宋史《蘇軾列傳》（四）原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-02-16 02:52:38
宋史
宋史
【原】道過金陵，見王安石，曰：“大兵大獄，漢、唐滅亡之兆。祖宗以仁厚治天下，正欲革此。今西方用兵，連年不解，東南數(shù)起大獄，公獨無一言以救之乎？”安石曰：“二事皆惠卿啟之，安石在外，安敢言？”軾曰：“在朝則言，在外則不言，事君之常禮耳。上所以待公者，非常禮，公所以待上者，豈可以常禮乎？”安石厲聲曰：“安石須說。”又曰：“出在安石口，入在子瞻耳?！庇衷唬骸叭隧毷侵幸徊涣x，殺一不辜，得天下弗為，乃可?！陛Y戲曰：“今之君子，爭減半年磨勘，雖sha6*人亦為之。”安石笑而不言。
【譯】蘇軾路過金陵，見到王安石，說：“大的軍事行動和大刑獄，是漢、唐滅亡的預兆。祖宗用仁厚治理天下，正要改變這些?，F(xiàn)在對夏用兵，連年不停，東南又多次興起大獄，你沒有一句話去補救嗎？”王安石說：“兩件事都是呂惠卿發(fā)動的，我王安石在外地，怎么敢說？”蘇軾說：“在朝廷就說話，在外地就不說，這是服事君王的禮節(jié)。皇上對待你不是通常的禮節(jié)，你對待皇上，難道可以用常禮？”王安石厲聲說：“我王安石要講。”又說：“話出在我王安石的口，進了你蘇子瞻的耳朵?！庇终f：“人必須知道做一件不義的事，殺一個無罪的人，即使得到天下也不能這樣做，終可以算是好人?！碧K軾開玩笑說：“現(xiàn)在的君子們，爭著減少半年的磨勘期，即使sha6*人也能做出來?！蓖醢彩χ徽f話。
【原】至常，神宗崩，哲宗立，復朝奉郎、知登州，召為禮部郎中。軾舊善司馬光、章敦。時光為門下侍郎，敦知樞密院，二人不相合，敦每以謔侮困光，光苦之。軾謂敦曰：“司馬君實時望甚重。昔許靖以虛名無實，見鄙于蜀先主，法正曰：‘靖之浮譽，播流四海，若不加禮，必以賤賢為累’。先主納之，乃以靖為司徒。許靖且不可慢，況君實乎？”敦以為然，光賴以少安。
【譯】蘇軾到常州，神宗去世，哲宗即位，授朝奉郎、登州知州，召他做禮部郎中。蘇軾以前和司馬光、章敦友善。當時司馬光任門下侍郎，章敦任樞密使，兩個人意見不合，章敦常常用戲弄侮辱來為難司馬光，司馬光為此苦惱。蘇軾對章敦說：“司馬君實在當前名望很重。從前許靖因虛名而無實用，被蜀先主所鄙視，法正說：‘許靖的虛名，傳播天下，如果不加禮遇，必然會被當作看輕賢人。’先主接納了，于是讓許靖做了司徒。許靖尚且不可慢待，何況司馬君實呢？” 章敦認為對，司馬光靠這稍得安寧。
【原】遷起居舍人。軾起于憂患，不欲驟履要地，辭于宰相蔡確。確曰：“公徊翔久矣，朝中無出公右者?！陛Y曰：“昔林希同在館中，年且長?！贝_曰：“希固當先公耶？”卒不許。元佑元年，軾以七品服入侍延和，即賜銀緋，遷中書舍人。
【譯】升為起居舍人。蘇軾從憂患中被起用，不想驟然間登上要職，向宰相蔡確推辭。蔡確說：“你徘徊不進已經(jīng)很久了，朝廷中沒有比你更合適的?！碧K軾說：“從前林希和我同在館里，而且他年紀大?！辈檀_說：“林希真應(yīng)當比你先起用嗎？”終于沒有答應(yīng)。元佑元年，蘇軾以七品官服入侍皇帝于延和殿，賜他銀緋，升為中書舍人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 世上無難事文言文賞析[原文]伍子胥報父兄之仇，而郢都滅，申包胥救君上之難，而楚國存，可知人心足恃也;秦始皇滅東周之歲，而劉季生，梁武帝滅南齊
- 張方平，字安道，南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等，知昆山縣。趙元昊且叛，為嫚書來，規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請：“順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之
- 魏收改武學文中考課外文言文一日一練魏收改武學文魏收①年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習騎射，欲以武藝自達。滎陽②鄭伯調(diào)③之日：魏郎弄戟(jǐ
- 與長子受之文言文習題與長子受之蓋汝好學，在家足可讀書作文，講明義理①，不待遠離膝下②，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然
- 余文坼意外遂愿 余文坼(chè)，浙人，少孤，寄居京江④，事母極孝。貧不能供甘旨，棄舉業(yè)作賈，往來蘇、揚間。志欲破萬卷，而無錢購書，惟憑
- 二班殷元禮，云南人，善針灸之術(shù)。遇寇亂，竄入深山。日既暮，村舍尚遠，懼遭虎狼。遙見前途有兩人，疾趁之。既至，兩人問客何來，殷乃自陳族貫。兩人
- 魏書原文：崔浩，字伯淵，清河人也。少好文學，玄象陰陽，百家之言，無不關(guān)綜，時人莫及。太祖以其工書，常置左右。太祖季年威嚴頗峻宮省左右多以微過
- 陳襄，字述古，侯官人也。學者稱為古靈先生。是時，學者方溺于雕篆之文，相高以詞華。先生獨有志于傳道，與其同里周希孟者為友，氣古行高，以天下之重
- 呂端，字易直，幽州安次人，端少敏悟好學。歷國子主簿、太仆寺丞、秘書郎、直弘文館，換著作佐郎、直史館。為政清簡，遠人便之。會秦王廷美尹京，召拜
- 王彥超，大名臨清人，性溫和恭謹，能禮下士。周祖平內(nèi)難后，北征契丹，以彥超為行營馬步左廂都排陣使，從周祖入汴。會軍變，周祖革命，即命彥超權(quán)知徐
- 戴表元原文：古有豢氏之國,其俗喜搏。有一人最善搏，力既蓋一國矣，于其奮逆批控邀遏之術(shù)，特殫其巧焉。他善搏，雖趫健如堵墻躍其前，肘交而仆，由是
- 毀宅誡儉文言文及翻譯選文中的長孫道生出生在貴族世家，自己也身為三公，卻能以儉持家，樸實簡潔，對弟子嚴加約束，甚至已經(jīng)修繕的廳堂廊屋也不惜拆毀
- 語文文言文閱讀的技巧文言文閱讀因為文言的特點學生閱讀障礙較大，但只要掌握所要求的知識點和規(guī)律，得高分也不難。首先，要清楚考什么。文言文閱讀的
- 世說新語賢媛文言文閱讀試題及答案許允婦是阮衛(wèi)尉女，德如妹，奇丑。交禮竟，允無復入，家人深以為憂。會允有客至，婦令婢視之，令婢視之，還答曰：“
- 文言文常見詞用法倍(1)動詞①加倍。雖倍賞累罰而不免于亂。(《五蠹》)一人予二十金，骨微傷一人倍之，傷膚。(《獄中雜記》)②增加。焉用亡鄰以
- 褚彥回幼有清譽。宋元嘉末，魏軍逼瓜步，百姓咸負擔而立。時父湛之為丹陽尹，使其子弟并著芒屨，于齋前習行?；蜃I之，褚彥回時年十余，甚有慚色。湛之
- 文言文閱讀：陳諫議教子宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆①：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈
- 《百家姓.莘》文言文的歷史來源歷史來源1、莘氏即是辛氏,因為他們的發(fā)音相近。2、出自姒姓，以封國名為氏。夏朝的初期，夏王啟封高辛氏的兒子摯于
- 宋史原文：曹翰，大名人。少為郡小吏，好使氣陵人，不為鄉(xiāng)里所譽。乾祐初，周太祖鎮(zhèn)鄴，與語，奇之，以隸世宗帳下。世宗鎮(zhèn)澶淵，署為牙校，入尹開封，
- 《北史陸俟傳》文言文原文和翻譯原文：陸俟，代人也。父突，道武初帥部人從征伐，數(shù)有戰(zhàn)功，位至上黨太守、關(guān)內(nèi)侯。明元踐祚，襲爵關(guān)內(nèi)侯。太武征赫連