(guò)
- 夸父逐日原文及翻譯這是我國(guó)最早的著名神話之一,講的是夸父奮力追趕太陽(yáng)、長(zhǎng)眠虞淵的故事??涓甘枪糯裨拏髡f(shuō)中的一個(gè)巨人,是幽冥之神后土的后代,
- 資治通鑒原文:曹操在許,謀迎天子。眾以為:“山東未定,韓暹、楊奉,負(fù)功恣睢,未可卒制?!避鲝?“昔晉文公納周襄王而諸侯景從,漢高祖為義帝縞
- 大鐵椎傳[清]魏禧戌十一月,予自廣陵歸,與陳子燦同舟。子燦年二十八,好武事,予授以左氏兵謀兵法,因問(wèn)“數(shù)游南北,逢異人乎?”子燦為述大鐵椎,
- 姜從樹生文言文翻譯姜從樹生這篇文言文表達(dá)了不能只注重面子工程不認(rèn)錯(cuò),要敢于承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。諷刺了那些因愛面子而固執(zhí)己見的人。以下是它的原文翻
- 新五代史原文:周行逢,武陵人也。與王進(jìn)逵俱為靜江軍卒,事希萼為軍校。進(jìn)逵攻邊鎬,行逢別破益陽(yáng),殺李景兵二千馀人,擒其將李建期。進(jìn)逵為武安軍節(jié)
- 高中語(yǔ)文文言文的知識(shí)點(diǎn):信陵君竊符救趙一、通假字1、坐:直上載公子上坐(通"座")2、俾倪:見其客朱亥,俾倪(通&quo
- 大將軍青①兵出定襄。蘇建、趙信并軍三千余騎,獨(dú)逢單于兵。與戰(zhàn)一日,兵且盡,信降單于,建獨(dú)身歸青。議郎周霸曰:“自大將軍出,未嘗斬裨將。今建棄
- 新五代史原文:豆盧革,父瓚,唐舒州刺史。豆盧為世名族,唐末天下亂,革避地之中山,唐亡,為王處直掌書記。莊宗即位,拜同中書門下平章事。革雖唐名
- 魏書原文:賈思伯,字士休,齊郡益都人也。世父元壽,高祖時(shí)中書侍郎,有學(xué)行,見稱于時(shí)。思伯釋褐奉朝請(qǐng),太子步兵校尉、中書舍人,轉(zhuǎn)中書侍郎。頗為
- 閑情記趣節(jié)選文言文余憶童稚時(shí),能張目對(duì)日,明察秋毫,見藐小微物,必細(xì)察其紋理,故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空。心之所向,則或千或百
- 高考文言文實(shí)詞解釋10個(gè)高考文言實(shí)詞解釋匯總1、去:qù①離開離去:有孫母未去,出入無(wú)完裙?!妒纠簟发诰嚯x:項(xiàng)王軍在鴻門,沛公軍霸上,相去
- 截冠雄雞志李翱翱至零口①北,有畜雞二十二者,七其雄十五其雌,且啄且飲而又狎乎人。翱甚樂(lè)之,遂掏粟投于地而呼之。有一雄雞,人截其冠,貌若營(yíng)群②
- 岳飛文言文翻譯及原文岳飛于北宋末年投軍,從1128年遇宗澤起到1141年為止的十余年間,率領(lǐng)岳家軍同金軍進(jìn)行了大小數(shù)百次戰(zhàn)斗,所向披靡,“位
- 陸游家訓(xùn) 【原文】后生才銳①者,最易壞事。若有之,父兄當(dāng)以為憂,不可以為喜也。切須常加簡(jiǎn)束②,令熟讀經(jīng)學(xué)
- 李琪,字臺(tái)秀,河西敦煌人也。與其兄珽皆以文章知名。唐亡,事梁太祖為翰林學(xué)士。梁兵征伐四方,所下詔書,皆琪所為,下筆輒得太祖意。末帝時(shí),與蕭頃