橡樹與蘆葦(俄羅斯)
有一回一棵橡樹同蘆葦交談。
橡樹說,“老實講,你的確有權埋怨老天,
就是一只麻雀,你也會覺得沉重不堪。
即使引起漣漪的微風,
你也會搖搖擺擺,弱不禁風,
你是這樣孤苦伶仃,彎腰曲背,
看著你都叫人悲哀心痛。
但是我卻像高加索山脈一樣自豪,
不但擋住強烈的太陽光,
還敢嘲笑雷電和風暴。
我站得筆挺又堅定,
這牢不可破的世界仿佛就是我的屏障,
對我總是陣陣和風,對你卻總是風暴,
只要你生長在我的周圍,
我那枝葉的濃蔭就可以為你遮擋,
碰到壞天氣我也可以給你當保鏢。
可是上天注定把你安排在
暴躁的風神統(tǒng)治的河岸:
當然,上天根本沒有把你放在心上,”
“你的心腸真好,”蘆葦回答道,
“可是你別操心:我不會怎么倒霉,
我并不為自己對暴風雨害怕;
盡管我要彎倒,但是不會折斷:
暴風雨對我的損傷并不大,
可是它對你的威脅卻是厲害得多!
不錯,它們的兇暴至今還不能
摧垮你的堅強,
你也不會在暴風雨的打擊下俯首貼耳;
但是咱們且來等著看結局!”
蘆葦剛剛說完這句話
突然間呼嘯的北風挾帶冰雹,
又是暴雨,從北方?jīng)_來。
橡樹挺立不動,蘆葦撲倒在地,
狂風暴跳如雷,它的力量增加一倍,
那棵樹冠高聳入云,
樹根深入濃蔭下土壤里的橡樹,
終于被咆哮的狂風連根拔了出來。
橡樹說,“老實講,你的確有權埋怨老天,
就是一只麻雀,你也會覺得沉重不堪。
即使引起漣漪的微風,
你也會搖搖擺擺,弱不禁風,
你是這樣孤苦伶仃,彎腰曲背,
看著你都叫人悲哀心痛。
但是我卻像高加索山脈一樣自豪,
不但擋住強烈的太陽光,
還敢嘲笑雷電和風暴。
我站得筆挺又堅定,
這牢不可破的世界仿佛就是我的屏障,
對我總是陣陣和風,對你卻總是風暴,
只要你生長在我的周圍,
我那枝葉的濃蔭就可以為你遮擋,
碰到壞天氣我也可以給你當保鏢。
可是上天注定把你安排在
暴躁的風神統(tǒng)治的河岸:
當然,上天根本沒有把你放在心上,”
“你的心腸真好,”蘆葦回答道,
“可是你別操心:我不會怎么倒霉,
我并不為自己對暴風雨害怕;
盡管我要彎倒,但是不會折斷:
暴風雨對我的損傷并不大,
可是它對你的威脅卻是厲害得多!
不錯,它們的兇暴至今還不能
摧垮你的堅強,
你也不會在暴風雨的打擊下俯首貼耳;
但是咱們且來等著看結局!”
蘆葦剛剛說完這句話
突然間呼嘯的北風挾帶冰雹,
又是暴雨,從北方?jīng)_來。
橡樹挺立不動,蘆葦撲倒在地,
狂風暴跳如雷,它的力量增加一倍,
那棵樹冠高聳入云,
樹根深入濃蔭下土壤里的橡樹,
終于被咆哮的狂風連根拔了出來。

猜你喜歡:
一位貨真價實的作家,在深夜里用獵槍一樣準確的筆忘我地寫作。 這位作
有那么三個人,共同去爬一座很高很高的山;他們可也正像你說的呢:各人有各人的作風。
虛榮心十足的白背烏鴉想變得像孔雀一樣美麗,想有孔雀那樣的羽毛、歌喉、性格和體態(tài),因此就不喜歡自己的相貌
從前有一個闊人,舉止大方,樣子和服裝也很優(yōu)雅,又因為很有錢,所以遠近的人都很稱贊他。那時有一個人看他這
張良是漢高祖劉邦的重要謀臣,在他年輕時,曾有過這么一段故事。 那時的張良還只是一名很
有個南昌人,住在京城里,做著國子監(jiān)的助教。一天,他偶而路過延壽街,看見一個年輕人正在點錢買《呂氏春秋》。剛好
一匹戰(zhàn)馬在勇敢的騎士胯下被射死了。它那高貴的軀體已經(jīng)潰爛,腐朽。生生不息的大自
在一個院子里,種了幾百棵月季花,養(yǎng)花人認為只有這樣才能每個月都看見花。月季的種類很多,是各地的朋友知道他有這
有個人家里養(yǎng)雞,可巧看見有只養(yǎng)馴的松雞出售,便買了帶回家去,一起養(yǎng)著,公雞都來啄他,攆他。松雞很苦惱,
有個牧人在海邊放牧,看見海非常平靜,便想去航海經(jīng)商。他把羊賣掉,買了椰棗裝船出發(fā)了。不料海上起了大風暴
一個可憐的病夫即將死去,醫(yī)生及時趕到對他說:“您要死了,我但白地告訴你,由于現(xiàn)代醫(yī)學科技十分高超,我又
楚國有位釣魚高手名叫詹何,他的釣魚與眾不同:釣魚線只是一根單股的蠶絲繩,釣魚鉤是用如芒的細針彎曲而成,而釣魚
想要把事情辦好, 必須按規(guī)律,循正道, 否則一切都會亂糟糟。 有位當家的把樓梯打掃。 &
莊子在河南濮水悠閑地垂釣。楚威王聞訊后,認為莊子到了自己的國境內(nèi),真是機會難得,于是速派兩位官員趕赴濮水。來者向莊子傳達了楚威王的旨意,
從前有一位國王,養(yǎng)了很多駿馬。這些馬全都能征善戰(zhàn),為保衛(wèi)國家立下了很大功勞。 &
從前,有一個名叫西泰特拉梅的人,他是一個名副其實的窮光蛋。多么窮呢?除了一座矮小的窩棚以外,其他什么財產(chǎn)也沒有。他的衣服是用自己逮到的田
從前,在很遙遠的地方,聰明睿智的象發(fā)現(xiàn),野獸們崇尚空談,言行不一。象打算讓它們出丑,特意舉辦了一次演講
凍方破曉,雷聲聽不見了,狂風暴雨也停了,印第安人心中的恐懼也煙消云散了。天上出現(xiàn)了一顆奇特的明星。印第
有一天,一只獾和一只貂同時在森林的小路上發(fā)現(xiàn)了一塊肉。 “這是我撿
從前有個富翁,他有一個年輕的妻子,是個聾子。 一天早上,兩人吃早飯
評論
發(fā)表評論