安娜_卡列寧娜(上)-第6部-22
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托爾斯泰
看到多莉回來了,安娜留心注視著她的眼睛,似乎在詢問她跟弗龍斯基談了些什么,但是她卻沒有用語言來問.
"好像快開午飯了,"她說."我們彼此還沒有好好地談過呢.我就指望今天晚上了.現(xiàn)在我去換衣服.我想你也要換吧.我們?cè)谶@些建筑物里渾身都弄臟了."
多莉到自己的房里,覺得很好笑.她沒有衣服可換,因?yàn)樗呀?jīng)穿上最好的衣服了;但是為了設(shè)法對(duì)午餐作些準(zhǔn)備的表示起見,她讓使女替她刷刷衣服,她換上了干凈的袖口和蝴蝶結(jié),頭上系上一根發(fā)帶.
"我只能如此了,"她微笑著,對(duì)換了第三套還是非常樸素的衣服走進(jìn)來的安娜說.
"是的,我們這里太注重形式了,"她說,好像因?yàn)樗约耗且簧?a href="/cd/s/shengzhuang3132.htm">盛裝道歉似的."你來了阿列克謝很高興,他難得這么高興哩.他確實(shí)喜愛上你了哩."她補(bǔ)充說."但是你不累嗎?"
午餐以前她們沒有談?wù)摰臅r(shí)間.當(dāng)她們走進(jìn)客廳的時(shí)候,瓦爾瓦拉公爵小姐和男人們已經(jīng)在那里了.男人們都穿著大禮服,除了建筑師穿了一件燕尾服以外.弗龍斯基把醫(yī)生和管理人介紹給他的客人們.建筑師在醫(yī)院里早已介紹過了.
身圓矮胖的管家,圓圓的刮凈胡須的臉孔和漿得筆挺的白領(lǐng)帶若人注目,通報(bào)飯菜擺好了,于是夫人們站起身來.弗龍斯基請(qǐng)斯維亞日斯基陪著安娜.阿爾卡季耶夫娜進(jìn)去,他自己走到多莉面前,韋斯洛夫斯基比圖什克維奇搶先了一步,把胳膊獻(xiàn)給瓦爾瓦拉公爵小姐,因此圖什克維奇同醫(yī)生和管理人只好孤零零地走進(jìn)去.
午餐.飯廳.餐具.聽差.酒和佳肴不僅和宅邸里的總的現(xiàn)代豪華氣派協(xié)調(diào)一致,甚至更豪華和更現(xiàn)代化.達(dá)里婭.亞歷山德羅夫娜注意著這種在她說來是非常新奇的奢華排場(chǎng),作為一個(gè)操持家務(wù)的主婦,她不由得仔細(xì)觀察所有細(xì)節(jié),......雖然她并不指望把她的所見所聞都應(yīng)用到自己家里,因?yàn)檫@種豪華富麗的氣派是她的生活所望塵莫及的......心里一直在想這一切都是出自誰的手,怎樣安排的.瓦先卡.韋斯洛夫斯基.她丈夫.甚至斯維亞日斯基以及她所認(rèn)識(shí)的很多人,從來沒有按排過這些事,他們很輕易地就接受了所有禮貌周到的主人都愿意讓客人們覺察到的事......就是他的安排得十全十美的家庭并沒有費(fèi)他吹灰之力,都是自然而然的.但是達(dá)里婭.亞歷山德羅夫娜卻知道,即使給孩子們做早點(diǎn)的牛奶粥也不是輕易來的;因此這樣復(fù)雜而壯觀的機(jī)構(gòu)一定需要什么人細(xì)心照料;由弗龍斯基注意餐桌的擺設(shè),對(duì)管家點(diǎn)頭示意,和請(qǐng)達(dá)里婭.亞歷山德羅夫娜挑選冷湯或者熱湯這些細(xì)節(jié)看起來,于是她歸結(jié)出這一切全靠主人經(jīng)管,全是他一手做成的.顯然,這一切并不靠安娜,正如不靠韋斯洛夫斯基一樣.安娜.斯維亞日斯基.公爵小姐和韋斯洛夫斯基都是客人,快活地接受著為他們準(zhǔn)備好的一切.
僅僅在談話上安娜才是女主人.而這在這個(gè)小小的宴席上,要照顧談話,對(duì)于女主人說來可不是一樁容易事,因?yàn)閰⒓拥娜司尤话ㄏ窆芾砣撕徒ㄖ熯@一類人,......他們完全是另外一個(gè)階層里的人,極力不要被這種不熟悉的豪華氣派弄得手足無措,大家的談話他們根本插不上嘴.如達(dá)里婭.亞歷山德羅夫娜注意到的,安娜運(yùn)用她一向的隨機(jī)應(yīng)變的機(jī)智,從容自如地.甚至還樂趣融融地,照顧著這場(chǎng)困難的談話.
0
猜你喜歡：
- 《巴黎圣母院》 小姐們剛才看到的那個(gè)站在北邊鐘樓頂上,聚精會(huì)神探身望著吉卜賽女郎跳舞的教士,是克洛德.弗羅洛副主教.&
- 《魏書》 ◎朱瑞 叱列延慶 斛斯椿 賈顯度 樊子鵠 賀拔勝 侯莫陳悅 侯淵 朱瑞，字元龍，代郡桑干人。祖就，字祖成，卒于沛
- 《史記》 蒙恬者，其先齊人也。恬大父蒙驁，自齊事秦昭王，官至上卿。秦莊襄王元年，蒙驁為秦將，伐韓，取成皋、滎陽，作置三川郡。二年，蒙驁攻趙，取
- 《說唐全傳》 詩(shī)曰: 御駕親征起大兵,長(zhǎng)安一路望東行.今朝誰來東遼去,功建登州薛姓人. 那張士貴與四子一婿離了山
- 《南史》 ○李安人（子元履） 戴僧靜 桓康 焦度 曹武（子世宗） 呂安國(guó) 周山圖 周盤龍（子奉叔）王廣之（子珍國(guó) 張齊）
- 《列子》 楊朱游于魯，舍于孟氏。孟氏問曰：“人而已矣，奚以名為？”曰：“以名者為富。”“既富矣，奚不已焉？”曰：“為貴”?！凹荣F矣，奚不已焉？
- 《牡丹亭》 【繞池游】〔貼上〕露寒清怯，金井吹梧葉，轉(zhuǎn)不斷轆轤情劫?？龋承〗銥閴?mèng)見書生，感病而亡，已經(jīng)三年。老爺與老夫人，時(shí)時(shí)痛他孤魂無靠。誰
- 《懺悔錄》 一 我的天主,我的慈愛,我向你呼吁;你創(chuàng)造了我,我把你
- 《元史》 ◎孝友一 世言先王沒，民無善俗。元有天下，其教化未必古若也，而民以孝義聞?wù)撸w不乏焉。豈非天理民彝之存于人心者，終不可泯歟！上
- 《六祖壇經(jīng)》 神龍?jiān)晟显眨瑒t天中宗詔云：‘朕請(qǐng)安秀二師，宮中供養(yǎng)，萬幾之暇，每究一乘。二師推讓云：“南方有能禪師，密授忍大師衣法，傳佛心印，可
- 《清史稿》 ◎列女四 長(zhǎng)山鋪烈婦 胡二妻 唐之坦妻曹（李岸妻焦） 方引耍妻毛 林其標(biāo)妻韓 馮云勷妻李 曹邦杰妻張 林守仁妻
- 《后漢書》 顯宗孝明皇帝諱莊，光武第四子也。母陰皇后。帝生而豐下，十歲能通《春秋》，光武奇之。建武十五年封東海公，十七年進(jìn)爵為王，十九年立為皇太
- 《六朝文絜》 凌云概日，由余之所未窺；千戶萬門，張衡之所曾賦。周王璧臺(tái)之上，漢帝金屋之中，玉樹以珊瑚作枝，珠簾以玳瑁為柙。其中有麗人焉。其人也，五
- 《金史》 ◎選舉三 ○右職吏員雜選 右職。省令史、譯史。皇統(tǒng)八年格，初考遷一重，女直人依本法外，諸人越進(jìn)義，每三十月各遷兩重，百二
- 《論衡》 【題解】 “紀(jì)妖”就是考訂怪異之事的
- 《清史稿》 ○沈桂芬 李鴻藻 翁同龢 孫毓汶 沈桂芬，字經(jīng)笙，順天宛平人，本籍江蘇吳江。道光二十七年進(jìn)士，選庶吉士，授編修。咸豐二年
- 《元史》 ◎兵二 ○宿衛(wèi) 宿衛(wèi)者，天子之禁兵也。元制，宿衛(wèi)諸軍在內(nèi)，而鎮(zhèn)戍諸軍在外，內(nèi)外相維，以制輕重之勢(shì)，亦一代之良法哉。方太祖
- 《舊五代史》 朱瑄，宋州下邑人也。父慶，里之豪右，以攻剽販鹽為事，吏捕之伏法?，u坐父罪以笞免。因入王敬武軍為小校。唐中和二年，諫議大夫張浚征兵于青
- 《紅與黑》 他認(rèn)識(shí)了他的時(shí)代,他認(rèn)識(shí)了 他的州府,他是富裕的. &n
- 《隋書》 ○隱逸 自肇有書契，綿歷百王，雖時(shí)有盛衰，未嘗無隱逸之士。故《易》稱“遁世無悶”，又曰“不事王侯”；《詩(shī)》云“皎皎白駒，在彼空
評(píng)論
- 重鑄鋤犁作斤，姑舂婦擔(dān)去輪官，輸官不足歸賣屋。
- 未知鹿死誰手房玄齡《晉書·載記·第五章》
- 應(yīng)是天仙狂醉，亂把白云揉碎。
- 野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱。司馬光《送云卿知衛(wèi)州》
- 一苗露水一苗草，一朝天子一朝臣。佚名《增廣賢文·下集》
- 春水碧于天，畫船聽雨眠。
- 樂極生悲，否極泰來。施耐庵《水滸傳·第二十六回》
- 昔我往矣，楊柳依依。
- 料敵以遠(yuǎn)，須謀于今；去賊以盡，其謀無忌。來俊臣《羅織經(jīng)·謀劃卷第九》
- 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。杜牧《秋夕》