原文

【其一】

秦地見(jiàn)碧草，楚謠對(duì)清樽。

把酒爾何思，鷓鴣啼南園。

余欲羅浮隱，猶懷明主恩。

躊躇紫宮戀，孤負(fù)滄洲言。

終然無(wú)心云，海上同飛翻。

相期乃不淺，幽桂有芳根。

【其二】

爾家何在瀟湘川，青莎白石長(zhǎng)沙邊。

昨夢(mèng)江花照江日，幾枝正發(fā)東窗前。

覺(jué)來(lái)欲往心悠然，魂隨越鳥(niǎo)飛南天。

秦云連山海相接，桂水橫煙不可涉。

送君此去令人愁，風(fēng)帆茫茫隔河洲。

春潭瓊草綠可折，西寄長(zhǎng)安明月樓。 

詩(shī)詞問(wèn)答

問(wèn)：《同王昌齡送族弟襄歸桂陽(yáng)二首》的作者是誰(shuí)？答：李白
問(wèn)：該詩(shī)寫(xiě)于哪個(gè)朝代？答：唐代
問(wèn)：李白的名句有哪些？答：李白名句大全

譯文和注釋

譯文

【其一】

秦地已經(jīng)是春天，碧草滿(mǎn)地，我唱楚謠為你勸酒，一定要干掉這一樽。

你手舉酒杯卻不飲，你在想什么？在想故鄉(xiāng)南園的鷓鴣啼叫？

我想去羅浮山隱居，可是明主的恩情尚未回報(bào)，一時(shí)間也走不了。

我思想躊躇，還留戀朝廷，辜負(fù)我希望隱居的諾言。

但是我畢竟是無(wú)心之云，終究要與你海上同飛翔的。

估計(jì)我們相會(huì)的時(shí)間不會(huì)太遙遠(yuǎn)，幽香的桂花樹(shù)畢竟有自己的芳根沃土，不與小人同污。

【其二】

你家住那里？在遙遠(yuǎn)的瀟湘，長(zhǎng)江邊的青莎白石是你生長(zhǎng)的地方。

你昨夜一定夢(mèng)見(jiàn)江上的紅日把江邊的花兒照耀得那么絢爛，東窗前的花兒也怒放了幾枝，妻子想你了。

睡醒以后是不是就恨不能馬上飛回家鄉(xiāng)？心情悠然，你的魂兒早就隨越鳥(niǎo)飛回南天家鄉(xiāng)。

秦云連山就像海濤相接，桂林山水煙霧渺茫，難以跋涉。

此地送君回，君去令人愁，風(fēng)帆茫茫，隔著河洲。

家鄉(xiāng)春潭的瓊草正綠得可愛(ài)吧？別忘記折幾支，西寄長(zhǎng)安明月樓李白收，我天天在這里喝酒，定能收到。 

詩(shī)文賞析

此二詩(shī)當(dāng)作于公元743年（唐玄宗天寶三年）之前，創(chuàng)作時(shí)間應(yīng)該早于《送裴十八圖南歸嵩山二首》。

李白有很多送別詩(shī)是對(duì)自己的親戚、家族寫(xiě)的。族弟李襄，生平不詳。從詩(shī)題看，是作者同王昌齡共同送別族弟李襄離開(kāi)長(zhǎng)安去桂陽(yáng)隱逸時(shí)，每人各作兩首詩(shī)。

這是一首充滿(mǎn)南國(guó)情調(diào)的作品，也透露了李白的心情。羅浮是晉代葛洪隱居修道的地方，現(xiàn)在廣東增城縣東有羅浮山。李白表明歸隱是長(zhǎng)時(shí)間的愿望，同時(shí)表示眼前歸隱不能實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)。“猶懷明主恩”表示他忘不了英明的君主對(duì)他的恩寵，“躊躇紫宮戀”表示他對(duì)宮里的依戀難忘。此外，看來(lái)對(duì)羅浮似乎有特別的想念。后來(lái)，有朋友去此地時(shí)，李白不禁透露過(guò)去的回憶。從組詩(shī)中可知，此時(shí)作者雖然有思?xì)w心情，但不急迫，也沒(méi)有明顯受排擠的情緒，語(yǔ)言也比較幽默，說(shuō)明情緒還好。