王明君原文
我本漢家子，將適單于庭。
辭決未及終，前驅(qū)已抗旌。
仆御涕流離，轅馬悲且鳴。
哀郁傷五內(nèi)，泣淚沾朱纓。
行行日已遠(yuǎn)，遂造匈奴城。
延我于穹廬，加我閼氏名。
殊類(lèi)非所安，雖貴非所榮。
父子見(jiàn)陵辱，對(duì)之慚且驚。
殺身良不易，默默以茍生。
茍生亦何聊，積思常憤盈。
愿假飛鴻翼，棄之以遐征。
飛鴻不我顧，佇立以屏營(yíng)。
昔為匣中玉，今為糞上英。
朝華不足歡，甘與秋草并。
傳語(yǔ)后世人，遠(yuǎn)嫁難為情。
詩(shī)詞問(wèn)答
問(wèn)：王明君的作者是誰(shuí)？答：石崇
問(wèn)：王明君寫(xiě)于哪個(gè)朝代？答：魏晉
問(wèn)：石崇的名句有哪些？答：石崇名句大全
譯文和注釋
譯文
我本是漢人，卻要去匈奴單于的漠北之地。
和相送者道別還沒(méi)有結(jié)束，前面開(kāi)道的人已經(jīng)舉起旗幟要出發(fā)了。
車(chē)前的仆人也都傷心得落下了眼淚，駕車(chē)的馬也為之悲鳴。
我內(nèi)心十分痛苦，眼淚沾濕了我的衣帶。
已經(jīng)越行越遠(yuǎn)，匈奴地快到了。
他們?cè)趲づ裰醒缯?qǐng)了我，并且加給我閼氏的名號(hào)。
但是自己不能安于和不同種族的人共居，因此不以閼氏的尊號(hào)為榮。
父子都來(lái)凌辱自己，對(duì)此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心，所以只能沉默茍求生存。
但偷生也并非我所希望的，常常心里積郁著悲憤。
我想借助鳥(niǎo)的翅膀，乘著它遠(yuǎn)飛。
但是飛鳥(niǎo)根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地長(zhǎng)久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉，今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經(jīng)過(guò)去，情愿像秋草一樣枯死。
不禁想對(duì)后世人說(shuō)：遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)使人感情上難以承受。
注釋
適：去往。
單于庭：是單于會(huì)見(jiàn)各部首領(lǐng)及祭祀之處。單于，匈奴君主的名號(hào)。
抗旌：舉起旗幟。
五內(nèi)：五臟。
朱纓：紅色的系冠帶子。
穹廬：游牧民族所住的帳篷。
閼氏：匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見(jiàn)陵辱：匈奴的習(xí)俗是父親死后兒子以后母為妻。所以這里說(shuō)父子都來(lái)凌辱自己。
遐征：往遠(yuǎn)方去。這是昭君幻想自己乘著鳥(niǎo)遠(yuǎn)飛。
屏營(yíng)：惶恐。
詩(shī)文賞析
“明君”即昭君。這首詩(shī)寫(xiě)昭君遠(yuǎn)嫁?！锻趺骶穼佟断嗪透柁o·吟嘆曲》之一。
0
糾錯(cuò)精彩推薦：
- 春風(fēng)騁巧如翦刀，先裁楊柳后杏桃。圓尖作瓣得疏密，顏色又染燕脂牢。黃鸝未鳴鳩欲雨，深園靜墅聲嗷嗷。役徒開(kāi)汴前日放，亦將決水歸河槽。都人傾望若焦渴，寒食已近溝已淘。何當(dāng)黃流與雨至，雨深一尺水一篙。都水御史亦即喜，日夜順疾回輕舠。頻年吳楚歲苦旱，一稔未足生脂膏。吾愿取之勿求羨，窮鳥(niǎo)困獸易遯逃。我今出城勤送子，沽酒不惜典弊袍。數(shù)途必向睢陽(yáng)去，太傅大尹皆英豪。試乞二公評(píng)我說(shuō)，萬(wàn)分豈不益一毛。國(guó)給民蘇自有暇，東園乃可資游遨。
夫子何為者，棲棲一代中。地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。
嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。今看兩楹奠，當(dāng)與夢(mèng)時(shí)同。- 長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆。美人如花隔云端。上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。日 * 盡花含煙，月明欲素愁不眠。趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。憶君迢迢隔青天。昔時(shí)橫波目，今作流淚泉。不信妾腸斷，歸來(lái)看取明鏡前。美人在時(shí)花滿(mǎn)堂，美人去后花馀床。床中繡被卷不寢，至今三載聞?dòng)嘞恪Ｏ阋嗑共粶?，人亦竟不?lái)。相思黃葉落，白露濕青苔。
