竹枝原文
瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿闇鳥一時(shí)啼。
詩詞問答
問：竹枝的作者是誰？答：白居易
問：竹枝寫于哪個(gè)朝代？答：唐代
問：竹枝是什么體裁？答：七絕
問：白居易的名句有哪些？答：白居易名句大全
譯文和注釋
譯文
瞿塘峽口，水霧蒙蒙，像輕煙一樣低低地籠罩著江水。心帝城上的月亮已經(jīng)向西偏斜。
深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當(dāng)唱歌的聲音哽咽著時(shí)，山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。
注釋
竹枝詞：本巴、渝一帶的民歌，唐代詩人多有擬作，劉禹錫、顧況、白居易等人成績比較顯著。
瞿（qú）塘峽：列長江三峽之首，也稱夔峽。西起四川省奉節(jié)縣心帝城，東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險(xiǎn)峻，號稱西蜀門戶。水煙：水上的煙靄。
心帝：在今四川省奉節(jié)縣東瞿塘峽口。
闇（ān）鳥：指歸宿之鳥。
詩文賞析
第一首寫深夜聽唱《竹枝》。四句之中沒有介紹是什么人在唱《竹枝》，是男還是女，以及他因?yàn)槭裁匆@樣一種凄涼哀怨的曲子。而只是說在瞿塘峽口，白帝城頭，月亮西沉?xí)r，煙霧迷漫，一陣陣歌聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來，悲涼凄楚，如泣如訴，如怨如慕，唱到聲情凄苦之處，音調(diào)梗塞，致使周圍宿猿棲鳥，齊聲悲啼，更烘托出這一曲哀婉動(dòng)人的悲歌。
“瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西”交代地點(diǎn)、時(shí)間和周圍的環(huán)境?！八疅煹汀泵鑼懡嫔蠠熿F迷漫，營造一種壓抑的氣氛；“月向西”說明時(shí)間之晚。在這煙波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，應(yīng)該是遇到了極其悲傷的事，郁憤不能自已，故發(fā)而為歌，聲調(diào)凄慘。末句“寒猿暗鳥一時(shí)啼”以環(huán)境烘托歌聲的悲哀?！端?jīng)注》引漁歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！痹厨Q鳥啼原本似人之哭泣，悲涼的歌聲牽動(dòng)了鳥啼猿鳴，而猿鳥鳴啼又成為《竹枝》的協(xié)奏曲，更加倍襯托出悲歌凄愴的情境氣氛。詩歌寫得如此凄婉動(dòng)人，與當(dāng)時(shí)詩人寂寞的心情有關(guān)。
0
糾錯(cuò)精彩推薦：
- 孤骨夜難臥，吟蟲相唧唧。老泣無涕洟，秋露為滴瀝。去壯暫如翦，來衰紛似織。觸緒無新心，叢悲有馀憶。詎忍逐南帆，江山踐往昔。秋月顏色冰，老客志氣單。冷露滴夢破，峭風(fēng)梳骨寒。席上印病文，腸中轉(zhuǎn)愁盤。疑懷無所憑，虛聽多無端。梧桐枯崢嶸，聲響如哀彈。一尺月透戶，仡栗如劍飛。老骨坐亦驚，病力所尚微。蟲苦貪剪色，鳥危巢焚輝。孀娥理故絲，孤哭抽余思。浮年不可追，衰步多夕歸。秋至老更貧，破屋無門扉。一片月落床，四壁風(fēng)入衣。疏夢不復(fù)遠(yuǎn)，弱心良易歸。商葩將去綠，繚繞爭馀輝。野步踏事少，病謀向物違。幽幽草根蟲，生意與我微。竹風(fēng)相戛語，幽閨暗中聞。鬼神滿衰聽，恍惚難自分。商葉墮干雨，秋衣臥單云。病骨可剸物，酸呻亦成文。
- 悲時(shí)俗之迫阨兮，愿輕舉而遠(yuǎn)游。質(zhì)菲薄而無因兮，焉托乘而上??？遭沈濁而污穢兮，獨(dú)郁結(jié)其誰語！夜耿耿而不寐兮，魂?duì)I營而至曙。惟天地之無窮兮，哀人生之長勤，往者余弗及兮，來者吾不聞，步徙倚而遙思兮,怊惝恍而乖懷。意荒忽而流蕩兮，心愁凄而增悲。神倏忽而不反兮，形枯槁而獨(dú)留。內(nèi)惟省以端操兮，還應(yīng)正氣之所由。漠虛靜以恬愉兮，澹無為而自得。聞赤松之清塵兮，愿承風(fēng)乎遺則。貴真人之休德兮，美往世之登仙，與化去而不風(fēng)兮，名聲著而日延。奇傅說之托辰星兮，羨韓眾之得一。形 履亂越 遠(yuǎn)兮，離人群而遁逸。因氣變而遂曾舉兮，忽神奔而鬼怪。時(shí)仿佛以遙見兮，精皎皎以往來。超氛埃而淑郵兮，終不反其故都。免眾患而不懼兮，世莫知其所
- 康白：足下昔稱吾于潁川，吾常謂之知言。然經(jīng)怪此意尚未熟悉于足下，何從便得之也？前年從河?xùn)|還，顯宗、阿都說足下議以吾自代，事雖不行，知足下故不知之。足下傍通，多可而少怪；吾直性狹中，多所不堪，偶與足下相知耳。閑聞足下遷，惕然不喜，恐足下羞庖人之獨(dú)割，引尸祝以自助，手薦鸞刀，漫之膻腥，故具為足下陳其可否?！ ∥嵛糇x書，得并介之人，或謂無之，今乃信其真有耳。性有所不堪，真不可強(qiáng)。今空語同知有達(dá)人無所不堪，外不殊俗，而內(nèi)不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳。老子、莊周，吾之師也，親居賤職；柳下惠、東方朔，達(dá)人也，安乎卑位，吾豈敢短之哉！又仲尼兼愛，不羞執(zhí)鞭；子文無欲卿相，而三登令尹，是乃君子思濟(jì)物之意
