格列佛游記-第三卷-10
《格列佛游記》 作者：喬納森.斯威夫特
拉格奈格人受到作者的贊揚......關(guān)于"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;的詳細描寫;作者與一些著名人士談論這個話題.
拉格奈格人是一個講禮貌的.慷慨的民族.雖然所有東方國家的人特有的那種驕傲他們不免也沾了幾分,但對于外鄉(xiāng)人他們還是很客氣的,特別是那些受到朝廷重視的外鄉(xiāng)人.我結(jié)識了不少上流社會的人,我的翻譯又一直陪在我身邊,所以我們的談話倒還挺愉快.
一天,我和許多人在一起,有一位貴族問我有沒有見過他們的"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;,意思是"長生不老的人".我說我沒見過,就請他給我翻譯一下,在凡人頭上安這么一個名稱到底是什么意思.他告訴我,雖然很罕見,但有時會有人家恰好就生下這么一個孩子來:他的額頭上有一個紅色的圓點,就長在左眉毛的正上方;這一標記即絕對表明,這孩子將永遠不死.他描述道,這個圓點大約有一枚三便士的銀幣那么大,不過會隨著時間變大.變色.孩子長到十二歲時,它就變成綠色,那樣一直到二十五歲,之后又變成深藍色.四十五歲時漸漸變成煤黑色,大小如一枚英國的先令,以后就不再變了.他說這種孩子生得極少,相信全王國內(nèi)男女"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;不會超過一千一百個,京城里他估計有五十名,其中有個小女孩是大約三年前生下來的.這類產(chǎn)兒并非任何一家的特產(chǎn),生這樣的孩子純屬湊巧,就是"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;自己的孩子,也和別人一樣都是有生有死的.
我坦率承認,聽他這一番敘述我真是說不出來的高興.我的巴爾尼巴比語說得很不錯,而跟我說那番話的這個人恰好又懂巴爾尼巴比語,于是我就情不自禁地叫出了幾句也許是過于夸張的話.我像發(fā)了狂一般地高聲叫道:"幸福的民族啊,你的每一個孩子至少都有希望長生不老!幸福的人民啊,你們能享受到那么多古代美德的活典范,能有大師們隨時都來把所有過去時代的智慧教給你們!但最最幸福的還是那些偉大的'斯特魯?shù)虏剪敻?,他們生來就不用受人類那共同的災難,不用時刻擔心死會臨頭,所以心無負擔,精神暢快."可是我表示驚奇,這么一些杰出的人物,我怎么在朝廷里一個都沒有見到?前額上有顆黑痣是個非常明顯的特點,我不可能輕易看不到的.而這樣一位賢明的君王,又怎么可能不找一大幫這樣智慧而能干的顧問在自己身邊呢?不過也許是那些受人敬重的圣賢們的品德過于整肅,不適合朝廷腐化放浪的作風罷.根據(jù)經(jīng)驗我們也常?？吹?年輕人總是太有主見,并且反復無常,不肯接受老年人認真嚴肅的指導.但是,既然國王準許我接近他,那么,我決定以后一有機會就要通過翻譯就這件事坦率而詳盡地向他陳述自己的意見.不論他愿不愿接受我的勸告,有一件事我是定了主意的:既然國王陛下一再要我留在這個國家任職,我就感恩戴德接受他的恩典,只要那些"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;超人愿意接納我,我就一輩子住在這里同他們相處.
我前面已經(jīng)說過,我與之談話的那位先生會講巴爾尼巴比語.他面帶著一種微笑......這種微笑通常都是因為對無知的可憐......跟我說,只要有機會留我下來和他們在一起,他都是很高興的,他同時要我允許他把我剛才說的話向大家解釋一下.他解釋過后,他們又在一起用本國話交談了一會兒,不過我一個字也聽不懂,從他們臉上我也看不出我的話到底給他們留下了什么印象.短暫的一陣沉默之后,還是這位先生對我說,他的朋友們和我的朋友(指他自己,他覺得這樣說比較恰當)在聽了我關(guān)于長生不老的幸福和好處的一番高論后,都非常高興,很想具體知道,如果我命中注定生下來就是個"斯特魯?shù)虏剪敻?quot;,我會打算怎樣來安排我的生活.
0
猜你喜歡：
- 《陳書》 ◎到仲舉 韓子高 華皎 到仲舉，字德言，彭城武原人也。祖坦，齊中書侍郎。父洽，梁侍中。仲舉無他藝業(yè)，而立身耿正。釋褐著作佐
- 《元史》 ○張起巖 張起巖，字夢臣。其先章丘人，五季避地禹城。高祖迪，以元帥右監(jiān)軍權(quán)濟南府事，徙家濟南。當金之季，張榮據(jù)有章丘、鄒平、濟
- 《元史》 ◎天文一 司天之說尚矣，《易》曰：“天垂象，見吉兇，圣人象之?！庇衷唬骸坝^乎天文，以察時變?！弊怨庞袊艺?，未有不致謹于斯者也
- 《漢書》 谷永字子云，長安人也。父吉，為衛(wèi)司馬，使送郅支單于侍子，為郅支所殺，語在《陳湯傳》。永少為長安小史，后博學經(jīng)書。建昭中，御史大夫繁延
- 《巴黎圣母院》 "贊美主啊!"約翰從洞里爬出來叫嚷道,"兩只貓頭鷹總算走了.噢噓!噢噓!
- 《鹽鐵論》 ◎錯幣第四 大夫曰：“交幣通施，民事不及，物有所并也。計本量委，民有饑者，谷有所藏也。智者有百人之功，愚者有不更
- 《山海經(jīng)》 南海之外，赤水之西，流沙之東，有獸，左右有首，名曰術(shù)踢。有三青獸相并，名曰雙雙。 有阿山者。南海之中，有泛天之山，赤水窮焉。
- 《元史》 ◎宰相年表 （表略）
- 《新唐書》 ◎文藝中 李適（韋元旦 劉允濟 沈佺期 宋之問 閻朝隱） 尹元凱（富嘉謨）劉憲 李邕 呂向 王翰 孫逖（成
- 《四庫全書總目提要》 ○詞曲類存目 △《壽域詞》·一卷（安徽巡撫采進本） 宋杜安世撰。安世字壽域，京兆人。黃昇《花庵詞選》又謂名壽域，字安世。
- 《史記》 扁鵲者，勃?？む嵢艘?，姓秦氏，名越人。少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十馀年，乃呼扁鵲
- 《文選》 ◎紀行下 【西征賦】 〔臧榮緒《晉書》曰：岳為長安令，作《西征賦》，述行歷，論所經(jīng)人物山水也。〕 ※潘安仁〔岳，滎
- 《宋史》 ◎宦者一 ○竇神寶 王仁睿 王繼恩 李神福（弟神祐） 劉承規(guī) 閻承翰 秦翰周懷政 張崇貴 張繼能 衛(wèi)紹欽
- 《牡丹亭》 【夜游朝】〔外扮杜安撫引眾上〕西風揚子津頭樹，望長淮渺渺愁予。枕障江南，鉤連塞北。如此江山幾處？〔訴衷情〕“砧聲又報一年秋。江水去悠
- 《白鯨》 剛好是個比較令人愉快的天氣,我跟其他一些水手輪值,挨到我初次去做桅頂望者. &n
- 《宋書》 ◎文五王 竟陵王誕 廬江王祎 武昌王渾 海陵王休茂 桂陽王休范 竟陵王誕，字休文，文帝第六子也。元嘉二十年，年十
- 《六朝文絜》 某啟：奉教垂賚烏騮馬一匹。 柳谷未開，翻逢紫燕；陵源猶遠，忽見桃花。流電爭光，浮云連影。張敞畫眉之暇，直走章臺；王濟飲酒之歡，
- 《論語》 子罕言利與命與仁。 達巷黨人曰：“大哉孔子，博學而無所成名?！弊勇勚?，謂門弟子曰：“吾何執(zhí)？執(zhí)御乎，執(zhí)射乎？吾執(zhí)御矣?！?
- 《菜根譚》 澹泊之士，分為濃艷者所疑；檢飾之人，多為放肆
- 《山海經(jīng)》 西山經(jīng)華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已臘。 西四十五里，曰松果之山。護
評論
- 父兄有善行，子弟學之或不肖王永彬《圍爐夜話·第三三則》
- 欲求生富貴，須下死工夫。佚名《增廣賢文·上集》
- 燎沉香，消溽暑。
- 相州晝錦堂廚醞，衛(wèi)國淇川岸竹萌。姜特立《雅志小飲適寬仲送相州法醞并竹萌同至》
- 上有所欲，其神若親，禮下勿辭，拒者無助矣。來俊臣《羅織經(jīng)·治下卷第三》
- 戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
- 事非宜，勿輕諾。茍輕諾，進退錯。李毓秀《弟子規(guī)·信》
- 妙極生知，睿哲惟宰。精理為文，秀氣成采。劉勰《文心雕龍·征圣》
- 自有多情處，明月掛南樓。米芾《水調(diào)歌頭·中秋》
- 多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。鄭谷《蓮葉》