原文

詩詞問答

問：《寒食日重游李氏園（一作林）亭有懷》的作者是誰？答：韓偓
問：該詩寫于哪個(gè)朝代？答：唐代
問：韓偓的名句有哪些？答：韓偓名句大全

全唐詩：卷683-58

參考注釋

往年

以往的年頭;從前

朱闌

同“ 朱欄 ”。《宋史·輿服志一》：“四面拱斗，外施方鏡，九柱圍以朱闌，中設(shè)御坐?！?明 高啟 《鹿》詩：“云山別卻啣芝侶，來向朱闌花下行?！?清 厲鶚 《湖樓題壁》詩：“朱闌今已朽，何況倚闌人。”

柳綿

亦作“ 柳棉 ”。柳絮。 唐 李商隱 《臨發(fā)崇讓宅紫薇》詩：“桃綬含情依露井，柳綿相憶隔 章臺(tái) ?！?宋 蘇軾 《蝶戀花》詞：“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草?！?元 錢霖 《清江引》曲：“蛛絲掛柳棉，燕嘴粘花片，啼鶯一聲春去遠(yuǎn)?！?清 朱彝尊 《臨江仙》詞：“菜甲齊開更斂，柳緜欲起還沉?！?/p>

今日

(1).本日；今天?！睹献印す珜O丑上》：“今日病矣，予助苗長(zhǎng)矣?！?唐 韓愈 《送張道士序》：“今日有書至?！薄端疂G傳》第四五回：“ 楊雄 道：‘兄弟何故今日見外？有的話，但説不妨。’”《兒女英雄傳》第三回：“ 華忠 説：‘今日趕不到的；他連夜走，也得明日早上來?！?/p>

(2).目前；現(xiàn)在?！斗Y梁傳·僖公五年》：“今日亡 虢 ，而明日亡 虞 矣?！?唐 駱賓王 《為徐敬業(yè)討武曌檄》：“請(qǐng)看今日之域中，竟是誰家之天下？” 清 黃遵憲 《臺(tái)灣行》：“今日之政民為主， 臺(tái) 南 臺(tái) 北固吾圉！” 丁玲 《韋護(hù)》第一章：“然而她們卻痛叱 中國(guó) 今日之所謂新興的、有智識(shí)的婦女?！?/p>

香徑

亦作“ 香逕 ”。1.花間小路，或指落花滿地的小徑。 唐 戴叔倫 《游少林寺》詩：“石龕苔蘚積，香徑白云深?！?宋 晏殊 《浣溪沙》詞：“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊?！?/p>

(2). 蘇州 勝跡 采香徑 的省稱。 采香徑 為 香山 旁的小溪， 春秋 時(shí) 吳王 種香于 香山 ，使美人泛舟于溪以采香。 唐 白居易 《題靈巖寺》詩：“ 娃宮 屐廊 尋已傾， 硯池 香徑 又欲平?！?宋 柳永 《雙聲子》詞：“ 夫差 舊國(guó)， 香徑 沒、徒有荒丘?！?元 張翥 《憶姑蘇》詩：“臺(tái)上麋游 香逕 冷，陵頭虎去 劍池 荒?！?清 吳偉業(yè) 《圓圓曲》：“ 香逕 塵生烏自啼， 屧廊 人去苔空緑。”

無人

(1).沒有人才。《左傳·文公十三年》：“﹝ 士會(huì) ﹞乃行。 繞朝 贈(zèng)之以策，曰：‘子無謂 秦 無人，吾謀適不用也。’” 金 元好問 《曲阜紀(jì)行》詩之八：“吾謀未及用，勿謂 秦 無人?！?/p>

(2).沒有人；沒人在。《史記·范雎蔡澤列傳》：“ 秦王 屏左右，宮中虛無人。” 三國(guó) 魏 應(yīng)璩 《與侍郎曹良思書》：“足下去后，甚相思想。《叔田》有無人之歌，闉闍有匪存之思，風(fēng)人之作，豈虛也哉！” 宋 柳永 《斗百花》詞：“深院無人，黃昏乍拆鞦韆，空鎖滿庭花雨。”參閱《詩·鄭風(fēng)·叔于田》。

苔錢

苔點(diǎn)形圓如錢，故曰“苔錢”。 南朝 梁 劉孝威 《怨詩》：“丹庭斜草徑，素壁點(diǎn)苔錢?！?宋 司馬光 《和宋復(fù)古小園書事》：“東家近亦富，滿地布苔錢?！?清 金農(nóng) 《寄閔八》詩：“簡(jiǎn)雨疎風(fēng)草堂閉，定知一夕長(zhǎng)苔錢?！?/p>

傷心

心里非常痛苦

別為這事傷心

闊別

長(zhǎng)時(shí)間地分別;久別

闊別稍久,眷與時(shí)長(zhǎng)。——王羲之《雜貼》

千里

指千里馬

先王之千里。——《呂氏春秋·察今》

屈指

彎著指頭計(jì)數(shù)

屈指一算,離家已經(jīng)十五年了

思量

(1) 思索

你思量思量這事兒該怎么辦

(2) 放在心上;惦記

方才我是怕說話防頭招的我們奶奶哭,所以催你出來的。別思量。——《紅樓夢(mèng)》

幾個(gè)月不見了,思量你哩

料得

預(yù)測(cè)到；估計(jì)到。 唐 杜甫 《杜鵑行》：“蒼天變化誰料得，萬事反覆何所無?！?宋 姜夔 《憶王孫·番陽彭氏小樓作》詞：“兩綢繆，料得吟鸞夜夜愁?！?金 董解元 《西廂記諸宮調(diào)》卷三：“料得娘行不自由，眉上新愁壓舊愁?！薄豆沤裥≌f·閑云庵阮三償冤債》：“料得夜深，眾人都睡了，忙喚梅香，輕移蓮步，直至大門邊?！?/p>

他鄉(xiāng)

異鄉(xiāng),家鄉(xiāng)以外的地方

佳節(jié)

美好的節(jié)日

每逢佳節(jié)倍思親

懷抱

胸懷

多年來她生活在她的家庭的懷抱中

凄然

(1) 寒涼

蕭瑟凄然的晚秋

(2) 凄涼悲傷

凄然淚下

詩文賞析

　　這首詩以悵惘感傷的心情，借寒食游園，追憶了幾年前與一位女子相會(huì)時(shí)的溫馨 * ，對(duì)于早已天各一方的情人表示了深切的追念。

　　寒食這一天，傳統(tǒng)風(fēng)俗是折柳條插在門上、屋檐上，叫做“明眼”；男女成人舉行冠禮、笄禮，也在這一天。所以，寒食節(jié)容易產(chǎn)生對(duì)親朋故舊和情人的思念?？梢韵胍?，多情的詩人在這一天，難以平息自己激動(dòng)的心潮，于是特地來到李氏園亭中，來深情地追思那夢(mèng)牽魂繞的情人。

　　從詩題中，已經(jīng)隱隱透出了傷感、追懷的意味，也為全詩定下了基調(diào)。

　　詩歌一開始，就無限深情地追懷了往年與情人在園中約會(huì)時(shí)的繾綣柔情。

　　首句點(diǎn)明了約會(huì)的地點(diǎn)，是在園中“鸞橋”上。橋以鸞為名，蓋有深意存焉。這里暗用了南朝·宋范泰《鸞鳥詩序》中的故事：傳說古代有一只鸞鳥（神話中鳳凰一類的鳥）被捉，因?yàn)槭紶柸瓴圾Q，后于鏡中自顧身影，哀鳴而死。鸞鳳和鳴，后遂成為男女約會(huì)的典故。這里，男女“同在鸞橋上”，一個(gè)“同”字，頻頻表達(dá)了相親相愛之情，相依相偎之態(tài)。那時(shí)，這位女子正斜靠在紅色的橋欄上，與詩人一道歌詠柳絮。這里也暗用了《世說新語·言語》中的典故事：東晉宰相謝安的侄女謝道韞，詠雪以柳絮相比擬，博得謝安稱賞，后用指女子賦詩。

　　這兩句看似極為自然，漫不經(jīng)心，但卻在短短十四個(gè)字中，包蘊(yùn)了豐富的內(nèi)容。在這樣美好的環(huán)境中，與這樣一位美慧可人的女子相會(huì)，不能不讓人永遠(yuǎn)懷念，而留下甜蜜的回憶。首聯(lián)極寫與女子相會(huì)時(shí)的柔情蜜意，并且置于篇首，與以下幾聯(lián)追憶往事時(shí)的傷感，形成了有力的反襯。

　　第二、三聯(lián)，正面寫出了詩人此日游園的凄涼和思念的愁苦。

　　作者獨(dú)自一人，在園中長(zhǎng)滿香花美草的小路上踽踽而行，“獨(dú)”字與首句“同”字形成對(duì)比，孤獨(dú)之情自見。當(dāng)日斜靠朱欄詠柳綿之人已經(jīng)杳無蹤跡，只有滿地青苔，顯出滿目凄涼。在這般凄清的寒食節(jié)追憶往事，難怪作者要格外傷心了。然而路遙三千，關(guān)山阻隔，音問難傳，不可能知道她的境況。

　　屈指算來，一晃四、五年過去了，真是往事如煙、人生如夢(mèng)?！扒杆剂俊彼膫€(gè)字，十分傳神，它仿佛使讀者看到一個(gè)滿懷愁苦的男子，正在園中尋尋覓覓地躑躅，悲悲切切地算著指頭思量。這與第一聯(lián)中同在鸞橋詠柳綿的情景相比，那時(shí)興高采烈、歡愉快樂的情緒，此刻早已經(jīng)消失殆盡，只剩下孤零零、凄切切的一人，益發(fā)顯得苦不堪言了。這兩聯(lián)明白如話，若道家常，但經(jīng)第一聯(lián)的反襯，意思仍然十分婉曲、深厚。

　　最后一聯(lián)，又出人意外，結(jié)得不同一般。如果按頷聯(lián)、頸聯(lián)的思路順勢(shì)而下，則尾聯(lián)仍應(yīng)寫作者自己游園如何凄苦，現(xiàn)在卻筆鋒一轉(zhuǎn)，將重心放在了那位倚欄詠柳絮的人身上了。

　　詩人料定，那位遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的多情的女子，在這寒食佳節(jié)之時(shí)，也在思念自己而滿懷凄涼。這里一個(gè)“暗”字值得玩索。他們要暗中凄然而不能公開表白的原因是，他們過去是在暗中相愛，不敢公布；后來，這對(duì)情人終于被拆散，大家各懷著一腔難以言傳的幽恨，而各在海角天涯了。那憋在心中不能傾倒的苦水，四、五年來，那位女子的心，十分痛苦、十分憔悴。

　　最后一聯(lián)回應(yīng)篇首，與那位美慧的女子形成對(duì)比，往日無憂無慮的她，如今想來是凄楚、憔悴了，那分離的愁緒，真是苦不堪言啊！同時(shí)，透過一層，從女子思念自己，來更深地體現(xiàn)自己對(duì)那位女子的思念，這就避免了一般化的寫法，顯得更為委婉深沉。從情感邏輯上說，也與第六句的“屈指思量”暗通關(guān)鈕，將思量之情寫清，充分地表現(xiàn)出無窮的留戀之意。

　　這首詩在結(jié)構(gòu)上很嚴(yán)謹(jǐn)，特別是使用反襯、透過一層等手法，使得全詩天然渾成而又頓挫跌宕，在曲折變化中把思念的情致寫得淋漓盡致。在語言上，除“鸞橋”、“詠柳綿”是用典外，其它基本上是平常習(xí)慣用語，顯得平易親切，明白曉暢，但仔細(xì)咀嚼，其中遣詞用字又十分精當(dāng)，雖經(jīng)雕琢，卻不失本色。